Перевод "опираясь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опираясь - перевод :

ключевые слова : Leaning Relying Based Knowledge Strength

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

При кормлении самка садится, опираясь на ляжки и хвост.	The head and body length is , not counting a tail of .
Петров встал, опираясь на палку, и робко посмотрел на князя.	Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.
Наша цель добиться устойчивого роста, опираясь на информатизацию в Китае .	Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China.
Греция должна была бы тонуть или выплывет, опираясь только на себя.	Greece would have sunk or swum on its own.
Опираясь на легенду, 21 апреля Рим отметил свое 2 765 летие.	On April 21 according to the legend tradition, it turns 2765.
Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности.	She proposed relying on three lines of defense against financial instability.
Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги.	For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.
В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.	Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis.
Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?	Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?
Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.	Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet.
Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом.	With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
Сайт под названием Почему Рим? , опираясь на сюжет легенды, объясняет происхождение названия этого Вечного города	Coliseum on April 21, 2012 (author's photo) Website, Why Rome?, explained the legend of the so called Eternal City
Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий.	But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire .
Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая.	China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.
Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран	Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others
Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.	Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. This is what network theorists call self organizing behavior.
Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.	Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan.
Хотя это ключевая тема этой работы, каждый может интерпретировать картину по своему, опираясь на собственные ощущения.	Though this is the main theme behind this work, everyone may relate it to your respective Interpretations and feelings.
Они сидит на стуле напротив меня, чтобы убедиться, что я не пытаюсь передохнуть, опираясь на стену.	He sits on a chair opposite me, making sure I don t rest against the wall.
Историк Адольф фон Гарнак, опираясь на имя отца Зосимы, утверждал, что его семья была еврейского происхождения .	Historian Adolf von Harnack deduced from this that the family was of Jewish origin, but this cannot be certain.
Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы самоуправление в самих людях.	In the last analysis, self government cannot be derived from international documents it is in the people.
А международные организации добились значительного прогресса в включении ЛГБТ, опираясь на внешние сети сотрудников и политики недискриминации.	And international organizations have made considerable progress in LGBT inclusion by relying on external and employee networks and non discrimination policies.
Иран и Саудовская Аравия борются в первую очередь между собой за региональное доминирование, опираясь на негосударственных субъектов.	Iran and Saudi Arabia are fighting primarily against each other for regional predominance, relying on non state actors.
Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым.	This is the most certain of all principles ... Wherefore they who demonstrate refer to this as an ultimate opinion.
Опираясь на эти успехи, в конце 2010 года россияне договорились рассмотреть возможность сотрудничества с НАТО в противоракетной обороне.	Following on this progress, at the end of 2010, the Russians agreed to study the possibility of cooperating with NATO on anti missile defense.
Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию.	New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.
Хоть выводы оказались различными, основная идея остается прежней стимулировать общественные изменения, опираясь на стратегическое использование информационно коммуникационных технологий.	Many lessons were learned, but the focal point remained the same the need to empower social change through the strategic use of information and technology.
Тэтчер зачастую была куда осторожнее, чем впоследствии предполагали ее поклонники, опираясь на то, как она отзывалась о своих действиях.	Thatcher was often more careful than her admirers have subsequently suggested in the way she set about doing this.
Признавая отсутствие фактов в её основе, он, опираясь только на личный опыт, считает, что это верный способ характеризовать людей.	Although the blogger admitted that the blood type personality lacks scientific evidence, his experience has convinced him that it is a sure fire way to categorize people
Эту потерю невозможно было бы компенсировать, опираясь на ливанские порты или аэропорты в Бейруте, поскольку они могут быть легко заблокированы.	It would be unable to compensate for that loss by relying on Lebanese seaports or Beirut s airport, because both could easily be blockaded.
Да и Хезболла , ощутив вкус победы, но не добившись реальной победы (и опираясь на Сирию и Иран), может проявить упорство.	Similarly Hezbollah, having tasted the sense but not the reality of victory (and egged on by Syria and Iran) may prove recalcitrant.
10. просит также Генерального секретаря принять необходимые меры, опираясь на существующие ресурсы, чтобы Организация Объединенных Наций отмечала Международный день демократии	10. Also requests the Secretary General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy
Не исследовав должным образом сельскохозяйственную базу, социальную и культурную структуру района, они запустили программу, опираясь на невнятные сведения и сомнительные слухи.	Instead of researching the focus area s agricultural base, social structures, and local cultures the plan s officers launched a program based on hearsay and feeble contacts.
Опираясь на действия вооруженной охраны, он основал сильную службу внутренней разведки и полицию, которые одновременно эффективны и жестоки по своей тактике.	In terms of armed security action, he has developed a strong domestic intelligence and police service that is both efficient and brutal in its tactics.
Все остальные страны ОЭСР относятся к зарубежным дочерним компаниям совсем по другому опираясь на так называемый метод территориального налогообложения иностранных доходов.	All other OECD countries treat the profits of their companies foreign subsidiaries very differently, relying on the so called territorial method of taxing foreign earnings.
Долгие годы, опираясь на присутствие Америки в регионе, играя в выгодное ожидание, следующим китайским лидерам, возможно, придется занять более активную позицию.	After years of relying on America s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China s next leaders may embrace a more active role.
Опираясь на опыт своей работы, он отметил в интервью, что подростков к мастурбации провоцирует вредная информация, которую они находят в интернете.	Based on the experience of his work, he noted in an interview that teenagers are provoked to masturbate by harmful information they find on the internet.
Поэтому они не могут выступать в рамках более широкого подхода и вынуждены вместо этого действовать, опираясь только на собственное видение ситуации.	Thus they are unable to be part of a wider authority and must instead drive matters forward from their own position.
Партия реализовала научный подход к выборам, опираясь на дорогие опросы общественного мнения зарубежными экспертами, а также предлагая четкую программу и сильное руководство.	The party pursued a scientific approach to elections, relied on expensive polling by foreign experts, and offered a clear agenda and strong leadership.
Даже сегодня большое количество людей готово отказаться от медицинской науки в пользу домашних способов лечения, опираясь лишь на рассказы соседей или родственников.	Even today, a large number of people are willing to reject medical science in favor of home remedies supported only by an anecdote offered by a neighbor or relative.
Опираясь на Женевские Конвенции о законах войны и аналогичные обязательные соглашения, глобальные правила были впервые организационно приложены с созданием Организации Объединенных Наций.	Building on the Geneva Conventions on the laws of war and similar binding agreements, global rules were first institutionalized with the establishment of the United Nations.
Канцелярия по делам Гонконга и Макао позаботилось об укомплектовании корреспондентского штата газеты, опираясь на требование Китая заменить всех иностранных репортеров этническими китайцами.	The Hong Kong and Macao Affairs Office took charge of the paper's correspondents based on the mainland, demanding that they be replaced by ethnic Chinese.
продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе	To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
Опираясь на поддержку различных националистических партий синды требуют выхода из Пакистана и выступают за создание Синдхудеша, страны Синдхов (река Инд на санскрите).	From the platform of various nationalist political parties, Sindhis demand separation from Pakistan and creation of proposed, Sindhudesh, the Land of Sindhu (River Indus).
Опираясь на полуразрушенную стену, разговаривая с Ф, я чувствую, что жизнь протекает очень быстро, и иногда она даже может иметь приятный вкус.	Leaning against a half built wall, talking to F, I feel that life goes very fast, and sometimes it can even taste good.

Display this page in English