Она выполняет две различные функции (Ravallion 1998).	This has two distinct roles (Ravallion 1998).
Она выполняет дисциплинарные требования международных валютно финансовых учреждений.	It had accepted the discipline demanded by international financial and monetary institutions.
Но семья в современном мире выполняет не только экономические функции она также выполняет важные социальные функции.	But the family does not only have economic functions in today apos s world it also has important social functions.
Ты можешь ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.	You can trust her, she always keeps her promises.
Вы можете ей доверять, она всегда выполняет свои обещания.	You can trust her, she always keeps her promises.
Она выполняет исключительно важные функции как экономического, так и образовательного характера.	It fulfils extremely important functions, both economic and educational.
Выполняет долг.	She just does her duty to me.
Она выполняет регулярные и чартерные перевозки для FedEx, DHL, TNT и UPS.	It operates scheduled and ad hoc freight charter services for FedEx, DHL, TNT and UPS.
Мы можем принять его, то, что она не выполняет это о ней.	We may take it, then, that she does not carry it about with her.
Она выполняет положения резолюций 1267 (1999), 1373 (2001) и 1390 (2002) Совета Безопасности.	It was in compliance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1390 (2002).
Она получает входные параметры, выполняет расчёт, и выдаёт одну или несколько выходных переменных.	It has input variables, does some computation, and comes up with a result variable or result variables.
процесс выполняет работу.	Process is doing some work.
Она выполняет регулярные грузовые авиаперевозки в аэропорты Северной Америки, Азии, Европы и Ближнего Востока.	It operates scheduled all cargo services to North America, Asia, Europe, and the Middle East.
Она выполняет роль перегородки, ограждающей пассажиров и рельсы, чтобы ничего не падало на рельсы.	So it acts as a screen to protect the rail and the commuter, and not to have objects falling on the rails.
По моему, это золото выполняет функции золота из византийских картин, а она заменила Богородицу.	I think that the gold is functioning like the gold in a Byzantine painting and she's replaced the Virgin Mary.
Курсор выполняет следующие функции	The cursor has the following functions
Том выполняет опасную работу.	Tom is doing a dangerous job.
Канцелярия выполняет следующие функции	The responsibilities of the Office are
Солдат выполняет свой долг.	The soldier's doing his duty.
Тем самым управляющая держава фактически взяла на себя это обязательство, которое она, однако, не выполняет.	In so doing, the administering Power had de facto assumed that obligation which, however, remained unfulfilled.
Но они служат проверкой того, что нотация О большое выполняет задачи, для которых она предназаначена.	But they serve as a sanity check that the big O notation's doing what its intended purpose is.
Она считает, что высшая мера наказания должна применяться в случае совершения наиболее тяжких преступлений, поскольку она выполняет роль сдерживающего фактора.	It felt that capital punishment should be applied in the case of the most serious crimes, for that served as a deterrent.
Покажите мельницу в действии, как она перемалывает зерно или выполняет другую работу, чтобы продемонстрировать вырабатываемую энергию.	Show the mill in operation grinding corn or in some other activity to demonstrate the power generated.
Все эти требования Иран выполняет.	This is the case with Iran.
Иногда шофёр выполняет функции оператора.	Some days the driver was the cameraman.
Он часто не выполняет обещания.	He often fails to keep his promise.
Он всегда выполняет свои обещания.	He always keeps his promises.
Том обычно выполняет свои обещания.	Tom usually keeps his promises.
ЮНЕП выполняет функции Казначея Фонда.	UNEP serves as the Treasurer of the Fund.
Секретариат ГЭФ выполняет административные функции.	The GEF secretariat carries out administrative functions.
Глобальный механизм выполняет следующие функции	The Global Mechanism has the following functions
Немедленно выполняет выбранные действия очистки.	Immediately performs the cleanup actions selected above
Эта Секция выполняет следующие задачи	The Section accomplishes the following tasks
Вещь, которая действительно выполняет вычисления.	The thing that actually does computations.
Кредитная служба выполняет две функ ции	For services that were not previously Integrated Into the collec tive farm, restructuring will alter nothing.
он добросовестно выполняет свою работу?	Do you think he is doing the judgment properly?
Маршал лишь выполняет свой долг.	Marshal's only trying to do his duty.
Это, однако, очень послушная собака она быстро понимает, что от неё ожидается и с удовольствием это выполняет.	It is, however, a very docile breed and comprehends quickly what is expected of it, which it accomplishes with pleasure.
Ответ, к сожалению, такой плохо выполняет.	So let s make our own account of how the G 8 did.
Ответ, к сожалению, такой плохо выполняет.	The answer, alas, is a failing grade.
Он выполняет проверку двигателя каждый день.	He does an engine test every day.
Медь выполняет множество функций в организме.	Copper enters the body through the digestive tract.
Кто выполняет свои обещания лучше Аллаха?	And who is more true to his promise than God?
Кто выполняет свои обещания лучше Аллаха?	And who is truer to his covenant than Allah?
Кто выполняет свои обещания лучше Аллаха?	Who is more faithful to his promise than Allah?

Display this page in English