Перевод "опытным путем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

опытным путем - перевод :

ключевые слова : Experienced Seasoned Climber Skilled Veteran Route Path Hard Another Came

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Насколько быстрее можно решить только опытным путем.	How much faster is an empirical question.
Докажите это опытным путём.	Prove it by experiment.
Он был опытным кузнецом.	He was a skilled blacksmith.
Был превосходным пилотом и опытным фехтовальщиком.	She was also a very talented pilot.
В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают.	We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. Seven hundred psychiatric outpatients were interviewed with the Structured Clinical Interview for DSM IV (SCID) and completed a self administered questionnaire that asked whether they had been previously diagnosed by a health care professional with bipolar or manic depressive disorder.
В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают.	We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed.
Если симптомы становятся хуже, вы должны проконсультироваться с опытным медиком.	If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.
Мы закончили матч лишь с одним опытным игроком, остальные были молодыми людьми .	We finished the match with just one experienced player, the rest were young men.
Эта статья написана Чу Хон Куэнгом, опытным активистом в области охраны окружающей среды.	Editor's note This article was written by Chu Hon Kueng, an experienced environmental activist from Hong Kong.
Изучая искусство сакеварения, Мачида обращалась за помощью к опытным мастерам и их книгам.	To learn the art, Machida studied with older brewers and from books.
Будучи опытным политиком, Ренци понимает, что это самая короткая дорога к поражению на выборах.	Sebagai politisi yang sempurna, Renzi tahu bahwa ini adalah jalur cepat menuju bencana elektoral.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Кроме того, это последняя частица, существование которой было предсказано в рамках Стандартной модели нашего лучшего, или, во всяком случае, наименее несовершенного описания природы и поведения материи, но которую раньше не удавалось обнаружить опытным путем.	Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model our best or less worse explanation of the nature and behaviour of matter but which has not yet been observed empirically.
Кандидат должен быть, прежде всего, эффективным администратором и экономистом высшего уровня, опытным в разработке стратегий.	The successful appointee should be, above all, an effective administrator and a top economist experienced in policymaking.
Однако ему не доверили эту работу, поскольку, по мнению Konami, он был недостаточно опытным работником.	However, he was not credited for this work as he did not have as much respect within Konami as older employees.
Вместе с опытным защитником Канадиенс потеряли свое двухочковое преимущество и проиграли 2 3 после серии пенальти.	Along with the experienced back, the Candiens lost their two goal lead and lost 2 3 after a penalty shoot out.
Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.	Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Борьба с терроризмом демократическим путем	Fighting Terrorism Democratically
c) усиливать господство права путем	(c) Strengthening the rule of law by
Веди (Ты) нас Прямым Путем,	Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Позвольте мне пойти своим путем.	Let me go my own way.
Изобретатели получают доступ к знаниям и опыту компаний по развитию ИС и опытным решателям проблем международного сообщества.	The inventors gain access to the company s expertise in IP development and to an international community of experienced problem solvers.
Тем не менее, он также стал более опытным при достижении тех же целей, к которым стремился Геращенко.	Yet it has also become more sophisticated at achieving the same ends that Gerashchenko sought.
Фейсал имеет степень бакалавра в системах управления информацией и является опытным тренером в цифровых медиа и контенте.	Faisal has a Bachelor's in Management Information Systems and is an experienced trainer in digital media and content.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.	You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Но таким путем идти не следует.	It does not have to be this way.
Каким путем пойдет внешняя политика США?	Which Way for US Foreign Policy?
Факты об инфекциях, передаваемых половым путем	Facts on sexually transmitted infections.
Каковы важнейшие заболевания, передаваемые половым путем?	What are the most important sexually transmitted diseases?
Так может надо идти другим путем?	So, maybe you should choose another way?
Новый министр финансов Арун Джаитли является опытным политическим лидером, который служил в министерских должностях в предыдущих правительствах партии БДП.	The new finance minister, Arun Jaitley, is an experienced political leader who served in ministerial positions in previous BJP governments.
Является ли глобализация единственным путем для развития?	Is Globalization the Only Way to Develop?
Ошибку нельзя исправить путем ее многократного повторения.	A mistake is not corrected by repeating it over and over again.
Годами они пытались выразить это мирным путем.	For years they tried to express their grievances through peaceful means.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.	In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.	The EU can help by strengthening its defense planning.
Путем сокращения первичных расходов, а затем налогов.	By reducing primary expenses, then reducing taxes.
И делали они это путем создания прототипов.	And they were doing that through building prototypes.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем	(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
7. рекомендует правительствам оказывать поддержку Десятилетию путем	7. Encourages Governments to support the Decade by
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем	7. Elimination of extrajudicial confession.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
На следующий день жизнь идет своим путем.	R they strong people or coward?

Display this page in English