Перевод "определить в качестве таковых" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

определить - перевод :

Determine

определить - перевод :

Pinpoint

определить - перевод :

Determine whether

ключевые слова : Using Evidence Used Determine Pinpoint Locate Identify Location Thereof Unto Forbid Kingdom

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я имею в виду, что и руин как таковых не было.	I mean, they re not even ruins.
Определить правильную порцию кнута и пряника очень тяжело, и США не рассматривается в этом регионе в качестве бескорыстного посредника.	Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker.
Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного.	Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required.
Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых.	Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it
Если таковых нет, сегодняшняя пресс конференция подошла к концу .	If not, today s news conference ends now.
По моему мнению, существование госпредприятий как таковых и является проблемой.	In my opinion, what s more serious is that the existence of SOEs in itself is a problem.
Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности.	Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble.
Все равно ведь выборов как таковых нет, зачем засорять конституцию	Anyway, there are no real elections, so why fill the constitution with trash?
В качестве отсылки к серии Ultima у игрока имеется возможность ответить на несколько вопросов морального плана, чтобы определить класс персонажа.	In a throwback to the Ultima series, the player has an opportunity to answer a series of moral questions to determine his class.
В третьих, важно лично определить противника.	Third, it s important to define the enemy personally.
Не пытайтесь казаться святым угодником таковых уже не осталось на свете!	There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Более важно то, что ипотечные рынки Латинской Америки и домовладельцы очень отличаются от таковых в США.	Most important, Latin America s mortgage markets and homeowners are very different from those in the US.
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
С окончанием холодной войны у Китая было два варианта развития событий в отношении Индии рассматривать ее в качестве естественного союзника вместе с Россией в создании противовеса доминированию США в регионе, или же определить ее в качестве потенциального противника.	With the end of the Cold War, China had two options concerning India to regard it as a natural ally, together with Russia, in building up an alternative to American dominance in the region, or to identify it as a potential adversary.
В этом плане конфликт заметно отличается от таковых в Руанде и Конго, где этнические разногласия неизменно перевешивали религиозные.	From that standpoint, it really differs from Rwanda or Congo, where the ethnic issues always trumped religious differences.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Австралия, Германия и Япония вернулись на Игры после 16 летнего отсутствия на таковых.	Australia, Germany, and Japan returned after a 16 year absence.
Поэтому перед любой операцией командиры должны определить, какие войска могут принять в ней участие и в каком качестве, что препятствует как экономичности, так и результативности.	So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness.
Контекст помогает определить, что в действительности имеется в виду.	Context helps to define what is really meant.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
В темном мире сети Интернет трудно определить нападающего.	In the murky world of the Internet, attackers are difficult to identify.
Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Причины этого не трудно определить.	The reasons are not hard to identify.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
Харизму очень трудно определить заранее.	Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
Как же определить домашнюю еду?	So how do you know these are meals eaten at home?
Вы можете определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Ты можешь определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Мы не можем определить причину.	We can't find the cause.
Мы пытаемся определить их местонахождение.	We're trying to locate them.
Мы пытаемся определить его местонахождение.	We're trying to locate him.
Мы пытаемся определить её местонахождение.	We're trying to locate her.
Ты можешь определить проблемные места?	Can you identify the problem areas?
Как определить, зрелый ли ананас?	How can you tell if a pineapple is ripe?
Трудно было определить его возраст.	It was hard to tell his age.
Трудно было определить её возраст.	It was hard to tell her age.
и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие.	though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
Но в других сферах сложнее определить, что такое встреча.	But in another domain it is harder to define what the encounter is.
Мы должны определить, что надо сделать в первую очередь.	We should determine what is to be done first.

Display this page in English