Перевод "определяется договором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
определяется - перевод : определяется - перевод : определяется - перевод : определяется - перевод : определяется договором - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конкретная форма безналичных расчетов и денежно расчетных документов между плательщиком и получателем средств определяется самостоятельно в соответствии с заключенным договором (соглашением). | The specific form of non cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded. |
| Определяется пользователем | User Defined |
| Определяется приложением | Original implementation |
| Не забудь подписаться под договором. | Don't forget to sign the contract. |
| 3.1.1 Оговорки, ясно запрещаемые договором | 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty |
| 3.1.3 Оговорки, подразумеваемо разрешаемые договором | 3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty |
| Ирландцы вновь размышляют над Лиссабонским договором | The Irish Think Again About the Lisbon Treaty |
| 3.1.4 Разрешаемые не определенные договором оговорки | 3.1.4 Non specified reservations authorized by the treaty |
| а) возникающей из первоначального договора, являющегося договором о поставке или аренде товаров или об услугах, помимо финансовых услуг, договором о строительстве или договором о продаже или аренде недвижимости | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| Граница гравитационного влияния Юпитера определяется сферой Хилла, радиус которой определяется формулой formula_1. | The limits of Jupiter's gravitational influence are defined by its Hill sphere, whose radius is . |
| Это последний альбом, выпущен под этим договором. | It would be the final album released under that contract. |
| Применение проекта документа в соответствии с договором | Contractual choice of application of the draft instrument |
| Протокол об уведомлениях в связи с Договором | Protocol on Notifications relating to the Treaty, |
| Устанавливаемый Договором режим контроля требует дальнейшего укрепления. | The verification regime of the Treaty needs to be further strengthened. |
| Успех определяется индивидуальной зарплатой. | Success is measured by one s salary. |
| Разумность определяется способностью прогнозировать. | What it is is intelligence is defined by prediction. |
| Также не определяется географией. | Nor is it defined by geography. |
| Артериальное давление не определяется. | The blood pressure can't be determined. |
| Орган определяется его функцией. | The function makes the organ. |
| Он определяется RFC 3261. | It is specified by RFC 3261. |
| Горизонтальность определяется визирными метками. | Vehicle measuring attitude means the position of the vehicle as defined by the co ordinates of fiducial marks in the three dimensional reference system. |
| Размер определяется страховой компанией | The amount is determined by the insurance company. |
| В. Инспекции в соответствии с Договором об Антарктике. | B. Inspections under the Antarctic Treaty. |
| Протокол о телеметрической информации в связи с Договором | Protocol on Telemetric Information Relating to the Treaty, |
| Было высказано мнение о том, что по проекту статьи 88а (3) необходимо дать дополнительные разъяснения в отношении взаимосвязи между транспортным документом, как он определяется в проекте статьи 1 (k), и договором перевозки. | The view was expressed that draft article 88a (3) required further clarification with respect to the relation between the transport document, as defined in draft article 1 (k), and the contract of carriage. |
| Моя же обязанность ясно определяется. | My duty is clearly defined. |
| Интенсивность снегопада определяется по видимости. | Snowfall's intensity is determined by visibility. |
| Программа работы Комитета определяется Советом. | The Council decides on the work programme of the Committee. |
| i) диапазоном размера, который определяется | A size range defined by |
| Фамилия ребенка определяется фамилией родителей. | The child's name is determined by the surname of the parents. |
| Мандат Колледжа определяется Генеральной Ассамблеей | The College mandate is defined by the General Assembly. |
| Фамилия ребенка определяется фамилией родителей. | The surname is determined by the surnames of the parents. |
| Наш мир определяется скоростью перемен. | Our world is defined by the pace of change. |
| На TVTropes он определяется так | As defined by TVTropes |
| Всё всегда определяется моим вкусом. | It's always about my taste. |
| Жизнь вулкана определяется геологическими условиями. | A volcano is caused by geological circumstances. |
| Поведение человека определяется его окружением. | Human behavior is really generated by the surrounding environment. |
| Одна треть, собственно, определяется генетикой. | One third of it, in fact, is genetic. |
| У птиц и некоторых рептилий пол определяется генетически, но определяется он не папой, а мамой. | Birds and some reptiles have their sex genetically determined, but instead of the sex being determined by dad, their sex is determined by mom. |
| Сохранение целостности режима, предусмотренного Договором о нераспространении ядерного оружия | Preservation of the integrity of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons regime |
| Режимы контроля, предусмотренные Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty verification regimes |
| ДНЯО по сути своей является договором, обеспечивающим взаимную безопасность. | It is clear that the security of all member states depends on unstinting adherence to the Treaty's nonproliferation norms by all other parties. |
| Меморандум об установлении исходных данных в связи с Договором | Memorandum of Understanding on the Establishment of the Database relating to the Treaty, |
| d) относительно пересмотра условий финансирования инспекционной деятельности, предусмотренной Договором, | (d) The review of the conditions governing the financing of inspection activities under the Treaty |
| гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | connection with the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
Похожие Запросы : предусмотрено договором - с договором - регулируется договором - предусмотренных договором - коллективным договором - под прямым договором - связанный с договором - соответствии с договором - полностью определяется - взаимно определяется
