Перевод "под прямым договором" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Treaty Contract Lease Agreement Treaty Undercover Underneath Custody Control Under Direct Angles Violation Angle Directly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не забудь подписаться под договором.	Don't forget to sign the contract.
Эти две линии находятся под прямым углом.	These two lines are at right angles.
Эти две линии расположены под прямым углом.	These two lines are at right angles.
Полиция Дели находится под прямым контролем Союзного правительства.	Ecology Delhi is located at , and lies in Northern India.
Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира.	All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il.
Блог Чжао не находился под прямым контролем Отдела пропаганды партии.	Zhao s blog wasn t under the direct control of the Party s Propaganda Department.
Будь честным и прямым.	Be honest and straightforward.
Это будет не простая задача, поскольку большая часть соответствующей инфраструктуры не находится под прямым контролем правительства.	That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control.
Веди (Ты) нас Прямым Путем,	Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Ирландцы вновь размышляют над Лиссабонским договором	The Irish Think Again About the Lisbon Treaty
Угол в 90 градусов называется прямым.	An angle of 90 degrees is called a right angle.
Том вылетел прямым рейсом в Бостон.	Tom took a direct flight to Boston.
По длине брёвна соединяют прямым шипом.	The C.C.A.
В противоположность этому, президент не имеет серьёзного решающего голоса во внешней политике, которая находится под прямым контролем Верховного лидера.	By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.
Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду.	The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium.
у него может быть телефон с прямым выходом.	Maybe you had a direct line.
Для защиты гражданского населения в таких местах, как Триполи, которые находились под прямым контролем Каддафи, утверждают они, требовалось свергнуть его режим.	Protecting civilians in areas like Tripoli that were under Qaddafi s direct control, they argue, required overturning his regime.
Иран является страной, подписавшейся под Договором о нераспространении ядерного оружия, и он неоднократно заявлял, что его ядерная программа направлена только на мирные цели.	Iran is a party to the Nuclear Non Proliferation Treaty and has repeatedly declared that its nuclear program is for peaceful purposes only.
Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте.	Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact.
Конечно, статус союзника Соединенных Штатов, скрепленный договором, обеспечивает безопасность Японии.	To be sure, Japan's treaty alliance with the United States provides for its security.
призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором	7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором	Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
И если вы очень, очень внимательно измерите крепкой рукой и под прямым углом, вы увидите, что те две фигуры абсолютно одинакового размера.	And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size.
Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода.	The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.
Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным.	For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.
Группа пояснила изображение так (с довольно прямым сексуальным подтекстом)	Who is truly behind the group, however, remains a mystery.
Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства.	Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government.
Символ UTF 32 является прямым представлением его кодовой позиции ().	The UTF 32 form of a character is a direct representation of its codepoint.
8. призывает также использовать ответственную деловую практику, аналогичную пропагандируемой Глобальным договором	8. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором.	The number of permissible deployed warheads, 1,550, is 74 lower than the limit of the 1991 START Treaty and 30 below the cap set by the 2002 Moscow Treaty.
Будет небольшое движение в направлении еще более тесного союза , предусмотренного Римским договором.	There will be little movement toward the ever closer union envisioned in the Treaty of Rome.
Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором.	The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty.
Из точек на расстоянии 16,5 м (18 ярдов) от внутренней стороны каждой стойки ворот, под прямым углом к линии ворот, вглубь поля проводятся две линии.	This area is marked by the goal line, two lines starting on the goal line 16.5 m (18 yd) from the goalposts and extending 16.5 m (18 yd) into the pitch perpendicular to the goal line, and a line joining them.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.	But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия.	If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
Прямым воздействием является то, что сильный доллар снижает стоимость импортируемых товаров.	The direct impact is that a stronger dollar reduces the cost of imported goods.
Программа профессионального обучения в Чианг Май является прямым результатом её усилий.	The Vocational Training Program in Chiang Mai is a direct result of her efforts.
Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков.	The transitional government was placed on a trial basis for five years.
Случаи ложных тревог ООН также привели к некоторым более прямым отрицательным последствиям.	The UN s false alarms also have had more immediate negative effects.
Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения.	This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.
Пресечение гласности являются прямым посягательством на основной закон страны, где Вы живете.	The suppression of transparency is a direct encroachment on the legal foundation of the country where you live.
Во вторых, самоотречение было значительно усилено Договором о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), обсужденного после Кубинского Ракетного Кризиса в 1962 году, и под управлением Международного Агентства по Атомной Энергии (МАГАТЭ).	Second, self denial was greatly reinforced by the Non Proliferation Treaty (NPT), negotiated after the 1962 Cuban Missile Crisis and administered by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
В течении многих месяцев, Европейский Парламент давал понять, что он имел определенные идеи о том, как он будет осуществлять свои новые полномо ия, предоставленные Лиссабонским Договором, под председательством Комиссии.	For many months, the European Parliament had made it clear that it had specific ideas about how it would exercise its new powers, granted by the Treaty of Lisbon, over the Commission presidency.
Одно из таких правил установленный Маастрихтским договором потолок государственного долга на уровне 60 ВВП.	One such rule is the Maastricht Treaty s cap on member states public debt at 60 of GDP.
Вслед за этим договором Генрих и Ранульф решили атаковать Йорк, возможно, с помощью шотландце.	Following this peace agreement, Henry and Ranulf agreed to attack York, probably with help from the Scots.

Display this page in English