Перевод "освобождается от стресса" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

освобождается - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
Whoever first solves the problem, he is freed from the exam.
2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
Физические упражнения лучший способ избавиться от стресса.
Exercise is the best way to get rid of stress.
Лучший способ избавиться от стресса повыполнять физические упражнения.
The best way to get rid of stress is to do a little exercise.
Фактор стресса
The Stress Factor
Существует три категории стресса
There are three categories of stress
И они равномерно обнаружили, что избавившись от обуви, они избавились от стресса, травм и болезней.
And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments.
Предотвращение токсического стресса у детей
Preventing Toxic Stress in Children
Я всегда в состоянии стресса.
I'm always under stress.
симптомы почти исчезли, а уровень психосоциального стресса значительно снизился. Это вполне объяснимо невозможно полностью избавиться от психосоциального стресса, но можно научиться справляться с ним.
And you can see the symptoms almost completely go away, and the psycho social stress has dropped significantly, which is explicable, because you cannot take away the psycho social stresses, but you can learn how to cope with them.
Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии.
One area is freeing itself from US hegemony and is thriving, but may founder if Chinese and Indian growth slows.
9) Правительство заключило с Россией секретное соглашение, согласно которому российская компания полностью освобождается от ответственности в случае аварии.
9) The Government has signed a secret liability agreement with Russia completely indemnifying the Russian company in the event of an accident.
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.
Depression is often precipitated by stressful experiences.
На протяжении стихотворения Бомбадил не выражает беспокойства по поводу попыток захватить его и освобождается от них властью своих слов.
Throughout the poem, Bombadil is unconcerned by the attempts to capture him and brushes them off with the power in his words.
Один из самых известных бабушкиных рецептов от стресса это чайная ложка соли, размешанная в стакане воды.
One of my grandmother s most famous remedies is one teaspoon of salt mixed into a glass of water for curing anxiety and nervousness.
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.
We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.
Such mistakes are all the more likely in times of stress.
Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
Common causes of stress are work and human relationships.
Слишком много стресса может привести к физическому заболеванию.
Too much stress can lead to physical disease.
Интересно, что правительственный совет предупредил общественность о том, что они могут страдать от психологического стресса, вызванного чрезмерным просмотром новостей .
Interestingly, a government advisory warned the public that they can suffer from mental stress resulting from over consumption of news.
Уже 52000 вернувшихся ветеранов был поставлен диагноз Синдром Посттравматического Стресса.
Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome.
Если животные находятся в состоянии стресса, для них могут быть характерны постоянно повышенная концентрация гормонов стресса, пониженная концентрация половых гормонов и нарушения иммунной системы.
If animals are under stress, they can have permanently raised concentrations of stress hormones, reduced concentrations of sex hormones, and compromised immune systems. These uncontrolled variables make the animals unsuitable subjects for scientific studies.
Если животные находятся в состоянии стресса, для них могут быть характерны постоянно повышенная концентрация гормонов стресса, пониженная концентрация половых гормонов и нарушения иммунной системы.
If animals are under stress, they can have permanently raised concentrations of stress hormones, reduced concentrations of sex hormones, and compromised immune systems.
5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.
5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
Нищета это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.
Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long term consequences.
Евро может быть в состоянии стресса, но он входит в общее употребление.
The euro may be under stress, but it is here to stay.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.
Тем временем, ЕЦБ должен продолжать предоставлять неограниченные ресурсы банкам под давлением стресса ликвидности.
In the meantime, the ECB must continue to provide unlimited resources to banks under liquidity stress.
Тем не менее, некоторым корреспондентам действительно нужна помощь психотерапевтов во время посттравматического стресса.
That said, this is not always the case some reporters had to consult psychotherapists, sometimes for PTSD.
Оценивать уровень стресса будут с помощью теста из 57 утверждений с вариантами ответов.
The stress will come in the form of a 57 question multiple choice questionnaire.
Однако Австрия, говорилось также в Декларации, не освобождается от ответственности за участие в войне на стороне гитлеровской Германии и должна после освобождения приложить все усилия для утверждения своей политической независимости.
Austria is reminded, however, that she has a responsibility, which she cannot evade, for participation in the war at the side of Hitlerite Germany, and that in the final settlement account will inevitably be taken of her own contribution to her liberation.
Совершенно неизбежно растущий ком финансовых проблем стал причиной тяжёлого стресса для американцев среднего класса.
There was no way that this mounting financial pressure could not have placed middle class Americans and their families under greater stress.
Например, уровень гормона стресса кортизола повышается к вечеру, когда он в нормальном состоянии бывает низким
For example, levels of the stress hormone cortisol increase in the evening, when they are normally low.
Город просто не справляется с увеличивающимся потоком дорожного движения , что становится для многих источником стресса .
The city simply can t handle the increasing volumes of traffic, and it is a source of stress for many.
Вместо сосредоточения на духовном росте, светская медитация делает акцент на снижении стресса, релаксации и самосовершенствовании.
Rather than focusing on spiritual growth, secular meditation emphasizes stress reduction, relaxation and self improvement.
4. Если должник получает уведомления о более чем одной уступке одной и той же дебиторской задолженности, совершенной одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с первым полученным уведомлением.
4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
Поскольку реконструкция нейронов в результате стресса является обратимой, исследователи теперь считают, что хронические тревожные расстройства и депрессия развиваются от недостатка устойчивости или спонтанного восстановления у впечатлительных людей.
Because the remodeling of neurons by stress is reversible, researchers now believe that chronic anxiety disorders and depression represent a lack of resilience, or spontaneous recovery, in susceptible individuals.
Консультационные группы ЮНИСЕФ рассредоточены по всей территории, помогая палестинским родителям и детям справиться с бременем стресса.
UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities. And UNICEF supported counseling teams are spread across the area, helping Palestinian parents and children cope with the burden of stress.
Консультационные группы ЮНИСЕФ рассредоточены по всей территории, помогая палестинским родителям и детям справиться с бременем стресса.
And UNICEF supported counseling teams are spread across the area, helping Palestinian parents and children cope with the burden of stress.
Неврология и биология стресса позволяют нам начать понимать, как бедность и другие неблагоприятные условия буквально внедряются в нас.
Neuroscience and the biology of stress help us to begin to understand how poverty and other adversities are literally built into our bodies.
Эти и другие исследования связывают возбуждение женщины со свободой женщины от негативного стресса и поддержкой во время расслабления, а также в их обладании определенной степенью контроля над событиями, влияющими на них.
These and other studies link female arousal to women s freedom from bad stress and support in relaxation and in their having some sense of control over events affecting them.
Симптомы стресса наблюдаются повсеместно, и многие жители пострадавших территорий верят, что радиация обрекла их на болезни и раннюю смерть.
Symptoms of stress are rampant, and many residents of affected areas firmly believe themselves to be condemned by radiation to ill health and early death.
Это бремя хронического стресса под названием аллостатическая перегрузка отражает не только воздействие событий жизни, но и нашу генетическую конституцию.
This burden of chronic stress, called allostatic overload, reflects not only the impact of life experiences but also our genetic constitution.
Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых разбор несчастного случая или разбор стресса, полученного во время критического инцидента .
Usually, they perform some form of what is called debriefing'' or critical incident stress debriefing.''
Излишки рабочей силы могут привести не только к пустой трате человеческих ресурсов, но и являются источником стресса для занятого населения.
In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line.

 

Похожие Запросы : освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от - освобождается от блокировки - освобождается от отдыха - освобождается от выполнения - освобождается от налога - освобождается от исполнения - освобождается от ответственности - освобождается от ответственности - освобождается от ответственности