Китайские семьи действительно делают много сбережений около четверти своего дохода.	But as Louis Kuijs of the World Bank has pointed out, what sets China apart from many other developing countries is not that households save uniquely high levels of their income, but that enterprises do.
Китайские семьи действительно делают много сбережений около четверти своего дохода.	Chinese households do save a lot, about one quarter of their income.
По результатам переписи 2002 года, в промышленности занято около четверти (25 ) работающего населения.	As of the 2010 Census, its population was 214,625 down from 236,856 recorded in the 2002 Census.
Только около четверти устраиваются на работу с зарплатой больше или равной прежней (см. диаграмму).	Only around one quarter are re employed with a wage at or above the previous level (see chart).
По всем этим меркам около четверти избирателей демократов не имеют какого либо мнения о Сандерсе.	On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.
Второй фрагмент списка, на листе 26, содержит около четверти списка имён из Евангелия от Луки.	The second list fragment, on folio 26, contains about a fourth of the list for Luke.
А на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки около четверти всех молодых людей являются безработными.	And, in the Middle East and North Africa region, about a quarter of all young people are unemployed.
По данным последней переписи около одной четверти детей в возрасте до шести лет живут в бедности.	According to the most recent census, about one quarter of children under the age of six live in poverty.
Сейчас без четверти восемь.	It's quarter to eight now.
Сейчас без четверти три.	It's a quarter to three.
Сейчас там находится меньше четверти.	Today, less than a quarter are located there.
Три четверти работы были позади.	Three quarters of the work was finished.
На французское государство, включая региональный уровень, работает приблизительно пять миллионов человек, что составляет около одной четверти работоспособного населения страны.	The French state employs around five million people nearly one fourth of the working population, including at the local level. The salaries and pensions of these fonctionnaires represent about 40 of the national budget.
Около четверти миллиона было обучено планированию семьи с новым алфавитом А, Р рождение, П презерватив, С спираль, В вазэктомия.	Over a quarter of a million were taught about family planning with a new alphabet A, B for birth, C for condom, I for IUD, V for vasectomy.
На французское государство, включая региональный уровень, работает приблизительно пять миллионов человек, что составляет около одной четверти работоспособного населения страны.	The French state employs around five million people nearly one fourth of the working population, including at the local level.
Среди тех, кто в настоящий момент не поддерживает Клинтон, взгляды более противоречивы только около четверти с энтузиазмом ее поддержало бы.	Views are more mixed among those not currently backing Clinton only about a quarter would enthusiastically support her.
Три четверти членов этого клуба девушки.	Three quarters of the members of this club are girls.
Три четверти поверхности Земли покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is water.
Три четверти земной поверхности покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Три четверти поверхности Земли покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Три четверти земной поверхности покрыты водой.	Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Предположительная причина 4 в четверти по географии.	Suspected reason a B in geography last quarter.
Три четверти жителей этого города не голосует.	Three fourths of the people of this town don't vote.
Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой.	France s economy is roughly three quarters the size of Germany s.
Демократия в Соединенных Штатах, например, сопровождается растущим неравенством, таким большим, что 1 самых богатых получает около четверти национального дохода богатство распределяется еще более несправедливо.	Democracy in the United States, for example, has been accompanied by increasing inequality, so much so that the upper 1 now receives around one quarter of national income with wealth being even more inequitably distributed.
В самых элитных американских университетах, например, только около 9 студентов попадают из нижней части населения, в то время как 74 приходят из верхней четверти.	At America s most elite universities, for example, only around 9 of students come from the bottom half of the population, while 74 come from the top quarter.
По оценкам Международного Валютного Фонда доля резервов иностранной валюты в евро выросла до 26.4 в третьей четверти 2007 года с 25.5 во второй четверти 2007 года и 24.4 в третьей четверти 2006 года.	The International Monetary Fund estimates that the euro s share of foreign exchange reserves rose to 26.4 percent in third quarter of 2007 from 25.5 percent in the second quarter of 2007, and 24.4 percent in the third quarter of 2006.
Исследования отрасли показывают, что около четверти книг в университетских книжных магазинах в течение прошлого весеннего семестра были взяты напрокат, говорит вице президент Нибо Тревор Мейер.	Industry research shows that about one fourth of books at college bookstores in this past spring semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer.
Доля неграмотных понизилась с половины примерно до четверти населения	And illiteracy has gone down, from a half to about a quarter of the people on Earth.
Например, около четверти всех арестованных являются представителями неханьских народов Китая, в основном уйгурами и выходцами из Тибета, хотя больше 90 населения Китая составляют этнические китайцы (ханьцы).	China is more than 90 Han.
Например, около четверти всех арестованных являются представителями неханьских народов Китая, в основном уйгурами и выходцами из Тибета, хотя больше 90 населения Китая составляют этнические китайцы (ханьцы).	For example, about one quarter are non Han Chinese, principally Tibetans and Uyghurs. China is more than 90 Han.
Миллион галлов (вероятно, около четверти всего населения) погибло, ещё один миллион человек был порабощён, 300 племён были подчинены и 800 городов разрушены в ходе Галльской войны.	As many as a million people (probably 1 in 5 of the Gauls) died, another million were enslaved, 300 clans were subjugated and 800 cities were destroyed during the Gallic Wars.
Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века.	I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.
Три четверти из них по прежнему базируются в развитых регионах.	Three quarters of them are still based in developed regions.
Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений.	The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings.
В 1728 году Копенгагенский пожар уничтожил более четверти городских построек.	The Copenhagen Fire of 1728 was the largest in the history of Copenhagen.
По одному из расчётов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую либо форму торговых ограничений (в том числе так называемые добровольные ограничения экспорта).	By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints). Expect no less from Bush.
По одному из расчётов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую либо форму торговых ограничений (в том числе так называемые добровольные ограничения экспорта).	By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints).
Один из таких видов, оранжевый австралийский ерш, промышляют в коммерческих целях всего только около четверти века, но уже выловили практически полностью, так что он находится на грани вымирания.	One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter century, but already is being fished to the point of collapse.
Модель кооперативной инфраструктуры говорит Почему вы хотите отказаться от четверти стоимости?	The cooperative infrastructure model says, why do you want to give up a quarter of the value?
Через работу на кассе Макдоналдс проходит до четверти всех американских подростков	Up to a fourth of all American teenagers have worked the cash register at McDonald's at one time or another
Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов.	But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports.
Более четверти работающих занято в секторе общественных, социальных и личных услуг.	More than a quarter of Victorian workers are employed by the community, social and personal services sector.
Бюджет Пентагона не просто огромен, он составляет больше половины всех государственных расходов США на научно исследовательские работы. Для сравнения, во Франции расходы на оборону составляют около четверти общих расходов.	The Pentagon's budget is not simply big it accounts for more than one half of all US government spending on research and development in France, defense spending is only around a quarter of the total.
После распада СССР, чернобыльское наследие было разделено между Россией, Украиной и Беларусью, при том для Беларуси последствия катастрофы оказались наиболее масштабны (загрязнению подверглось около четверти всей территории молодой республики).	After the collapse of the Soviet Union in 1991, the heritage of the Chernobyl disaster became shared by Russia, Ukraine, and Belarus, the latter being the most affected (around 25 percent of the territory).

Display this page in English