Рухани выполняет одно из обещаний своей кампании, представляя окончательный проект Хартии гражданских прав в декабре 2016 года.	Rouhani fulfilling one of his campaign promises by unveiling the final draft of the Charter of Citizen Rights in December 2016.
Мой ответ окончательный.	My answer is final.
Это мой окончательный ответ.	That's my final answer.
В марте 2009 года проект был закрыт.	The project was ended in March 2009.
Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году.	The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.
Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел.	The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.
Слушаю Окончательный отсчет и готовлюсь к банкротству!	Listening to The Final Countdown and waiting to go bankrupt!
Каким был окончательный счет в сегодняшней игре?	What was the final score in today's game?
Лучший проект месяца на SourceForge в июне 2013 года.	It was also Project of the Month on Sourceforge for June 2013.
Окончательный переход к свободному курсу произошел 24 декабря 1997 года, когда было достигнуто соглашение с Международным валютным фондом.	The won was finally allowed to float on December 24, 1997 when an agreement was signed with the International Monetary Fund.
После года обсуждений Экспериментальный проект передвижных закусочных был, наконец, запущен 30 марта 2016 года.	After a year s deliberations, the Food Truck Pilot Scheme was finally launched on March 30, 2016.
Хиллер сказал, что окончательно покинул проект в феврале 2015 года.	Hiller said he finally quit the project in February 2015.
Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.	As expected, the final choice of the mascots received a lot of criticism, too.
Мы запустили проект первого июня прошлого года. Это был волнующий момент.	Last June 1, we launched. It was an exciting moment.
Также проект участвует в национальном голландском конкурсе деревянных сооружений 2012 года.	In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012.
Проект Ревуело является временной инсталляцией и продлится до июля 2012 года.	Revuelo is a temporary installation that can be viewed until July 2012.
29 июля 2015 года Cormacarena постановила, что предложенный проект нефтеразработки нежизнеспособен .	On July 29, 2015, the corporation ruled that the approved mining project was not feasible.
В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.	Soon the House of Councillors will submit its final report.
Приговор еще не окончательный суд рассмотрит апелляцию Тимошенко в декабре.	The verdict is not yet final the court will hear Tymoshenko's appeal in December.
Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат.	It was unclear how much of an impact this had on the result.
Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding.	The final version of the logo was designed by BBDO Branding.
Мы занимаемся этим с 2000 го года, и это довольно трудный проект	And we are doing this job since 2000 and it's a very heavy project.
Проект Твоя минута на добро (1MINUTE.RU) был запущен в ноябре 2011 года.	The project A Minute of Your Day for Good (1minute.ru) was launched in November 2011.
Проект завершится в конце 2016 года, после чего работа станет полностью добровольной.	The project ends at the end of 2016 so work will become completely voluntary.
25 декабря 2001 года проект строительства ММТС был разделён на две очереди.	On 25 December 2001, it was decided that the monorail construction would be accomplished in two stages.
В апреле 1892 года Дума объявила международный конкурс на проект Троицкого моста.	In 1892 a contest for constructing a permanent Troitsky Bridge was announced.
Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему.	In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge.
Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.	NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.
Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным.	Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.
К сожалению, окончательный срок реализации этих новых обязательств был отложен до 2019 года к которому лишь немногие банки могут остаться на ногах.	Unfortunately, the final implementation date for these new obligations has been deferred until 2019 by which point a few banks might still be left standing.
Ввиду творческих разногласий в ноябре 2012 года Фреснадильо покинул проект, а в июне 2013 года ушёл и Рейнольдс.	Due to creative differences, Fresnadillo left in November 2012 and Reynolds also departed in June 2013.
Больше года проект LiveUAMap поддерживает карту, показывающую значимые события, связанные с украинским кризисом.	For over a year, the LiveUAMap project has maintained a map documenting notable events relating to the Ukrainian crisis.
Проект был запущен в мае 2016 года сразу в пяти областях, включая Дакку.	The initiative began six months ago in May, and it is taking place in five districts including Dhaka.
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
Три года назад мы с Кирсти Бойл начали проект, который мы назвали Открытые материалы .	So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I started a project we called Open Materials.
В январе этого года ее учитель в колледже задал классу придумать проект с коллажем.	Early in January, her college professor had assigned her class a collage project.
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.	This is an education project, not a laptop project.
Проект был подготовлен 11 июля 1913 года Национальным министерством образования Китайской республики, но официально опубликован лишь 23 ноября 1918 года.	A draft was released on July 11, 1913, by the Republic of China National Ministry of Education, but it was not officially proclaimed until November 23, 1928.
Проект оказался спорным.	The Project has proven controversial.
Это достойный проект.	Ini adalah proyek yang layak.
Проект решение принимается.	The draft decision was adopted.
Новый проект eMovix	New eMovix Project
Проект РосПравосудие нишевый.	Evgeny Voropai (EV) RosPravosudie is a fairly niche project.
Проект в Тарлабаши	Tarlabasi Project
Unstitched Проект сари	Unstitched The Saree Project

Display this page in English