Настоящий документ нацелен на	This document aims
Если он нацелен на помолвку, для него нет лучшей цели.	If wedlock's his aim... he couldn't shoot at a neater target.
Этот журнал нацелен на подростков.	That magazine is aimed at teenagers.
Стратегический план МРПВЖ нацелен на	The Strategic Plan of MOWE is aimed at
POMDP нацелен на частично наблюдаемые среды.	POMDPs are designed to deal with partial observability.
Как таковой он нацелен на то, чтобы оценить усилия, требуемые для осуществления процесса	As such, its main objective is to give a measure of the effort required to complete the process
Первый шаг нацелен на идентификацию соответствующих принципов МГП.	Step one seeks to identify relevant IHL principles.
Я готов, я нацелен.	I'm ready and willing.
Он не заменяет национальные гимны, а нацелен на то, чтобы празднично выразить их общие ценности.	It does not replace national anthems, but is intended to celebrate their shared values.
Процесс рассмотрения действия Договора нацелен на укрепление его выполнения.	The review process of the Treaty has worked to strengthen its implementation.
Он нацелен на то, чтобы обеспечить более широкому составу Организации Объединенных Наций участие в работе Совета.	It is intended to give the wider United Nations membership a sense of participation in the work of the Council.
Этот курс нацелен на детей, поскольку они будут лидерами будущего.	The target group is the children, because they will be the leaders of tomorrow.
Этот бюджет нацелен на увеличение налоговых поступлений до 1 млрд. долл.	The budget aims for fiscal revenues to the extent of 1 billion, though donor support will have to cover a deficit of more than 1.17 billion.
Ожидается, что он будет подготовлен к принятию в 1999 г. и, вероятно, будет нацелен на радикальное сокращение выбросов.	This is expected to be ready for adoption in 1999 and will probably aim for more rigorous emission reductions.
Этот акт является еще одним примером терроризма, который постоянно нацелен на Израиль.	This act is yet another example of the terrorism that is continually aimed at Israel.
Для того чтобы этот процесс увенчался успехом, он должен быть нацелен на то, чтобы приблизить муниципальные органы власти к гражданам.	To succeed, the process must be aimed at bringing municipal authorities closer to citizens.
Режим нацелен на всё население, проводятся массовые заключения, пытки и убийства , заявляет Газзави.	The regime targets the population as a whole, engages in massive detentions, torture and killing, Ghazzawi said.
Международно правовой режим должен быть нацелен на запрет размещения в космосе любого оружия.	An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.
Законопроект нацелен на предупреждение ситуаций, когда quot следователи занимаются расследованием собственных деяний quot .	The bill was meant to prevent a situation in which investigators were investigating themselves.
Или разработайте версию сайта для смартфонов, если ваш продукт нацелен на мобильных пользователей.	Or make sure your site is accessible on smartphones, if your product is great on the go.
Он нацелен на то, чтобы придать новый импульс сотрудничеству и партнерству между Соединенным Королевством и его зависимыми территориями в Карибском бассейне.	It is designed to facilitate the new thrust in cooperation and partnership between the United Kingdom and its dependent Territories in the Caribbean.
По видимому, даже на этом раннем этапе карьеры Марий был нацелен на политическую карьеру в Риме.	It would seem that even at this early stage in his army career, Marius had ambitions for a political career in Rome.
Проект в Алма Аты был нацелен на анализ энергетической обстановки на одном из предприятий общественного транспорта.	The aim of the project in Almaty was to analyse the energy performance of one public transport undertaking in Almaty.
Проект SailFin нацелен на добавление функциональности протокола Session Initiation Protocol (SIP) в сервлеты GlassFish.	Project SailFin aims to add Session Initiation Protocol (SIP) servlet functionality to GlassFish.
Этот проект будет нацелен на оказание помощи островам Тёркс и Кайкос как члену КАРИКОМ.	The project will benefit the Turks and Caicos Islands as a member of CARICOM.
Проект был нацелен на оживление взаимоотношений между странами Средиземноморья с целью укрепления обстановки доверия.	It aimed to give a new impetus to the dynamics of the relationships between Mediterranean countries in order to foster a climate of confidence.
В Европе Пакт о стабильности нацелен на обеспечение политической стабильности и защиту прав меньшинств.	In Europe, the Pact on Stability is designed to promote political stability and the protection of minorities.
