Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.	It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.
На протяжении почти всего периода, начиная с 1945 года, фиксированные курсы были защищены контролем над капиталом и ограничениями на обменные операции.	Through most of the period since 1945, fixed rates were protected by capital controls and exchange restrictions.
Операции на основе сценариев	Script actions
Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.	Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.
Спасательные операции на линкоре Аризона .	Salvage operations on the USS Arizona.
Организация завершения (закрытия) подписки.	NB The time the tasks described above will take should not be underestimated, given the innovative aspect of the product.
На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта.	Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said
(на конец 2008 года).	University Press of Florida (2008).
Попытки закрытия ключа постоянно продолжаются.	Efforts to seal the well permanently continue.
Конец книги конец опыта прочтения.	End of book end of reading experience.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Ты смотрел церемонию закрытия Олимпийских игр?	Did you watch the Olympics closing ceremony?
Вы смотрели церемонию закрытия Олимпийских игр?	Did you watch the Olympics closing ceremony?
Интересна реакция активистов форума на попытку его закрытия и давление на его создателя.	The reaction of the activists on the forum at the attempt to close it down and put pressure on its creators was interesting.
В Москве к звонку закрытия биржи индекс РТС упал на 3,3 .	In Moscow, the RTSI index was down by 3.3 at its closing bell.
После закрытия торгов акции Walt Disney Co. (DIS) упали на 1,5 .	In after hours trading on the day of the announcement, Walt Disney Co. (DIS) shares dropped 1.5 percent.
Мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения.	Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions.
Это навсегда положит конец разделению Европы периода Холодной войны и исключит всякую возможность возврата к темным главам прошлого европейского континента.	This will end Europe's Cold War division for good and foreclose any return to the darker chapters of the continent's past.
Парижские террористы указали на операции Франции в Сирии.	The Paris terrorists pointed to France s operations in Syria.
Хафтар проводил операции на другом фронте, в Бенгази.	Haftar was staging an operation on a different front, in Benghazi.
Доктора пришлось ждать долго он был на операции.	We had to wait for the doctor for too long he was on an operation.
Операции над файлами	File operations
Операции с текстом	Text actions
Операции с тегами	Tag actions
F. Воздушные операции	F. Air operations
В Сингаруре к моменту закрытия биржи индекс Straits Times упал на 2,3 .	In Singapore, the Straits Times Index was down 2.3 when the market closed.
Маск покинет пост главы Tesla на три года ради закрытия уголовного дела	Musk will step back as Tesla chairman for three years to have the criminalise closed
Решение также установило дату ликвидации Лиги на следующий день после закрытия сессии.	It also set the date for the end of the League as the day after the session closed.
Это уже второй случай закрытия файлообменного сайта.	This is the second case of the file sharing site being shut down.
Ромни признает, что крупное сокращение расходов, наряду с запланированным на конец текущего года окончанием периода пониженных налогов, может ввергнуть экономику обратно в спад в 2013 г.	Romney acknowledges that large spending cuts, along with the scheduled expiration of tax cuts at the end of this year, could throw the economy back into recession in 2013.
Но мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения .	But Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions.
На протяжении всего периода переселения жертвы операции Бытие просили оформления коллективного права собственности на землю как община африканского происхождения в качестве гарантии пребывания на этих землях, которые они получили в июле 1998 года.	During all the years of their displacement, victims of Operation Génesis asked for a collective land title as an Afro descendent community in order to guarantee their stay on the land, which they received in July 1998.
Конец веры	The Death of Trust
Конец секуляризма?	The End of Secularism?
Конец Украины?	The End of Ukraine?
Конец ООН	The Fall of the UN
Конец 0	End 0
Это конец.	It s over.
Конец близок .	The End is Near .
Это конец.	This is the end.
Конец истории.	That's all she wrote.
Это конец.	It's the end.
Конец игры.	Game over.
Конец близок.	The end is nigh.
Мечте конец.	The dream is over.

Display this page in English