Перевод "определены и обозначены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
определены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Церкви обозначены на карте крестиками. | Churches are designated on the map with crosses. |
| Голубыми точками обозначены мужчины , красными женщины. | Blue dots represent male victims, red dots represent females. |
| Красными кругами на карте обозначены школы. | Red circles on the map mark schools. |
| будут определены позднее . | To be determined . |
| Определены лучшие блоги! | The BOBs have been decided! |
| Здесь белым цветом обозначены низкие высоты, голубым высокие. | So here we can see the white represents low altitudes, and the blue are higher altitudes. |
| Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями Спаси женщину или Спаси мальчика . | Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them. |
| Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон. | Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers. |
| По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах. | To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated. |
| Битовые строки определены только в SMIv2 и содержат нуль и более битов, определяющих значение. | Bit strings are defined only in SMIv2 and comprise zero or more named bits that specify a value. |
| Определены границы и виды экономической деятельности ТОРа на территории города Абаза в Республике Хакасия. | The borders and types of economic activities of the priority development area in the town of Abaza in the Republic of Khakassia have been established. |
| Телефонные коды стран определены рекомендациями ITU T под номерами E.123 и E.164. | This is a list of country calling codes or dial in code defined by ITU T recommendations E.123 and E.164. |
| Точно определены форма и размер вирусов, а также количество и природа функциональных групп на их поверхности. | The size and shape of viruses, and the number and nature of the functional groups on their surface, is precisely defined. |
| Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория. | But earlier versions identified the islets as Korean territory. |
| Конституционные атрибуты президента Франции определены в главе II французской конституции. | Detailed constitutional powers The constitutional attributions of the president are defined in Title II of the Constitution of France. |
| Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены. | Society's problems can't be solved until they're identified. |
| Позже эти линии были определены как линии водорода (серия Бальмера). | These were later identified as lines from the Hydrogen Balmer series. |
| Сингапур, Ирландия и Швейцария определены нами как три страны с самой стабильной макроэкономикой в мире. | We have learned in the past decade that even when businesses are internationally competitive, a macroeconomic crisis can derail economic growth, as it did in most of Asia in the late 1990s. Singapore, Ireland, and Switzerland are the three top ranked countries in macroeconomic stability. |
| Сингапур, Ирландия и Швейцария определены нами как три страны с самой стабильной макроэкономикой в мире. | Singapore, Ireland, and Switzerland are the three top ranked countries in macroeconomic stability. |
| На последней из разработанных карт на сайте Виртуальная Рында обозначены просьбы о донорстве крови и банки крови по всей России. | The newest map on Virtual Alarm charts blood donation and blood banks throughout Russia. |
| b) серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции, | (b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention |
| В 2009, например, 548 преступлений были определены, как экстремизм, сообщает Grani.ru. | During 2009, for example, 548 crimes were defined as extremism, Grani.ru reported . |
| Также SNMPv2c использует две операции протокола, которые не определены в SNMPv1. | SNMPv2c also uses two protocol operations that are not specified in SNMPv1. |
| Также определены две упрощённые версии спецификации MNG LC (низкая сложность) и MNG VLC (очень низкая сложность). | Two versions of MNG of reduced complexity are also defined MNG LC (low complexity) and MNG VLC (very low complexity). |
| Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама. | Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past. |
| Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ. | Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media. |
| История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно. | History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later. |
| Места нахождения людей, которые отправили просьбы о помощи, обозначены красным цветом. Предложения помощи окрашены в зеленый цвет. | The locations of people who have sent requests are indicated in red, while offers to help are in green. |
| Когда права собственности плохо определены, как и в случае воздуха и воды, правительство должно вмешаться, чтобы обеспечить соответствующее регулирование. | When property rights are ill defined, as in the case of air and water, government must step in to provide appropriate regulation. |
| Точная дата и место непосредственной площадки Форума пока не определены, но мероприятие запланировано на середину 2016 года. | The exact dates and location have yet to be determined, but the event is being planned for mid 2016. |
| Силы тяжести и Стокса могут быть рассчитаны исходя из размера и скорости падения капли, откуда могут быть определены и электрические силы. | The forces due to gravity and viscosity could be calculated based on the size and velocity of the oil drop, so electric force could be deduced. |
| Из этой группы в период между 15 марта и 14 апреля путем онлайн голосования и выбора жюри будут определены победители. | Winners will be selected from this group of finalists between March 15 and April 14 through a combination of online voting and a jury selection. |
| Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права. | An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights. |
| Деньги были определены в специальный фонд с целью покупки книг для школьной библиотеки. | The money was put into a special fund to buy books for the school library. |
| Иначе говоря, до тех пор, пока ключевые данные не будут явным образом определены, они останутся неточными и неуловимыми. | In other words, so long as the key facts are not actively identified, they remain uncertain and elusive. |
| С точки зрения культивирования клеток, условия для этого эксперимента должны быть определены более жестко. | From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. |
| Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам. | Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand. |
| Причины кризиса, разразившегося в 1929 году, были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию. | In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. |
| В обзоре Manga Life от Лизы Андерсон сюжетные линии, связанные с взаимодействием между персонажами, были обозначены, как представляющие особый интерес. | In a review by Lisa Anderson of Manga Life, the subplots in the series related to the interactions between characters were noted to be of special interest. |
| После четырех лет правления, предположительно посвященного созданию диктатуры закона , законность в России остается слабой и права собственности едва ли определены. | After four years of a presidency supposedly devoted to forging a dictatorship of law, the rule of law in Russia remains weak and property rights ill defined. |
| Японское законодательство предусматривает эти изменения, поскольку обязанности Сил самообороны в таких обстоятельствах определены достаточно четко. | Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances. |
| В самом лучшем случае, возможности Федерального Резерва осуществлять контроль над бизнес циклом в настоящий момент могут быть обозначены как весьма скромные. | The Fed s ability to control the business cycle at this moment is modest, at best. |
| Семейства Mesitornithidae и Cariamidae были определены к кукушкообразным ( Cuculiformes ), но представители семейства Otididae не были близки к каким либо другим птицам. | The families of mesites or roatelos (Mesitornithidae), button quails (Turnicidae), Australian plains wanderer (Pedionomidae), seriemas (Cariamidae), and bustards (Otididae) each represent distinct and unrelated lineages. |
| Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года, и ратифицированы обоими парламентами Восточной и Западной Германии 20 сентября. | Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20. |
| Вместо этого, оповещения о помощи или нужде обозначены на карте, и люди, зарегистрированные в качестве желающих оказать помощь, получают уведомление о новых просьбах помощи по электронной почте. | Instead, alerts for help or need are marked on a map, and people registered as willing to help are notified of new requests via email. |
Похожие Запросы : обозначены - обозначены - определены и согласованы - определены и согласованы - определены и поселилась - определены и оценены - определены и ограничены - четко обозначены - четко обозначены - четко обозначены - не обозначены - обозначены позиции - обозначены номером