Перевод "он вел" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

он - перевод :

ключевые слова : Behaved Acted Jerk Drove Where Said Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он вел затяжную войну национального освобождения.	He carried out a protracted war of national liberation.
Он вел автомобиль, слушая музыку по радио.	He drove the car, listening to music on the radio.
Он читал умные книжки и вел себя вызывающе.	He read smart books and acted defiantly.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.	After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий.	He behaved calmly and didn't commit any illegal acts.
У Тома было много мыслей, поэтому он невнимательно вел машину.	Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
Том плохо себя вел.	Tom was misbehaving.
он вел разговор о том, как обучение и школа убивают творчество.	He gave a talk about how education and school kills creativity.
Я вел себя тихо и молчал.	I kept still and said nothing.
Это было благословлением господа, что именно он вел наше государство через свое возрождение.	We were blessed that it was he who guided our state through its rebirth.
Аль Барадей вел себя еще более любезно.	Al Baradei was even more accommodating.
Дискуссию вел эксперт по контролю качества воды.	The discussion was lead by experts in water quality monitoring.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.	He is undergoing treatment, himself, in our country.
Иногда он вел себя как игривый ребенок, иногда он был другом иногда он был вроде тех стариков, которые ходят с палкой.	Sometimes he acted like a playful child, sometimes he was a friend sometimes he was like those little old people who walk with a stick.
Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать.	He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown.
Чаще всего этого достаточно, чтобы человек вел себя нормально.	More often than not, this is enough to ensure that a person behaves properly.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.	Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Он вел себя с большим достоинством и легко забыл все оскорбления, которыми я осыпал его совсем недавно.	He behaved with great class and easily dismissed all the insults I had heaped on him only a short time before.
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий, полиция передала его врачам неотложной психиатрической помощи.	He behaved calmly and didn't commit any illegal acts the police handed him over to emergency psychiatric care doctors.
Вронский вел скачку то самое, что он и хотел сделать и что ему советовал Корд, и теперь он был уверен в успехе.	Vronsky now had the lead, as he had wished and as Cord had advised, and he was confident of success.
По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности.	According to preliminary data, the man directed fire from a high powered rifle.
Эсмаилзаде вел блог о культуре, Botimar , а также являлся реформистом.	Esmailzadeh used to write a blog about culture, Botimar, and was a reformist.
Направление общедоступности данных вел журналист Густаво Фалейрос, координатор проекта в InfoAmazônia.	The public data initiative was lead by journalist Gustavo Faleiros, project coordinator at InfoAmazônia.
Но теперь он не мог более себя обманывать. То хозяйство, которое он вел, стало ему не только не интересно, но отвратительно, и он не мог больше им заниматься.	During that summer Levin noticed this continually.
И он был исследователем креативности в 60 х и 70 х годах, а еще вел программу по дизайну в Стэнфорде.	He was a creativity researcher in the '60s and '70s, and also led the Stanford Design Program.
Бартнянский, проживающий по крайней мере пятьдесят тысяч по тому train, который он вел, сказал ему об этом вчера замечательное слово.	Bartnyansky, who spent at least fifty thousand roubles a year at the rate he was living, had the day before made a notable remark to him on the point.
За эти годы он подавлял оппозицию, уничтожал несходство взглядов и вел свое правление из Триполи как непререкаемый Король королей Африки.	Over the years, he crushed opposition, obliterated dissent at home and ruled from Tripoli as the uncontested King of Kings of Africa.
Настоящим патриотом он показался мне и тогда, когда вел полемику в Фейсбуке с представителями так называемой оппозиции , живущими за рубежом.	He also showed his patriotism when he engaged in Facebook polemic with members of the so called opposition living abroad.
Как объяснил Чэун, когда его арестовали, он держал микрофон и вел переговоры с судебным исполнителем и уговаривал остальных покинуть площадку.	He explained that he was holding the microphone and negotiating with the bailiff officer and urging others to leave the scene when he was arrested.
Трамп вел свою кампанию больше года. Ни разу ни он, ни его вице президент Пенс не покритиковали Путина по серезьному.	But I ll say this Trump campaigned for more than a year, and not once did he or his running mate Pence ever criticize Putin in a serious way.
Сид вел затворнический образ жизни, и его физическое здоровье ухудшалось, он страдал от язвы желудка и диабета 2 го типа.	He was reclusive, and his physical health declined, as he suffered from stomach ulcers and type 2 diabetes.
Каким удивительным ни кажется такой поворот событий, к нему вел долгий путь.	Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making.
Хорошо, что я их вел, потому что мне не идет оранжевый цвет.	But good thing I did, because I don't look good in orange.
Гитлер неоднократно обещал, что он примет все возможные меры для борьбы с инфляцией, однако его милитаризм также вел к экспроприации сбережений.	Hitler repeatedly promised that he would use any means to fight inflation, but his militarism also led to the expropriation of savings.
Иран может быть самопровозглашенной теократией, но он вел международные отношения после революции 1979 года рационально, пусть и не стараясь их смягчить.	Iran may be a self proclaimed theocracy, but it has conducted foreign relations since the 1979 revolution in a rational, if not always emollient, way.
А в моем центре теперь есть Александр Панайотов, которого я вел в Голосе .	But Alexander Panayotov, whom I mentored in The Voice, is now with my center.
Ранее сообщалось, что 37 летний защитник вел переговоры о переходе в московский Спартак .	Earlier it was reported that the 37 year old defender was in negotiations to move to Spartak Moscow.
Но нынешние меры жесткой экономии стали результатом того, как господин Ципрас вел переговоры.	But the current austerity measures are the result of how Mr. Tsipras conducted negotiations.
В машине, которую я вел, один человек умер уже на подъезде к Тарчилейку.	In the car I had to drive, one patient died when we were about to reach Tarchileik Hospital.
На данный момент Китай потерял вложенные средства в двух основных инвестиционных проектах, которые он вел с Западными финансовыми фирмами (Морган Стэнли и Blackstone).	China has so far lost money on two of its major investments in Western financial firms (Morgan Stanley and Blackstone).
Действительно, после промышленной революции рост легкой промышленности всегда вел к резкому росту национального дохода.	Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.
В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию. Я вел дневник с 12 ти лет.	In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12.
Если бы и Бакиев вел себя также и искренне любил свою родину, грустно заключает блоггер.	If only Kurmanbek Bakiev could have shown such love for his country, the blogger had concluded wistfully.
Войны Буша в Афганистане и Ираке и то, каким способом он вел мировую войну с терроризмом , ухудшили ситуацию еще больше, приведя к абсолютно неустойчивой ситуации.	Bush s wars in Afghanistan and Iraq, and the manner in which he conducted the global war on terror made matters much worse, contributing to a totally unsustainable situation.
Князь Кузовлев сидел бледный на своей кровной, Грабовского завода, кобыле, и англичанин вел ее под уздцы.	Prince Kusovlev sat pale faced on his thoroughbred mare from the Grabov stud farm, which an Englishman was leading by the bridle.

Display this page in English