Перевод "они имели место" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имели - перевод :

Have had

место - перевод :

Place

место - перевод :

Spot

они - перевод :

Are they

ключевые слова : Meant Before Other Their Belong Seat Spot Safe Room These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно.	Obviously, such instructions would never be found.
Ауто да фе имели место в Мексике, Бразилии и Перу.	Autos da fé also took place in Mexico, Brazil, and Peru.
Вместо этого, они имели правовой стандарт.	Instead, it has a legal standard.
Они понятия не имели, чего ожидать.	They had no idea what to expect.
Они понятия не имели, что делать.	They had no idea what to do.
Они действительно имели это в виду.	They did mean that.
Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными.	Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.
Некоторые из них имели место в девяностые или в начале нулевых.	Some were in the '90s and in early 2000s.
Подобные празднования имели место быть во многих странах по всему миру .	Not only in Bangladesh, similar celebrations took place in many countries of the world.
Они не имели возможности научиться, как реагировать .	They were never given a chance to learn how to react.
Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом.	But there have been more recent occurrences of nasty currency wars.
20 лет назад во Франции так же имели место беспорядки близ Лиона.	Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago.
С экономической точки зрения, они имели огромный успех.	In economic terms, they have had considerable success.
Они понятия не имели, что надо было делать.	They had no idea what needed to be done.
Они имели серьёзное влияние также в Византийской империи.	This population held tremendous power within the empire.
Поэтому ситуация отличается от тех, которые имели место в Грузии, Украине и Кыргызстане .	Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan.
Имели место локальные конфликты, например, в Корее, Вьетнаме, странах Африки и Ближнего Востока.	Local conflicts, such as in Korea, Vietnam, parts of Africa, and the Middle East, took their toll.
Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения с полицией.	The massive protest played out peacefully until the end of the march, when confrontations with the police force took place.
В начале протестов имели место несколько случаев насилия и столкновений с полицией, но с тех пор они вернулись в мирное русло.	The protests, which at the beginning included several incidents of violence and clashes with the police, have since regained their peaceful character.
В Пекине случаи смерти имели место в основном в районах с деревьями и озерами.	In Beijing, deaths occurred mostly in areas wuth trees and lakes.
Хоть и в меньшем масштабе, но значительные изменения имели место и на палестинской стороне.	On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.
В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала.	After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating.
Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году.	He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999.
Они покупают подарки и выбирают место.	They buy presents and select a place.
Они переезжают с места на место.	They move from place to place.
Они назначили дату и место свадьбы.	They set the time and place of the wedding.
Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.	All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.
Мне было не совсем понятно, что они имели в виду.	I m not sure what they meant by that.
Они были прекрасны собой и имели прозвище Лас Марипосас Бабочки.	They were the prettiest, and they were called Las Mariposas, The Butterflies.
За последние два года в Македонии имели место шесть нападений на правозащитников и членов ЛГБТИ сообщества.	Macedonia has witnessed six violent attacks on human rights defenders and members of the LGBTI community in the last two years.
Это то место, где они обычно ужинали.	This is where they usually have their evening meals.
Перемотай на то место, где они целуются.	Fast forward to the part where they're kissing.
Подобные конфликты, вызванные исходом выборов, имели место в США в 2000 году и на Украине в 2004 году.	Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004.
Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства.	The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.
Интересно, имели бы место реальные изменения, если бы развивающиеся страны со средним уровнем доходов были крупными кредиторами Фонда?	Would middle income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund?
Далее он отмечает, что имели место острые дискуссии о том, можно ли называть новую форму абсолютно лекарственно устойчивой.	He then noted that there was considerable debate, denial and discussion on whether this new form can be termed TDR TB.
Официальные власти заявляют, что имели место четыре нападения, но пользователи социальных сетей насчитали их в два раза больше.	Authorities claimed there were four attacks, but social media users counted more than twice as many.
Группа сторонников НДП с помощью Google Map Engine создала карту, на которой показано, где имели место эти атаки.	A group of HDP supporters used Google Map Engine to create a map that showed where these attacks occurred.
Улица это место, где они зарабатывают на жизнь.	The street is where they earn their living.
Они освободили в поезде место для пожилой женщины.	They made room for the old lady on the train.
Они хотят, чтобы они и их семьи имели возможность получения образования и экономические возможности выхода из нищеты.	They want educational and economic opportunities to lift themselves and their families out of poverty.
Вероятнее всего, они имели в виду, что был период времени, когда они не думали об этом насилии.	Most likely, they meant that there was a period of time when they did not think about their abuse.
Конечно, имели место нарушения, такие как выделение государственных кредитов богатым фермерам, а не наиболее нуждающимся в них, или продолжительное субсидирование фермеров даже после того, как они стали кредитоспособными.	Of course, there were abuses, such as the allocation of public credits to richer farmers rather than to needy ones, or the prolonged subsidization of inputs even after farmers became creditworthy.
Эта должность долгое время оставалась вакантной, а на протяжении двух из последних четырех лет имели место лишь временные назначения.	This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis. The entire budget for public diplomacy (broadcasting, information, and exchange programs) is 1.2 billion, about the same as France, or what McDonald s spends on advertising.
Эта должность долгое время оставалась вакантной, а на протяжении двух из последних четырех лет имели место лишь временные назначения.	This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis.

Display this page in English