Перевод "вел себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Behaved Acted Jerk Drove Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том плохо себя вел.	Tom was misbehaving.
Я вел себя тихо и молчал.	I kept still and said nothing.
Аль Барадей вел себя еще более любезно.	Al Baradei was even more accommodating.
Он читал умные книжки и вел себя вызывающе.	He read smart books and acted defiantly.
Чаще всего этого достаточно, чтобы человек вел себя нормально.	More often than not, this is enough to ensure that a person behaves properly.
В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором.	After all, this is exactly how he had behaved as a senator.
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий.	He behaved calmly and didn't commit any illegal acts.
Если бы и Бакиев вел себя также и искренне любил свою родину, грустно заключает блоггер.	If only Kurmanbek Bakiev could have shown such love for his country, the blogger had concluded wistfully.
По словам сотрудников полиции, производивших арест, во время обыска в его квартире Белов вел себя своеобразно.	According to the arresting officers, Belov s behavior during the search of his apartment was peculiar.
Внешне Иран часто вел себя сравнительно осторожно, но в тайне он является ведущим в мире спонсором терроризма.	Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world s leading sponsor of terror.
Он вел себя с большим достоинством и легко забыл все оскорбления, которыми я осыпал его совсем недавно.	He behaved with great class and easily dismissed all the insults I had heaped on him only a short time before.
Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий, полиция передала его врачам неотложной психиатрической помощи.	He behaved calmly and didn't commit any illegal acts the police handed him over to emergency psychiatric care doctors.
Он вел затяжную войну национального освобождения.	He carried out a protracted war of national liberation.
Возьмем преступника, ограбившего и убившего человека, который вел порядочную жизнь и оставил после себя жену и нескольких детей.	Consider a career criminal who robs and kills a victim who led a decent life and left several children and a spouse behind.
Дискуссию вел эксперт по контролю качества воды.	The discussion was lead by experts in water quality monitoring.
Он вел автомобиль, слушая музыку по радио.	He drove the car, listening to music on the radio.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.	He is undergoing treatment, himself, in our country.
Иногда он вел себя как игривый ребенок, иногда он был другом иногда он был вроде тех стариков, которые ходят с палкой.	Sometimes he acted like a playful child, sometimes he was a friend sometimes he was like those little old people who walk with a stick.
По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности.	According to preliminary data, the man directed fire from a high powered rifle.
Эсмаилзаде вел блог о культуре, Botimar , а также являлся реформистом.	Esmailzadeh used to write a blog about culture, Botimar, and was a reformist.
У Тома было много мыслей, поэтому он невнимательно вел машину.	Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
он вел разговор о том, как обучение и школа убивают творчество.	He gave a talk about how education and school kills creativity.
Направление общедоступности данных вел журналист Густаво Фалейрос, координатор проекта в InfoAmazônia.	The public data initiative was lead by journalist Gustavo Faleiros, project coordinator at InfoAmazônia.
Каким удивительным ни кажется такой поворот событий, к нему вел долгий путь.	Amazing as this turn of events seems, it has been long in the making.
Хорошо, что я их вел, потому что мне не идет оранжевый цвет.	But good thing I did, because I don't look good in orange.
Это было благословлением господа, что именно он вел наше государство через свое возрождение.	We were blessed that it was he who guided our state through its rebirth.
А в моем центре теперь есть Александр Панайотов, которого я вел в Голосе .	But Alexander Panayotov, whom I mentored in The Voice, is now with my center.
Ранее сообщалось, что 37 летний защитник вел переговоры о переходе в московский Спартак .	Earlier it was reported that the 37 year old defender was in negotiations to move to Spartak Moscow.
Но нынешние меры жесткой экономии стали результатом того, как господин Ципрас вел переговоры.	But the current austerity measures are the result of how Mr. Tsipras conducted negotiations.
В машине, которую я вел, один человек умер уже на подъезде к Тарчилейку.	In the car I had to drive, one patient died when we were about to reach Tarchileik Hospital.
Но теперь он не мог более себя обманывать. То хозяйство, которое он вел, стало ему не только не интересно, но отвратительно, и он не мог больше им заниматься.	During that summer Levin noticed this continually.
Действительно, после промышленной революции рост легкой промышленности всегда вел к резкому росту национального дохода.	Indeed, ever since the Industrial Revolution, the rise of light manufacturing has driven a dramatic rise in national income.
Журналистка Лаура Химмельрайх рассказала о своей встрече с Райнером Брюдерле, политиком из Свободной демократической партии , который, по ее словам, позволил себе замечания насчет ее бюста и вел себя неподобающим образом.	Journalist Laura Himmelreich reported on an encounter with Rainer Brüderle, a politician from the Free Democratic Party (FDP), who allegedly made remarks about her buste and approached her inappropriately.
В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию. Я вел дневник с 12 ти лет.	In this case, Keeping a Diary Supports Personal Development I've been keeping a diary since I was 12.
Действительно, Абба Эбан высмеял Бегина за то, что он вел себя как будто Израиль был невооруженной Коста Рикой, а Организация освобождения Палестины Наполеоном Бонапартом, Александром Великим и гунном Аттилой вместе взятыми .	Indeed, Abba Eban ridiculed Begin for behaving as if Israel were a kind of disarmed Costa Rica and the PLO was Napoleon Bonaparte, Alexander the Great, and Attila the Hun all wrapped into one.
Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать.	He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown.
Князь Кузовлев сидел бледный на своей кровной, Грабовского завода, кобыле, и англичанин вел ее под уздцы.	Prince Kusovlev sat pale faced on his thoroughbred mare from the Grabov stud farm, which an Englishman was leading by the bridle.
14 сентября был убит Андрей Козлов заместитель управляющего центрального банка России, который вел кампанию против финансового мошенничества.	Andrei Kozlov, the deputy governor of Russia s central bank who was leading a campaign against financial fraud, was assassinated on September 14.
И не я, кто всегда вел беседу. Вы водили, а мы смотрели на вас, и так далее.	And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth.
Прошло десятилетие с тех пор, как Южный район Нью Йорка в последний раз вел случай смертного приговора.	It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.
Григорий VII не сумел ввести целибат, но вел борьбу за него с большей энергией, чем его предшественники.	Gregory VII did not introduce the celibacy of the priesthood into the Church, but he took up the struggle with greater energy than his predecessors.
Абсурдна идея давать больше денег МВФ с тем, чтобы тот вел битву со спекулянтами в еще большем масштабе.	The idea of giving more money for the IMF to fight battles with speculators on an even grander scale is preposterous.
Рахман, как было сказано, вел свою кампанию, основываясь на том, что обязанностью верующих мусульман было голосовать за него .	Rahman, it was said, ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him.
Они отмечают, что ушел руководитель, который вел работу в администрации президента достаточно долгий срок, эффективно выстроил деятельность АП.	They note that the outgoing head had been working in the presidential administration for a significant period of time and had effectively organised the work of the Presidential Executive Office.
Первые полчаса (с 17 00 до 17 30) новой телевикторины, которую вел Эндрю О'Кифи, собрали 446 000 зрителей.	The first half hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.

Display this page in English