Он должен быть нацелен на развитие связей и взаимообмена между всеми субъектами бывшей республики Югославии, а также между Албанией, Болгарией и Румынией.	It must aim at fostering communication and exchange between all of the elements of the former Republic of Yugoslavia, and Albania, Bulgaria and Romania.
Данный курс нацелен на решение задач, на понимание их решения, а не на то, сколько вы можете запомнить.	The course is about solving problems, knowing how to solve problems, not how much you can remember.
ДВЗЯИ рассчитан на ограничение качественных усовершенствований ядерного оружия, тогда как ДЗПРМ нацелен на сдерживание его количественного наращивания.	As the two major tasks in nuclear disarmament process, CTBT seeks to restrict the qualitative improvement of nuclear weapons while FMCT caps their quantitative development.
В конце концов, рак шейки матки, как правило, нацелен на наиболее уязвимых, в частности на ВИЧ инфицированных женщин.	After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV.
Этот налог при помощи ценовых механизмов нацелен на сокращение общей массы отходов, предназначенных для захоронения на наземных свалках.	The landfill tax is intended to reduce the overall masses of waste destined for landfills via price mechanisms.
Закон нацелен на то, чтобы иностранные граждане становились членами датского общества, способными самостоятельно обеспечивать свое существование.	The act aims at making third country nationals self supporting members of the Danish society.
Таким образом проект резолюции нацелен на содействие достижению целей Организации Объединенных Наций в нашей части мира.	Thus the draft resolution seeks to contribute to attaining the purposes of the United Nations in our part of the world.
Он нацелен на различные области сотрудничества, в том числе на устойчивое развитие и охрану окружающей среды, оказывая поддержку совместно оговоренным приоритетам реформирования в рамках Программ Действий ЕПД.	It targets various areas of cooperation including sustainable development and the environment, supporting jointly agreed reform priorities in the ENP Action Plans.
Наш план нацелен на формулирование на поэтапной основе общего решения, которое позволило бы положить конец кризису в бывшей Югославии.	Our plan is aimed at achieving, step by step, an overall settlement of the crisis in the former Yugoslavia.
Стратегический план нацелен на упрочение или улучшение положения ННЦН и на реализацию в максимальном объеме всех трех стратегических факторов.	A strategic plan aims to make sure that the NDO will consolidate or improve its situation and will maximise its position as regards the three key strategic factors, which could be summarised as follows
Он должен быть нацелен на саму суть проблемы, ибо мы считаем, что прямой диалог это единственный путь решения тех проблем, с которыми сталкиваются жители края.	It should focus on the very heart of the problem, because we believe that a direct dialogue is the only option if solutions are to be found to the problems faced by our citizens living in the province.
Этот проект нацелен на улучшение радиационной обстановки и создание условий для долгосрочного и стабильного социально экономического развития.	This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development.
Это процесс по существу нацелен на создание Отдела внутренней ревизии, глава которого станет новым заместителем Генерального секретаря.	That process is in essence designed to set up an Office of Internal Oversight Services whose head will be a new Under Secretary General.
Проект обеспечивает передачу самых передовых методов, используемых в ЕС, и нацелен на укрепление сотрудничества среди участвующих стран.	It also helps change public attitudes by educating secondary target groups, namely consumer advocacy groups, research and academic institutions, as well as the press.
Точнее говоря, проект нацелен на повышение технических стандартов и обучение персонала, чтобы страныпартнеры могли соответствовать требованиям конвенций	It specifically targets seaport authorities, maritime inspections in charge of safety
Для вас они невидимы, несмотря на то, что они присутствуют, это потому что вам разум нацелен на общий контекст ,да?	They're almost invisible to you there even though they're physically present, because your mind is looking for the big content, right?
Международный банк нацелен на работу с партнерами, чтобы экспериментировать с такой возможностью для того, чтобы избежать вырубки леса.	The World Bank is keen to work with partners to experiment with such a facility for avoided deforestation.
Тем не менее проект резолюции, подготовленный ООП, нацелен на предопределение исхода указанных переговоров по вопросу о постоянном статусе.	Yet the draft resolution prepared by the PLO was intended to predetermine the outcome of those permanent status talks.

Display this page in English