Модели судов также имели культовое значение.	Ship models or model ships are scale models of ships.
Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно.	Obviously, such instructions would never be found.
Ауто да фе имели место в Мексике, Бразилии и Перу.	Autos da fé also took place in Mexico, Brazil, and Peru.
Местные тренировочные центры также имели большое значение.	Local terrorist centers were also important.
Наблюдатели подтверждают, что нарушения избирательных правил имели место, но были незначительными.	Observers confirm that infringements of the electoral rules were but minor.
Некоторые из них имели место в девяностые или в начале нулевых.	Some were in the '90s and in early 2000s.
Подобные празднования имели место быть во многих странах по всему миру .	Not only in Bangladesh, similar celebrations took place in many countries of the world.
Он также отметил, что вода в г. Тяньцзинь изначально не слишком высокого качества и подобные случаи уже имели место ранее.	He also pointed out that the water quality in Tianjin has historically been poor and similar incidents have happened before.
Они имели серьёзное влияние также в Византийской империи.	This population held tremendous power within the empire.
Однако опасные валютные войны имели место и в гораздо менее отдаленном прошлом.	But there have been more recent occurrences of nasty currency wars.
20 лет назад во Франции так же имели место беспорядки близ Лиона.	Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago.
Поэтому ситуация отличается от тех, которые имели место в Грузии, Украине и Кыргызстане .	Therefore, we have a situation that differs from those that took place in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan.
Имели место локальные конфликты, например, в Корее, Вьетнаме, странах Африки и Ближнего Востока.	Local conflicts, such as in Korea, Vietnam, parts of Africa, and the Middle East, took their toll.
Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения с полицией.	The massive protest played out peacefully until the end of the march, when confrontations with the police force took place.
В Испании также было 11 место.	He also has properties in the UK and Bahrain.
В Пекине случаи смерти имели место в основном в районах с деревьями и озерами.	In Beijing, deaths occurred mostly in areas wuth trees and lakes.
Хоть и в меньшем масштабе, но значительные изменения имели место и на палестинской стороне.	On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.
В самом ЕС также имели место напряженные дебаты, завершившиеся принятием положения о политике ЕЦБ по вопросам валютного курса в отношении стран, вступающих в ЕС.	Similarly, there were intense debates within the EU, culminating with the adoption of the ECB's Policy Position on Exchange Rate Issues Relating to the Acceding Countries.
В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала.	After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating.
Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году.	He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
На античную философию этого времени имели влияние также элементы индийской философии.	Elements of Persian philosophy and Indian philosophy also had an influence.
За последние два года в Македонии имели место шесть нападений на правозащитников и членов ЛГБТИ сообщества.	Macedonia has witnessed six violent attacks on human rights defenders and members of the LGBTI community in the last two years.
Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место.	I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world.
Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место.	I am appointing a commission to establish a truth and reconciliation process to put the accounting of these horrors before our own consciences and before the world.
Эти штаты имели также самый высокий уровень безработицы между 2006 и 2009 годом.	These states also tended to have the largest rise in unemployment rates between 2006 and 2009.
Люди, за которых мы проголосовали, также долгое время имели свои мечты о будущем.	The people we voted for have also had their own dreams of a future, for a very long time.
Подобные конфликты, вызванные исходом выборов, имели место в США в 2000 году и на Украине в 2004 году.	Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004.
Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства.	The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.
Интересно, имели бы место реальные изменения, если бы развивающиеся страны со средним уровнем доходов были крупными кредиторами Фонда?	Would middle income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund?
Далее он отмечает, что имели место острые дискуссии о том, можно ли называть новую форму абсолютно лекарственно устойчивой.	He then noted that there was considerable debate, denial and discussion on whether this new form can be termed TDR TB.
Официальные власти заявляют, что имели место четыре нападения, но пользователи социальных сетей насчитали их в два раза больше.	Authorities claimed there were four attacks, but social media users counted more than twice as many.
Группа сторонников НДП с помощью Google Map Engine создала карту, на которой показано, где имели место эти атаки.	A group of HDP supporters used Google Map Engine to create a map that showed where these attacks occurred.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.	And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.
Критика строгой экономии имеет место также и в Германии.	But there are also critics of austerity on the German side.
Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место.	is expressed in a way that is far from always straightforward.
Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.	The males are haploid and the females are diploid.
Дети со сниженным IQ также имели проблемы с памятью, мышлением и скоростью восприятия информации.	Children with reduced IQ scores also appeared to have trouble with working memory, perceptional reasoning and information processing speeds.
Эта должность долгое время оставалась вакантной, а на протяжении двух из последних четырех лет имели место лишь временные назначения.	This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis. The entire budget for public diplomacy (broadcasting, information, and exchange programs) is 1.2 billion, about the same as France, or what McDonald s spends on advertising.
Эта должность долгое время оставалась вакантной, а на протяжении двух из последних четырех лет имели место лишь временные назначения.	This office has subsequently been left vacant or, for two of the past four years, filled on only an interim basis.
Также Филиппины занимают четвертое место в мире по объемам судостроения.	The Philippines also ranks fourth in the world in terms of shipbuilding.
чтобы мы имели значение.	Sometimes hammer on.
Яйца мы продавали соседям, которые не имели кур, но имели много детей.	We used to sell eggs to our neighbours, who had no chicken, but many children.
Таким образом, имели место нежелательные и напрасные рыночные колебания только потому, что Трише не смог сделать четкое и ясное заявление.	So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn t get the message out straight.
2. выражает свою очень серьезную обеспокоенность тем, что со времени принятия резолюции 61 176 имели место, в частности, подтвержденные случаи	2. Expresses its very serious concern that, since the adoption of resolution 61 176, there have been, inter alia, confirmed instances of

Display this page in English