Он был объявлен банкротом.	He was declared insolvent.
Он был объявлен банкротом.	He was declared bankrupt.
Тоннель был объявлен безопасным.	The tunnel was declared safe.
Победитель ещё не был объявлен.	The winner hasn't yet been announced.
Победитель был объявлен в начале мая	The winner was announced in early May
Синьор Смит был объявлен новым президентом.	Senor Smith was announced as the new president.
В 1871 году был объявлен конкурс.	It is used for drama productions.
В 1735 году монастырь был объявлен греческим.	It was recognized as a separate monastery in 1169.
Новый конкурс был объявлен в январе 1819.	Another contest was started in January 1819.
В 1922 году был объявлен национальным достоянием.	It was declared a National Treasure in 1922.
и обитатели Мадйана лжецом был объявлен Муса.	And the people of Midian too. Moses was also accused of lies.
и обитатели Мадйана лжецом был объявлен Муса.	and the men of Midian to Moses also they cried lies.
и обитатели Мадйана лжецом был объявлен Муса.	And the denizens of Madyan. And belied was Musa.
и обитатели Мадйана лжецом был объявлен Муса.	And the inhabitants of Median. And Moses was denied.
и обитатели Мадйана лжецом был объявлен Муса.	and so did the dwellers of Midian, and Moses too was branded a liar.
и обитатели Мадйана лжецом был объявлен Муса.	(And) the dwellers in Midian.
Несколько дней спустя он был объявлен нормальным.	A few days later, he was declared normal again.
17 марта того же года Виктор Эммануил II был объявлен королём Италии, а 27 марта столицей Италии был объявлен Рим.	On March 17, 1861, the Parliament proclaimed Victor Emmanuel II King of Italy, and on March 27, 1861, Rome was declared Capital of the Kingdom of Italy.
2015 год был объявлен ООН международным годом света.	2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
В 1848 году Алжир был объявлен территорией Франции.	In reality Lamartine was the virtual head of government in 1848.
Одхиамба был объявлен погибшим в апреле 2008 года.	Odhiambo was rumoured to have been killed in April 2008.
В 1708 Эстергом был объявлен королевским свободным городом.	The price that had to be paid, however, was high.
В 1988 центр города был объявлен мировым наследием.	Today, concerts are held in this kiosk on occasion.
В 1994 году он был объявлен национальным героем.	In 1994 he was declared a national hero.
День голосования был объявлен в Южном Судане выходным.	The country was then officially named Republic of South Sudan.
В 1881 году город был объявлен муниципалитетом (Villa).	In 1881 Guayama is declared a Villa (First Order Municipality).
Проект был официально объявлен в марте 2012 года.	The project was officially announced in March 2012.
Актёрский состав был объявлен 27 марта 2013 года.	The cast was announced on 27 March 2013.
Бурунди был объявлен зоной гуманитарного бедствия 1 мая.	Burundi was declared to be a disaster area on May 1.
А в 1984 году Деккер был объявлен банкротом.	In 1984 he was declared bankrupt.
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса.	And the people of Midian too. Moses was also accused of lies.
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса.	and the men of Midian to Moses also they cried lies.
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса.	And the denizens of Madyan.
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса.	And the inhabitants of Median. And Moses was denied.
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса.	and so did the dwellers of Midian, and Moses too was branded a liar.
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса.	(And) the dwellers in Midian.
Конкурс на заполнение этой вакансии объявлен не был.	It is expected that an additional 10,000 deployments will be supported in 2005.
Хотя Риндт был срочно отправлен в госпиталь, он был объявлен мёртвым.	Although the 28 year old Rindt was rushed to hospital, he was pronounced dead.
В апреле 1993 года он был объявлен основным кандидатом.	In April 1993, he was assigned as prime mission specialist.
В связи с его смертью был объявлен государственный траур.	The break with Sophia was as abrupt as it had been with Julia.
В 2012 году город был объявлен культурной столицей СНГ.	In 2012, the city was declared the cultural capital of the CIS.
В 2009 году Стиви Уандер был объявлен посланником ООН.	In 2009, Wonder was named a United Nations Messenger of Peace.
В 1993 храм был объявлен национальным памятником культурного интереса.	In 1993 the temple was declared a national monument of cultural interest.
Столицей государства был объявлен город Такна в современном Перу.	At this point in time, a union with Peru was widely supported.
Jana Kask был объявлен победитель шоу с 52,9 голосов.	The series was won by Jana Kask, who collected 52,9 of the votes in the Finale.

Display this page in English