Перевод "они преследуют" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Chased Haunted Haunt Persecuted Pursuit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они преследуют грабителя.	They are pursuing the robber.
Думаете, они преследуют свои собственные интересы?	Do you think they're there pursuing their self interest?
Гончие преследуют лисицу.	The hounds are in pursuit of the fox.
Тома преследуют папарацци.	Tom is being chased by paparazzi.
Они угрожают и преследуют нас, чтобы давить на Амина в тюрьме.	They are threatening us and harassing us just to put pressure on Amin in prison.
Тома преследуют демоны прошлого.	Tom is haunted by the demons of his past.
В курсе ли компания, кто эти админы и какие цели они преследуют?	Does the company know who these administrators are, and what kinds of goals they pursue?
Другие же преследуют особые интересы.	Others have a special interest.
Я думаю, что нас преследуют.	I think we're being followed.
Тома преследуют демоны из прошлого.	Tom is haunted by the demons of his past.
Почему же тогда они преследуют политику защиты интересов групп, доминирующих в секторе услуг?	Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector?
Нас преследуют картины войны и террора.	We are haunted by images of terror and warfare.
Камбоджийские налоговые службы преследуют частные СМИ	Cambodian tax authorities target non state media
Если судить по названиям, то все они легитимные и преследуют благие намерения, но все они поддерживают коррумпированную систему.	Each may sound legitimate and benign, but all stand for the same corrupt system.
Или они преследуют общие интересы, которые требуют забыть о себе и стать просто частью целого?	Or are they pursuing communal interest, which requires them to lose themselves and become simply a part of a whole?
Они преследуют цель собрать 107 500 долларов стоимость автомобиля, пожертвованного Volkswagen газете The Straits Times.	They are aiming to raise 107,500 the value of the car donated by Volkswagen to The Straits Times.
Действительно, еврозона, Великобритания, США и Япония, все они преследуют разные степени жесткой бюджетной экономии и консолидации.	Indeed, the eurozone, the UK, the US, and Japan are all pursuing varying degrees of fiscal austerity and consolidation.
НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.	NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa.
Это означает, что меня преследуют по всему Интернету.	This is nothing. I am being stalked across the Web.
За вами следят, вас преследуют и вам угрожают.	You are being watched, persecuted and threatened.
Умные мысли часто преследуют меня, но я быстрее!	Clever ideas often chase me, but I'm faster!
Членов парламента часто обвиняют в том, что они преследуют собственные интересы, но в этом случае кажется, что верно обратное.	MPs are frequently accused of looking after their own interests, but in this case it seems the opposite may have been true.
С тех пор США сознательно преследуют политику содействия подъему Китая.	Since then, the US has pursued a conscious policy of aiding China s rise.
НЬЮ ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.	NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
Но политики не преследуют ни одной из этих стратегий адекватно.	Yet politicians are pursuing none of these policies adequately.
Они считают демократов и республиканцев препятствием для перемен, считают, что те заглушают голоса людей, так как преследуют только свои интересы.	They view the Democrats and the Republicans alike as obstacles to change, drowning out the voices of the people as they kowtow to special interests.
Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам.	But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
Государственные и федеральные власти преследуют таких людей на протяжении десятков лет.	The state and federal governments harassed these people for decades.
Вороны также преследуют хищных птиц и даже лисиц ради их добычи.	Crows will also harass birds of prey or even foxes for their kills.
Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания.	Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning.
Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели.	As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals.
В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют конструктивное партнерство в 1996 году, они продвинулись в сторону стратегического партнерства и в 2001 году они подписали договор о дружбе и сотрудничестве .	In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation.
НЬЮ ЙОРК Результаты выборов в Италии должны стать явным сигналом для лидеров Европы политика жесткой экономии, которую они сейчас преследуют, отвергается избирателями.	NEW YORK The outcome of the Italian elections should send a clear message to Europe s leaders the austerity policies that they have pursued are being rejected by voters.
Согласно закону шариата, изнасилованных женщин преследуют судебным порядком за прелюбодеяние или разврат.	The biggest fear of rape victims in Darfur, however, is that they will never find a husband.
В возрасте 90 лет его преследуют за совершенные им преступления и коррупцию.	At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption.
Активисты также говорят, что агенты правительства Гамбии иногда преследуют бежавших в Сенагал.	Activists also say that Gambian government operatives sometimes pursue escapees into Senegal.
Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением.	Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen.
Итак, цель, которую преследуют власти, ясна запереть Ходорковского и Лебедева на гораздо более длительное время более чем на 20 лет в случае, если они будут признаны виновными.	So the authorities aim seems clear put Khodorkovsky and Lebedev away for a much longer time more than 20 years if they are convicted.
Биология и физика преследуют разные цели, придерживаются разных традиций и пытаются найти ответы на разные вопросы.	Biologists and physicists have different goals and traditions, and they look for different kinds of answers, because they ask different kinds of questions.
Вместо этого они преследуют постепенный подход, целью которого заключается поглощение и включение в состав Зелёного движения недовольных членов традиционных классов, в том числе духовенства и Стражей исламской революции.	Instead, they have pursued a gradualist approach that aims to co opt and recruit disaffected members of the traditional classes, including clergy and Revolutionary Guardsmen, to the Green Movement.
В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони.	In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi.
Верно и то, что латиноамериканские страны преследуют значительное расширение своих экономических связей с другими странами, помимо США.	It is also true that Latin American countries have pursued a massive expansion of economic ties beyond America s sway.
Многие румынские армейские офицеры недовольны тем, что солдат преследуют за преступления, совершенные при защите умирающего коммунистического режима.	Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime.
По моему мнению, центры по борьбе с экстремизмом так же необходимо закрыть, поскольку они занимаются несвойственным им делом фактически преследуют за свободное выражение мнения или политические, а также религиозные взгляды.	It is also necessary, in my opinion, that Centres for the Fight Against Extremism close, since they are involved in activities that are beyond their remit in reality, they prosecute the free expression of opinions, be they political or religious views.
Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.	We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

Display this page in English