Перевод "оперативно реагировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

реагировать - перевод :

ключевые слова : Swiftly Promptly Efficiently Swift Operative React Respond Overreact Responding Supposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это позволит оперативно передавать информацию.	They will make it easier to quickly transmit information.
Это соглашение было оперативно выполнено.	...
15. призывает правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в осуществлении его мандата, предоставлять всю запрашиваемую информацию и оперативно реагировать на его сообщения	15. Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the implementation of his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to his communications
Помимо обычных граждан платформой пользуются органы местного самоуправления, которые, с ее помощью, могут контролировать работу подрядчиков, оперативно и без посредников реагировать на срочные сообщения.	In addition to ordinary citizens, the platform is also being using by local authorities, who can use it to monitor the work of their contractors and to react to serious reports efficiently and directly.
Видео было оперативно освещено RFE RL	The video was swiftly covered by RFE RL
Надо реагировать быстрее.	We have to react faster.
Черкесов и пятеро соучастников были оперативно пойманы.	He was quickly caught by the police.
5. признает необходимость дальнейшего укрепления институциональных механизмов и деятельности правительственных и неправительственных органов, с тем чтобы они могли более эффективно и оперативно реагировать на современные гуманитарные проблемы	5. Recognizes that institutional arrangements and actions by governmental and non governmental bodies require further strengthening so that they can respond more effectively and speedily to contemporary humanitarian problems
Том старался не реагировать.	Tom tried not to react.
Я старался не реагировать.	I tried not to react.
И, как избиратели будут реагировать?	And how will voters react?
Как будет реагировать российское правительство?	How will Russia s government respond?
Том не знал, как реагировать.	Tom didn't know how to react.
Я не знал, как реагировать.	I didn't know how to react.
Интересно, как она будет реагировать.	I wonder how she's going to react.
26. просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на нее функций и обязанностей, предоставлять ей всю запрошенную информацию и оперативно реагировать на ее призывы к незамедлительным действиям	26. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals
Так как же должна реагировать Япония?	So how should Japan respond?
Том постарался не реагировать слишком остро.	Tom tried not to overreact.
Есть много способов реагировать на комплименты.	There are many ways to react to compliments.
Это пример того, что общество будет реагировать на разные угрозы при своей готовности на них реагировать.	It is an example of how a society will react to various threats when it s ready to respond to them.
Можно мне так горячо реагировать на это?	Can I be this fierce about this?
Они не имели возможности научиться, как реагировать .	They were never given a chance to learn how to react.
Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать.	As long as this continues, investors will respond to it.
Когда есть давление извне, они начинают реагировать.	When there's outside pressure they start to react.
Я попросил Тома не реагировать слишком остро.	I asked Tom not to overreact.
Том не знал, как на это реагировать.	Tom didn't know how to react to that.
Активисты, организовавшие Фейсбук группу, оперативно сняли видеоролик, чтобы привлечь внимание населения	The Facebook group quickly produced an advocacy video to raise public concern
Аргентинские пользователи Twitter, такие как Жан Круз Малдонадо ( Chankra_Lad), среагировали оперативно.	Argentinian Twitter users reacted promptly, such as Juan Cruz Maldonado ( Chankra_Lad), who tweeted
Для подкрепления к месту боя прибыли дополнительные оперативно боевые группы пограничников.	Additional operational combat groups of border guards arrived at the battle as reinforcements.
Как же планируют реагировать на все это США?	So how is the US planning to react?
Израиль, возможно, уже начал реагировать на это послание.	Israel may be starting to get the message.
c) привлечение подрядчика, который может выполнить работу более эффективно, результативно и оперативно	(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously
После обнаружения пожара на место тушения были оперативно высажены 4 парашютиста пожарных.	Following the detection of the fire, 4 firefighter troopers were strategically dropped at the fire suppression site.
По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности .	He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice.
В ходе первоочередных оперативно следственных мероприятий установлена личность роженицы 36 летняя местная жительница.	The identity of the mother was determined during preliminary investigative and operational measures a 36 year old local resident.
Как же должны реагировать на это официальные лица США?	How, then, should US officials respond?
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.	Governments should not over react to these kinds of leaks.
Это кот, обученный реагировать на пищу при звуке трубы.	This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.
Если общество не будет готово реагировать оно не отреагирует.	It plays a big part in people s perception of the government.
А информация, которую разместит ребёнок у себя на стене в соцсети, будет оперативно удалена.	And the information that a child publishes on their social media wall would be promptly deleted.
Похоже на здравый смысл даже моральную добродетель реагировать таким образом.	It seems like common sense even moral virtue to respond this way.
Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.	It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Как должны реагировать на это лидеры США и стран ЕС?	How should the US and European leaders respond?
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
Способность правительства реагировать на глобальные вызовы является более общей проблемой.	Governments ability to respond to global challenges is a more general problem.

Display this page in English