Перевод "они сталкиваются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

сталкиваются - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Collide Challenges Galaxies Crashing Bump

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они сталкиваются с финансовыми проблемами.	They are facing financial problems.
Однако, чаще они сталкиваются с издевательствами.	However, more commonly, they face bullying.
Но они сталкиваются со многими проблемами.	But they face many challenges.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.	However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Так вот, они наверняка когда они сталкиваются с чем то новым, они наверняка спрашивают что это?	Now, they ll certainly when they come across something new, they ll certainly ask, What is it?
Когда сталкиваются демократии	When Democracies Collide
Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе.	It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe.
С выключенными огнями можно увидеть их биолюминесценцию свет, который они излучают, когда сталкиваются с сеткой.	With the sub's lights switched off, it is possible to see their bioluminescence the light produced when they collide with the mesh.
Действительно, правительства большой двадцатки сейчас сталкиваются с пугающей перспективой править монстром, которого они сами создали.	Indeed, G 20 governments now face the daunting prospect of trying to rein in the monster they have created. It is now very clear that the taxpayer will always be there to guarantee that bondholders get paid.
Напротив, они, как правило, сталкиваются с фатальными провокациями, которые еще дальше отодвигают какое либо соглашение.	On the contrary, they are usually met with lethal provocations that push any agreement even further away.
Действительно, правительства большой двадцатки сейчас сталкиваются с пугающей перспективой править монстром, которого они сами создали.	Indeed, G 20 governments now face the daunting prospect of trying to rein in the monster they have created.
Многие определения сталкиваются с подобными проблемами.	Many definitions face this problem.
Мало того, что они сталкиваются с прямыми угрозами, они также имеют наилучшие возможности на определение и принятие решений для этих проблем.	Not only do they face direct threats they also have the best opportunities to identify and deliver solutions.
Эти нейтральные частицы газа изменяют направление только тогда, когда они сталкиваются с другими частицами или стенками емкости.	These neutral gas particles only change direction when they collide with another particle or with the sides of the container.
Таким образом, политики сталкиваются с трудными проблемами.	So policymakers are facing difficult challenges.
Американцы сейчас сталкиваются с несколькими такими точками.	Americans face several of these inflection points now.
Однако в Японии протесты сталкиваются с непониманием.	But in Japan, protests have a big image problem.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
Больше всего пострадали молодые, чьи жизненные перспективы сильно пострадают от длительных периодов безработицы, с которыми они сталкиваются сегодня.	Those suffering the most are the young, whose life prospects will be badly hurt by the extended periods of unemployment that they face today.
Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал.	But, for everyone else, particularly small and medium size firms, the credit environment continues to be very challenging. Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital.
Сегодня американцы снова отказываются прислушаться к совету экспертов только на этот раз они действительно сталкиваются с серьезной угрозой.	Today, Americans are again refusing to heed experts advice only, this time, they really are facing a serious threat.
Даже фирмы в таких авторитетных отраслях, как энергетика, сообщают, что сталкиваются с трудностями, если они хотят получить капитал.	Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital.
c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий	(c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies
Для таких детей как он, Balaknama способ рассказать людям о проблемах, с которыми они сталкиваются в повседневной жизни.	For children like him, Balaknama is a way to tell people about the problems they face in their daily lives.
Но в действительности молекулы вращаются со скоростью около миллиона оборотов в секунду. Каждые две наносекунды они меняют свой размер Они толпятся вместе. Они сталкиваются, ударяются друг о друга.	But in fact, those molecules are spinning at the rate of about a million revolutions per second they're agitating back and forth their size every two nanoseconds they're completely crowded together, they're jammed, they're bashing up against each other.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами. Поскольку они не посещают часто свои поля, они, в основном, полагаются на своих родственников и друзей.	Because they don t visit their fields often, they rely heavily on relatives and friends. When I decided to farm wheat for the first time this spring on leased land in my childhood village, my mother agreed to supervise plowing, planting, and harvesting.
Существует масса доказательств того, что они сталкиваются с перспективой значительно более низкого пожизненного дохода, чем если бы они достигли совершеннолетия в период полной занятости.	There is overwhelming evidence that they face the prospect of significantly lower lifetime income than if they had come of age in a period of full employment.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие.	This is a situation that few people in rich countries face.
Различные части света сталкиваются с разными типами проблем.	Different parts of the world face different kinds of challenges.
Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.	The Middle East's secular states confront different problems.
Более того, дистанционные фермеры сталкиваются с неожиданными проблемами.	Moreover, absentee farmers face unexpected problems.
Врач уверен, что с онанизмом сталкиваются многие подростки.	The doctor is sure that many teenagers encounter masturbation.
a) экологических проблем, с которыми сталкиваются несамоуправляющиеся территории	(a) Environmental problems facing the Non Self Governing Territories
Рохинджа сталкиваются с жестоким преследованием, геноцидом в Мьянме.	Rohingyas facing severe persecution,genocide in Myanmar.
Люди твоего возраста часто сталкиваются с этой проблемой.	People of your age often have this problem.
Во вторых, этот тип модели настоятельно предполагает, что правительства не должны делать ничего, когда они сталкиваются с такими толчками .	Second, this type of model strongly implies that governments should do nothing in the face of such shocks.
Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения.	That means that solutions to the many problems they now face will require adjustment to the way each of them taxes and spends.
Hanibaael указал на дискриминацию иностранных рабочих в Ливане, с которой они сталкиваются каждый день, что является поводом для совершения самоубийства.	Hanibaael tackled the discrimination the foreign domestic workers in Lebanon face each day, which causes them to commit suicide.
В реальной жизни, многие нелегальные иммигранты сталкиваются с той же проблемой, так как они не имеют доступа к медицинским услугам.	In real life, many undocumented immigrants face the same problem, as they don t have access to health care.
Сейчас данные секторы сталкиваются с новыми американскими нетарифными барьерами.	They could, for example, try to persuade the US to stop selling arms to Pakistan, or secure better access to the American market for India s highly competitive IT and pharmaceutical sectors, which are facing new US non tariff barriers.
Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала.	In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals.
В экономических программах исламистов также отражена роль международных учреждений в оказании помощи их странам в преодолении проблем, с которыми они сталкиваются.	The Islamists economic programs also foresee a role for international institutions in helping their countries to overcome the challenges that they face.
Когда ребята приезжают, они сталкиваются с многими вещами, с деревом и гвоздями и веревкой и колесами, и множеством инструментов, настоящих инструментов.	When the kids arrive they're confronted with lots of stuff wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.
Не то, чтобы французам было безразлично, изменяют им супруги или нет, но они не сходят с ума, если сталкиваются с изменой.	It wasn't that French people didn't care if their spouses cheat, but that they weren't as shattered by the betrayal.
На самом деле некоторые страны теперь сталкиваются с политическим переворотом.	Indeed, some countries are facing a political upheaval.

Display this page in English