Перевод "освобождение от ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

освобождение - перевод : освобождение - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.
Exemptions invite abuse.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
1. До получения должником уведомления об уступке должник имеет право на освобождение от ответственности посредством платежа в соответствии с первоначальным договором.
1. Until the debtor receives notification of the assignment, the debtor is entitled to be discharged by paying in accordance with the original contract.
Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления.
The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime.
Это был шокирующий уход от ответственности.
It was a shocking abdication of responsibility.
Мы не должны уклоняться от своей ответственности.
We must not shy away from our responsibilities.
Освобождение гражданского общества
Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции
The Next Liberation of France
Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию.
In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ.
This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
But too many American leaders are shirking this responsibility.
требование от стран с непредсказуемой политикой принятия большей ответственности
oblige unpredictable countries to become responsible
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.
Это не освобождает богатые страны от ответственности оказать посильную помощь.
None of this absolves rich countries of their responsibility to help.
Однако суды не были настолько категоричны в отказе от ответственности.
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива.
The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet.
Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности.
The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.
Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности
Free space and maintain privacy
В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.
The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.
Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
Благодаря данным Амнистиометра от Civio Citizens Foundation, стало не так легко просто умыть руки от ответственности.
With data from the Civio Citizens Foundation's Pardonometer, it is no longer so easy to simply wash ones hands of responsibility.
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.
Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
Между тем, освобождение от санкций, вместе с постепенным возвращением международных компаний, даст толчок больной экономике Ирана.
Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy.
Так было ли это поражение или освобождение?
Was it defeat or liberation?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?
The question then was this liberated for what?
Освобождение Алеппо началось в июле 2012 года.
The liberation of Aleppo started in July 2012.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.
On the previous occasions it was a release from prison.
Национальные наблюдатели могут оказаться вынужденными отказаться от этой ответственности в пользу многосторонней организации.
National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.
Однако суд освободил ее от ответственности в связи с примирением с пострадавшим отцом.
However, the court absolved her of responsibility in connection with her reconciliation with the aggrieved father.
Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности
Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility
Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.
Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.
Я боюсь, что целью оппозиции является освобождение от несвободных выборов , только для того, чтобы увидеть, кто победит.
What i fear is that the opposition goal has changed to getting rid of the regime not free election to See who can win,
С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок.
On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными
(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата
Mona Seif, Abdel Fattah's sister, celebrates her brother's release saying
Демонстрация в Сан Паулу за освобождение Рафаэля Браги.
Demonstration in São Paulo for the release of Rafael Braga.
Как всегда, Уолстонкрафт защищает освобождение и образование женщин.
As in her previous writings, she champions the liberation and education of women.
Отказавшись от этой ответственности, сегодняшнее государство стало не только не эффективным, но и опасным.
By abandoning this responsibility, today's state has become not only ineffective but dangerous.

 

Похожие Запросы : Освобождение от ответственности - Освобождение от ответственности - Освобождение от ответственности - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от