Они проголосовали против.	They voted against it.
Они голосовали против.	They voted against it.
Они все против меня.	They're all against me.
Они постоянно выступают против ограничений.	They have challenged the restrictions against them at every turn.
Они устроили заговор против правительства.	They plotted against the government.
Они создают сценарий мы против них .	They create an us versus them scenario.
Они все возразили против его предложения.	They all objected to his proposal.
Все они были против его предложения.	They all objected to his proposal.
Они против жестокого обращения с животными.	They're against animal abuse.
Они выступают против планов повышения налогов.	They oppose the plan to raise taxes.
Они выступают против теории эволюции Дарвина.	They are opposed to Darwin's theory of evolution.
Люди голосовали не против евро, они голосовали против усиления влияния Европы.	They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe.
Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры.	The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture.
Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Они начали предпринимать яростные атаки против врага.	They began to make violent attacks against the enemy.
Ты не против, если они тоже придут?	Do you mind their coming too?
Вы не против, если они тоже придут?	Do you mind their coming too?
Они пытаются настроить нас друг против друга.	They're trying to turn us against each other.
Они пытаются обратить нас друг против друга.	They're trying to turn us against each other.
Они никогда не голосуют за кого то, они всегда голосуют против .	They never vote for anyone they only vote against.
Совсем немногие члены кабинета Хатоямы столь же против Японии , как они против США .	Quite a few members of Hatoyama s cabinet are as much anti Japan as they are anti US.
Иногда антисионисты заявляют, что они не против евреев, но только против еврейского государства.	Sometimes anti Zionists claim that they are not against Jews but are only against the Jewish state.
Они ничего не хотят сделать против китайского правительства .	They don t want to do anything against the Chinese government.
Они во многих важных случаях даже против рынков.	They are in many important places against markets.
Они собирали подписи для петиции против российских баз.	Signatures under the petition against a Russian base were collected.
Во первых, люди построили намного больше они построили 11 против семи, значимые условия против сизифовых.	The first thing that happened was that people built many more Bionicles they built 11 versus seven in the meaningful condition versus the Sisyphus condition.
Они знают, против чего голосуют, и чем это обернётся?	Did they know who they were voting against and what the impact was?
Но они также строят стены внутри нас, против нас.	But it also builds walls inside ourselves, against ourselves.
Все были против этого, но они всё равно поженились.	Everyone opposed it, but they got married all the same.
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
Они избивали меня целый час, требуя дать показания против Рашада .	They beat me continuously for an hour. They said I had to testify against Rashad .
Таким способом они обсуждают дальнейшие действия против беженцев и мигрантов.	In these fora they discuss actions against refugees and migrants.
Если они отвергнут соглашение с МВФ, то их обвинят в том, что они против рынка и против Бразилии. Если они примут его, то уже не смогут свободно критиковать политику Кардозо.	If they agreed to it, then they would lose their ability to freely criticize Cardoso's policies.
пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.	that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar).
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке.	Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq.
Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.	When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments.
Значит, они, наконец, осознали, что их собственное детище обернётся против них?	So they finally realize their creation will come back for them? نوران ( levantina_) January 14, 2015
Кобаяши отмечает, что все они содержат заявления, направленные против политики Абэ	Kobayashi notes they carry a strong anti Abe sentiment
Онлайн постер против полиции, утверждающей, что они атакованы грудями протестующих женщин .	An online poster against the police claim of assault by a woman protester's breast .
Они изображают Навального как Супермена , работающего против России в интересах Америки.	They depict Navalny as a kind of Superman working against Russia on behalf of America.
Они не идут грудью на автоматы на площадях, протестуя против режима.	They don t march into squares with guns in their hands, protesting the regime.
Они говорят всем, что они против вторжения в Йемен, чтобы бедные египетские солдаты не были убиты!	They tell you they are against the land incursion into Yemen so that the poor Egyptian soldiers do not get killed!
Рабочие не протестуют против лакейских работ в капиталистическом городе Вэньчжоу, они протестуют против отсутствия работ в социалистическом городе Шэньян.	Workers don't protest against menial jobs in capitalistic Wenzhou but against no jobs in socialist Shenyang.
Они говорили, что у них есть доказательства против меня, что они могут арестовать меня в любое время.	They said we have proof, we can arrest you anytime.

Display this page in English