Теперь его внучатому племяннику брошен серьезный вызов.	Daunting challenges face Batlle's great nephew.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.	In each instance, our expectations are defied.
Он был брошен в тюрьму за ограбление.	He was thrown in prison for robbery.
Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов.	For the first time, the two party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge.
Том был брошен в тюрьму.	Tom was thrown in jail.
Наконец то, доллару брошен вызов, может даже получится свергнуть его с трона.	At long last the dollar would be challenged perhaps even dethroned.
Жребий брошен.	The die is cast.
Это был вызов.	It was a challenge.
А сейчас мы находимся на стадии, когда Азия догоняет Запад и американской гегемонии брошен вызов.	And now we are in a phase in which Asia is catching up with the West and American hegemony is being challenged.
Это был ошибочный вызов.	It was the wrong call.
Это был ложный вызов.	It was the wrong call.
Это был очень необычный вызов.	This was a very unusual call out.
Оппозиционер Бесидже брошен в тюремную камеру.	Uganda Radio Network ( ugandarn) July 9, 2015
Этот велосипед брошен здесь с начала месяца.	This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Королёв в конце концов впал в немилость к сталинскому режиму и был брошен в тюрьму.	Korolev eventually fell out of favor with the Stalin regime and was thrown in prison.
Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.	He will repent bitterly for defying me.
Это серьезный вызов и величайшая радость , говорит он.	It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says.
Ruby использует вызов по соиспользованию (), хотя в сообществе Ruby часто говорят, что он использует вызов по ссылке.	According to the Ruby FAQ, If you like Perl, you will like Ruby and be right at home with its syntax.
Вызов Китая	Le Défi Chinois
Китайский вызов	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Вызов Америки.	Le défi Americain
Вызов Талибану	Defying the Taliban
Это вызов?	Is this a challenge?
Это вызов?	Is that a challenge?
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Её дедушка ребёнком бежал из России и позже был брошен, когда его мать больше не могла о нём заботиться.	Her grandfather fled Russia as a child and was later abandoned when his mother could not take care of him anymore.
На момент инцидента он был психически вменяем и воспринял попытку Мартина к бегству как вызов для испытания его власти.	During the event he was mentally capable, and was provoked by Martin's attempt to escape as a challenge to his power.
Люди приняли вызов и вот он стал вирусным в Twitter.	Narayan Wagle, a noted author and journalist, showed solidarity with the social media campaign.
Американцы бросили вызов японской робототехнической компании Suidobashi Heavy, который был ею принят.	Japanese robot creator Suidobashi Heavy has been challenged to a giant robot battle by the Americans.
Европа неолиберальный вызов	Europe s Neo Liberal Challenge
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Вызов долгосрочных инвестиций	The Long Term Investment Challenge
Вызов Российского Упадка	The Challenge of Russia s Decline
Мы бросили вызов.	We threw it right back.
Мы принимаем вызов .	We'll be there.
Я принимаю вызов!	I accept the challenge!
Том принял вызов.	Tom accepted the challenge.
Я принял вызов.	I accepted the challenge.
Это огромный вызов.	That's a huge challenge.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
Он сказал Япония является открытой и инновационной страной, которая принимает вызов .	Japan is a country that challenges, that is open, and that innovates, he says.
Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу.	Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras.
Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.	Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.
Щелчок на вызове приведёт к переходу в файл, из которого был произведён вызов.	Clicking on a callstack entry in the list shown will cause the cursor in the main window to move to the file and line number indicated.
Китайский вызов Латинской Америке	China u0027s Challenge to Latin America

Display this page in English