Перевод "он был объявлен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был объявлен банкротом. | He was declared insolvent. |
| Он был объявлен банкротом. | He was declared bankrupt. |
| Тоннель был объявлен безопасным. | The tunnel was declared safe. |
| В апреле 1993 года он был объявлен основным кандидатом. | In April 1993, he was assigned as prime mission specialist. |
| Победитель ещё не был объявлен. | The winner hasn't yet been announced. |
| Победитель был объявлен в начале мая | The winner was announced in early May |
| Синьор Смит был объявлен новым президентом. | Senor Smith was announced as the new president. |
| С 1990 он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной. | It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990. |
| 2015 год был объявлен ООН международным годом света. | 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations. |
| В 1848 году Алжир был объявлен территорией Франции. | In reality Lamartine was the virtual head of government in 1848. |
| Одхиамба был объявлен погибшим в апреле 2008 года. | Odhiambo was rumoured to have been killed in April 2008. |
| В связи с его смертью был объявлен государственный траур. | The break with Sophia was as abrupt as it had been with Julia. |
| В 2012 году город был объявлен культурной столицей СНГ. | In 2012, the city was declared the cultural capital of the CIS. |
| После своих племянников он был следующим в линии наследования трона и 26 июня был объявлен королём Ричардом III. | With his brother's children out of the way, he was next in the line of succession and was proclaimed King Richard III on 26 June. |
| После повторного голосования проигравший на первых выборах был объявлен победителем. | In a second vote, the election s loser was crowned the winner. |
| Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США. | The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US. |
| Вчера в городе Орхус был объявлен траур по жертвам стрельбы. | Last night, the city of Aarhus joined Copenhagen in mourning the victims of the shootings. |
| В 1802 году Британский Цейлон был объявлен колонией Британской империи. | The north, in the meanwhile, eventually evolved into the Jaffna kingdom. |
| Наконец, в 2008 году Банде Амир был объявлен первым национальным парком Афганистана. | In 2008, Band e Amir was finally declared Afghanistan s first national park. |
| 2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых. | 2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly. |
| В прошлом году он был объявлен в международный розыск, когда сбежал из страны по обвинению в мошенничестве и хищении. | He was put on an international wanted list last year, when he fled the country, after being charged with fraud and embezzlement. |
| 12 марта 1968 года Маврикий был объявлен независимым государством в составе британского Содружества. | In May 1975, a student revolt, that started at the University of Mauritius, swept across the country. |
| На этой территории объявлен карантин. | This area has been quarantined. |
| В обоих случаях Клод Жиру использовал опыт тридцатидевятилетней звезды он добавил еще одну передачу и был объявлен лучшим игроком матча. | In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty nine year old star he added an extra pass and was announced best player of the match. |
| в 1991 году город Таранто был объявлен Министерством природных ресурсов зоной высокого экологического риска. | In 1991 Taranto was declared a high environmental risk area by the Ministry of Environment. |
| Форт Солсбери был объявлен муниципалитетом в 1897 году, и получил статус города в 1935. | It was declared to be a municipality in 1897 and it became a city in 1935. |
| Мельбурн был объявлен городом после оглашения 25 июня 1847 года жалованной грамоты королевы Виктории. | Melbourne was declared a city by letters patent of Queen Victoria, issued on 25 June 1847. |
| Аун Чжо Со был арестован за членство в Демократическом фронте студентов Бирмы, который уже однажды был объявлен вне закона. Он был приговорен к лишению свободы в 1990 году, но был выпущен в 2012. | Arrested for being a member of the once outlawed All Burma Students Democratic Front (ABSDF), Aung Kyaw Soe was sentenced to life in prison in 1990 but was released in 2012. |
| На этой неделе на Украине был объявлен необычный бойкот, который привлек внимание российских интернет пользователей. | This week, a creative boycott began in Ukraine that is drawing the attention of Russian Internet users. |
| В Тринидаде и Тобаго, наиболее южных островах Карибского архипелага, вирус был объявлен национальным здравоохранительным бедствием. | In Trinidad and Tobago, the most southerly islands in the Caribbean archipelago, the virus has been declared a national health emergency. |
| Как только был объявлен лауреат Нобелевской премии мира, Белые каски поздравили президента и жителей Колумбии. | As soon as the Nobel Peace Prize was announced, the White Helmets congratulated the president and people of Colombia. |
| В 1972 году пересмотренный вариант системы Хэпбёрна был объявлен американским государственным стандартом ANSI Z39.11 1972. | In 1972, a revised version of Hepburn was codified as ANSI standard Z39.11 1972. |
| Граждане, в частности, возмущены тем, что строительство панорамного колеса обозрения в центре Скопье продолжилось и в понедельник, хотя он был объявлен днем траура. | Citizens in particular are outraged that the construction of the Panoramic Ferris Wheel at the centre of Skopje, continued on Monday, the declared day of mourning. |
| Шорт лист будет объявлен на следующей неделе | The shortlist is announced next week |
| Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий. | Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression. |
| Подозреваемый был объявлен в розыск, 9 мая его задержали в Тамбове после совершения им дорожно транспортного происшествия, в результате которого он получил перелом бедра. | The accused was put on the wanted list, and he was arrested on May 9, in Tambov, after causing a traffic accident in which he broke his hip. |
| Но, так как был объявлен повышенный уровень безопасности, не у всех были радостные переживания в американских аэропортах | Not all experiences in US airports were jubilant, as security levels were raised |
| Клип получил одобрение критиков и был объявлен лучшим в 2013 году жюри популярного ежегодного мероприятия Златна Бубамара. | The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara. |
| Дворец был официально объявлен главной резиденцией британских монархов при вступлении на престол королевы Виктории в 1837 году. | Buckingham Palace finally became the official royal palace of the British monarch on the accession of Queen Victoria in 1837. |
| С момента образования Австралии как независимого государства 1 января 1901 года Мельбурн был объявлен временной столицей страны. | Federation of Australia At the time of Australia's federation on 1 January 1901, Melbourne became the seat of government of the federation. |
| В разные времена он был объявлен властями нескольких стран персоной нон грата после того, как он охарактеризовал или их политику, или их поведение так, что им это не понравилось. | At various times he was persona non grata to the authorities in a number of countries after characterizing either their policies or their behaviour in ways they did not appreciate. |
| Преемник Пан Ги Муна будет объявлен в ноябре. | Ban Ki moon's successor may be announced by late November. |
| Бенжамин Наиштат был объявлен режиссером года, Педро Сотеро наградили за операторскую работу, а Дарио Грандинетти признали лучшим актером. | Benjamin Naishtat was declared the director of the year, Pedro Sotero was awarded for his camera work, and Dario Grandinetti was recognized as the best actor. |
| Хотя он был беден, он был счастлив. | Though he was poor, he was happy. |
| Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим. | Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead. |
Похожие Запросы : был объявлен - был объявлен - я был объявлен - объявлен - он был - он был - он был - он был - он был - он был - он был - объявлен эффективным - налог объявлен
