Перевод "освобождается от давления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

освобождается - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
Whoever first solves the problem, he is freed from the exam.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Трубу разорвало от высокого давления.
The pipe burst due to great pressure.
зависит от температуры и барометрического давления.
It changes with temperature and with barometric pressure.
Она страдает от низкого кровяного давления.
She suffers from low blood pressure.
Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии.
One area is freeing itself from US hegemony and is thriving, but may founder if Chinese and Indian growth slows.
9) Правительство заключило с Россией секретное соглашение, согласно которому российская компания полностью освобождается от ответственности в случае аварии.
9) The Government has signed a secret liability agreement with Russia completely indemnifying the Russian company in the event of an accident.
На протяжении стихотворения Бомбадил не выражает беспокойства по поводу попыток захватить его и освобождается от них властью своих слов.
Throughout the poem, Bombadil is unconcerned by the attempts to capture him and brushes them off with the power in his words.
Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай.
Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China.
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений.
A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.
Например, снижение ценового давления.
For example, a decline in price pressure.
Он рассчитан на максимальную величину давления в 232 бара, и самая слабая часть соединения, О кольцо, не очень хорошо защищена от превышения давления.
It has a maximum pressure rating of 232 bar and the weakest part of the seal, the O ring, is not well protected from overpressurisation.
Смогут ли палестинцы подняться до политического момента и получить преимущество от давления, исходящего от американского президента Барака Обамы?
Can the Palestinians rise to the political moment and take advantage of the pressure coming from US President Barack Obama?
Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления.
The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.
Это подразумевает необходимость отделения управления национальным долгом в зоне евро от краткосрочного избирательного давления.
This implies the need to separate national debt management in the euro area from short term electoral constraints.
Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.
Невыносимые психологические давления подавляют нас.
Unbearable psychological pressures bear down on us.
Я не чувствую никакого давления.
I don't feel any pressure.
Менее часто аритмии (тахи или брадикардия), снижение артериального давления частота неизвестна повышение артериального давления.
The most commonly used are the hydrochloride (freebase conversion ratio 0.805), phosphate (0.736), sulphate (0.859), and citrate (0.842).
Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно денежную политику, изолированную от кратковременного политического давления.
Institutional independence has allowed the central bank to conduct its monetary policy in a consistent manner, insulated from short term political influences.
Однако оказание давления на Китай необоснованно.
But snubbing China is misguided.
Конечно, жесткая власть давления остается важной.
Of course, the hard power of command remains important.
Это означало бы слишком много давления.
That would have meant too much pressure.
Рубль падает на фоне геополитического давления
The rouble falls amid geopolitical pressure
Опять же, никаких законов или давления.
Again, no laws or duress.
Но едва ли он удержится от обвинений России в сохранении давления на Абхазию и Южную Осетию.
But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.
Физические потери также несут большие экономические последствия, от потерянных рабочих дней до давления на систему здравоохранения.
Korban fisik menimbulkan biaya ekonomi yang besar juga, mulai dari kehilangan jam kerja hingga tekanan pada sistem kesehatan.
5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.
5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
Товарные рынки тоже стали источником дефляционного давления.
Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure.
Обнародование Борщевым информации он считает формой давления.
He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
57 5. Отказ от применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления
57 5. Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
Как могут палестниские власти требовать свободы от израильского давления в то время как организации по правам человека требую от них уважения прав палестинцев!
How can the Palestinian Authority demand liberation from Israeli suppression, while human rights organizations are demanding it to respect Palestinians' rights
Палестинцы понимают, что без давления мало что изменится.
Palestinians understand that without pressure little change will take place.
Хищническая ценовая политика это старое пугало антимонопольного давления.
Predatory pricing is an old scarecrow of antitrust enforcement.
Вторая функция цели заключается в создании социального давления.
Fungsi kedua dengan adanya tujuan ialah menciptakan tekanan sejawat.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.
The gas circulation is implemented simply by its pressure.
У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
Glass has the ability to be broken under pressure.
Однако Австрия, говорилось также в Декларации, не освобождается от ответственности за участие в войне на стороне гитлеровской Германии и должна после освобождения приложить все усилия для утверждения своей политической независимости.
Austria is reminded, however, that she has a responsibility, which she cannot evade, for participation in the war at the side of Hitlerite Germany, and that in the final settlement account will inevitably be taken of her own contribution to her liberation.
Сейчас она в развёрнутом положении. При спуске от дистанционного устройства или нажатием ноги катапульта выстрелит Вас на высоту от 1,5 до 9 метров, в зависимости от установленного давления.
And that's in the up position. When you step on it, either by remote control or with the pressure of your foot, it will fire you, depending on the gas pressure, anything from five feet to 30 feet.
В отличие от этого, в течение нескольких предыдущих десятилетий служащие центральных банков во многих странах фактически добились принятия принципа независимости от ежедневного политического давления.
By contrast, in recent decades central bankers in many countries have gradually won acceptance for the principle of independence from day to day political pressures.
Ныне покойный экономист чикагской школы Джордж Стиглер описал бы роль МВФ в ЕС как зависящую от чрезмерного регулирующего давления .
The late Chicago school economist George Stigler would have described the IMF s role in Europe as reflecting acute regulatory capture.

 

Похожие Запросы : освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от блокировки - освобождается от отдыха - освобождается от выполнения - освобождается от налога - освобождается от исполнения - освобождается от ответственности - освобождается от ответственности - освобождается от ответственности