Петров встал, опираясь на палку, и робко посмотрел на князя.	Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.
При кормлении самка садится, опираясь на ляжки и хвост.	The head and body length is , not counting a tail of .
Данные на декабрь.	Data for December.
Наша цель добиться устойчивого роста, опираясь на информатизацию в Китае .	Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China.
Греция должна была бы тонуть или выплывет, опираясь только на себя.	Greece would have sunk or swum on its own.
Опираясь на легенду, 21 апреля Рим отметил свое 2 765 летие.	On April 21 according to the legend tradition, it turns 2765.
Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.	Leaning on his bone tipped spear for support, Tom rises to his feet.
Она предложила, что стоит опираясь на три линии обороны против финансовой нестабильности.	She proposed relying on three lines of defense against financial instability.
Опираясь на данные свои сильные стороны, МБРР должен быть готов, скорее, понимать реалии своих стран клиентов, чем читать им морали, и сбалансировать свою работу на основе стран со своими глобальными ролями.	Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries realities, rather than pontificate, and to balance its country based work with its global roles.
Посмотрим на кое какие данные.	Let's look at some data.
Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги.	For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.
В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.	Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Они сидит на стуле напротив меня, чтобы убедиться, что я не пытаюсь передохнуть, опираясь на стену.	He sits on a chair opposite me, making sure I don t rest against the wall.
Все данные выкладываются на сайтах судов.	The data is originally posted on the courts' websites.
Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?	Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?
Основываясь на данных последнего анализа, самоуправление не может появиться опираясь на международные директивы самоуправление в самих людях.	In the last analysis, self government cannot be derived from international documents it is in the people.
Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом.	With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.
Сайт под названием Почему Рим? , опираясь на сюжет легенды, объясняет происхождение названия этого Вечного города	Coliseum on April 21, 2012 (author's photo) Website, Why Rome?, explained the legend of the so called Eternal City
ВТО в данные момент находится на распутье.	The WTO is at a crossroads.
На ней реальные данные. В этом направлении	That's from real data.
Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision.	Consider these statistics released by Activision.
Как мне добавить аудио данные на Tatoeba?	How do I contribute audio in Tatoeba?
Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию.	New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power.
Экономика страны развивалась, все больше опираясь на внутренний капитал и предпринимательство в сочетании с импортом технологий.	But modernization stalled when protectionist pressures from Lancashire and the exigencies of Imperial finance led the British to abandon free trade and laissez faire .
Киатйский президент пришел к власти и консолидировал ее, опираясь на узкий круг политиков выходцев из Шанхая.	China's president achieved and consolidated his power by relying on a small coterie drawn from his Shanghai political base.
Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран	Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others
Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.	Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. This is what network theorists call self organizing behavior.
Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.	Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan.
Хотя это ключевая тема этой работы, каждый может интерпретировать картину по своему, опираясь на собственные ощущения.	Though this is the main theme behind this work, everyone may relate it to your respective Interpretations and feelings.
Историк Адольф фон Гарнак, опираясь на имя отца Зосимы, утверждал, что его семья была еврейского происхождения .	Historian Adolf von Harnack deduced from this that the family was of Jewish origin, but this cannot be certain.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Действительно, эмпирические данные указывают на значительность этой опасности.	In fact, empirical data suggest the significance of this danger.
Мы загрузили данные ЮНЭЙДС на наш сайт, Gapminder.org.	We have uploaded UNAIDS data on the Gapminder site.
Я спросил Можно мне посмотреть на подтверждающие данные?	I said, Can I see some evidence for this?
В настоящее время (данные на август 2014 г.	The University of Malta (U.o.M.
Подпишите данные QSO, чтобы закачать их на LoTW	Sign QSO data for upload to LoTW
Почему бы вам не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Почему бы тебе не взглянуть на эти данные?	Why don't you take a look at this data?
Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск.	Tom backed everything up on an external hard drive.

Display this page in English