Перевод "оперативная обстановка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оперативная деятельность | Operational activities |
| Оперативная группа выехала на место. | A task force was deployed to the location. |
| Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация | Principle 4 Prompt and adequate compensation |
| Обстановка может накалиться. | The atmosphere can become rather strained. |
| В этой гостинице домашняя обстановка. | The hotel has a homey atmosphere. |
| Детям нужна счастливая семейная обстановка. | Children need a happy home environment. |
| В этой гостинице домашняя обстановка. | That hotel has a homey atmosphere. |
| В этой гостинице приятная обстановка. | The hotel has a pleasant atmosphere. |
| Обстановка была повседневной и непринуждённой. | The atmosphere was casual and relaxed. |
| Экологическая обстановка в общем благоприятна. | It is at an altitude of , and reaches in depth. |
| Это оперативная разведка, которая лучше всего работает на национальном уровне. | This is the kind of operational intelligence that is best done at the national level. |
| Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах. | I would place the blame on the environment of the movie theaters. |
| Домашняя обстановка тоже не была благополучной. | His home life was also kind of unusual. |
| Именно эта обстановка заставила шахтёров действовать. | This is the context that spurred the miners to action. |
| I. Обстановка насилия и осуществление прав человека | I. The situation of violence and the enjoyment of human rights |
| Оперативная, высоко качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной. | Prompt, high quality attribution is often difficult and costly, but not impossible. |
| Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития | Operational activities of the United Nations for international |
| Израильтяне будут доказывать, что политическая обстановка имеет значение. | Political contexts matter, the Israelis will argue. |
| И да, это несколько действующая на нервы обстановка. | And yes, it's a little nerve wracking. |
| Политическая обстановка очень отличается от шести лет назад. | Situasi politik sekarang sangat berbeda dengan enam tahun lalu. |
| Но сейчас обстановка не такая уж и напряженная. | But the call right now is not a close one. |
| Я могу сказать, что обстановка стала немного более спокойной. | I can say that the situation has calmed down a little. |
| Более того, напряжённая обстановка в Украине только ухудшила ситуацию. | In fact, tensions in Ukraine have made matters worse. |
| Блогеров окружало множество охранников, и обстановка была довольно напряжённой. | There were a lot of security guards surrounding the bloggers and the environment was quite tense. |
| По всей Центральной и Восточной Европе почти везде обстановка угнетающая. | Across Central and Eastern Europe, the scene is almost universally depressing. |
| Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года. | It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead. |
| Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной. | We have started to bring hope by educating young Afghans, but we have not yet succeeded in bringing them a secure life, free from the danger of bombs and aerial bombardment. |
| Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной. | Only when that happens will Afghanistan be secure. |
| Европейские службы безопасности тесно сотрудничают в рамках группы контртеррористических действий, и была восстановлена контртеррористическая оперативная группа Европола. | Europe's security services are working closely together within the Counter Terrorist Group, and Europol's Counter Terrorist Task Force has been re established. |
| Вместо этого судьбой страны управляет смутная и все более разобщенная политическая обстановка. | Instead, the country s murky and increasingly fractured politics are now driving its fate. |
| Обстановка, декор, закуски... все просто превосходно...Обслуживание клиентов я никогда не забуду... | The ambience, the decor, the snacks... everything is just perfect..... The customer service is something I will never forget... |
| Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад. | I don't know how things were a hundred or fifty years ago. |
| Ухудшающаяся экономическая обстановка внутри страны подразумевала более жесткие ограничения американского вмешательства за границей. | Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad. |
| Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом Проекта Тысячелетия ООН во главе с двумя ведущими мировыми учеными М. С. | The UN Millennium Project s Hunger Task Force, led by two world leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle. |
| В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной. | In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. |
| В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции. | Otherwise, the Fed s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate. |
| Но для всех других, особенно маленьких и средних фирм, обстановка с получением кредитов весьма напряженная. | Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees. |
| Но для всех других, особенно маленьких и средних фирм, обстановка с получением кредитов весьма напряженная. | But, for everyone else, particularly small and medium size firms, the credit environment continues to be very challenging. |
| Низкое качество местных фильмов, вульгарные фильмы и обстановка в кинотеатрах вот причины малого количества посетителей. | The low quality of the local cinema, indecent movies and the environment of the movie thater are the causes of lack of movie viewers. Once the thought of going to movie theaters was an exciting thing. |
| Такая обстановка создает Гавану, которую легко фотографировать и, вместе с тем, не так уж легко. | It is this apparent disguise that makes Havana easy and not so easy to photograph. |
| Обстановка в Колумбии сейчас такая тревожная, что некоторые американцы озабочены тем, что Колумбия станет вторым Вьетнамом. | So alarming are conditions in Colombia nowadays that some Americans worry about the country becoming another Vietnam. |
| Возникающая обстановка страха имеет мало общего с плохой политикой правительства, хотя плохая политика может усугубить ситуацию. | The environment of fear that arises has little to do with bad government policies, although bad policy may exacerbate the situation. |
| признавая, что безопасная обстановка является абсолютно необходимой для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи, | Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance, |
| По мнению авторов, спустя год после трагических зимних событий политическая обстановка в стране остается крайне нестабильной. | The telegram described the security and political environment in the country as still very dangerous a year on from the outbreak of the February 14 events. |
| Напряженная обстановка на Ближнем Востоке и растущее соперничество между США и Венесуэлой превратят Бразилию в привлекательного поставщика. | Tensions in the Middle East, and growing rivalry between the US and Venezuela, will make Brazil an attractive supplier. |
