В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным.	As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate.
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.	Exemptions invite abuse.
С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок.	On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
После сквозняка и платы за роуминг,	Behind the promaja and roaming charges,
Демонстрация в Сан Паулу за освобождение Рафаэля Браги.	Demonstration in São Paulo for the release of Rafael Braga.
Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления.	The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime.
Международное сообщество феминисток боролось за их освобождение больше месяца .	International feminist circles have been campaigning for over a month for their release.
Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов.	The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции	The Next Liberation of France
Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию.	In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion.
Google выбрал логику убыточной технологии вплоть до ее наивысшей кульминации полного отказа от платы за свой продукт.	Google has taken the logic of loss making technology to its ultimate culmination of not charging at all for its product.
Плакат кампании за освобождение ведущих правозащитников и оппозиционеров, похищенных боевиками исламистами.	Douma4 poster for the campaign to free leading human rights activists and opposition figures kidnapped by Islamist militants.
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ.	This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.
Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.	The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence.
Узнайте больше об их истории и этой кампании за их освобождение здесь.	Learn more about their story and the campaign for their release here.
Вместо этого лидеры, возглавлявшие борьбу за освобождение от колониализма, зачастую создавали культы личности и сохраняли свою власть на протяжении десятилетий.	Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades.
Вместо этого лидеры, возглавлявшие борьбу за освобождение от колониализма, зачастую создавали культы личности и сохраняли свою власть на протяжении десятилетий.	Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades.
Ценные подарки могут появиться в качестве платы за неосязаемые нематериальные услуги.	Even when not trying to buy exclusive access to profitable new discoveries, they are always in the market for preferential consideration.
Ценные подарки могут появиться в качестве платы за неосязаемые нематериальные услуги.	Valuable gifts may appear to purchase intangible favours.
Аун Сан Су Чжи постоянно пыталась оспорить её задержания, многие нации и политики выступали за её освобождение и освобождение 2100 других заключённых в стране.	She continuously appealed her detention, and many nations and figures continued to call for her release and that of 2,100 other political prisoners in the country.
ХАМАС, пренебреженный противник дипломатической стратегии Аббаса, постепенно становится авангардом борьбы Палестины за освобождение.	Hamas, a neglected opponent of Abbas s diplomatic strategy, is gradually becoming the avant garde of Palestine s struggle for liberation.
Несмотря на международную кампанию за его освобождение, Бадави все еще находится в тюрьме.	Despite an international campaign calling for his release, Badawi is still in prison today.
Гуам был захвачен Морской пехотой США 21 июля 1944 года в битве за Гуам, спустя 13 дней после начала битвы за освобождение острова от японских захватчиков.	The United States returned and fought the Battle of Guam from July 21 to August 10, 1944, to recapture the island from Japanese military occupation.
К счастью для екатеринбургских людей в форме, РПЦ отказалась от ранних намёков на то, что может ходатайствовать за освобождение Соколовского под залог.	Luckily for Yekaterinburg's men in uniform, the Orthodox Church has backed away from early signals that it might lobby for Sokolovsky's release on bail.
Регулирование арендной платы ограничивает сумму, которую арендодатель имеет право взимать за квартиру.	Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.
Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива.	The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet.
Frontier также следует за Spirit в отношении платы в 2 за кофе, чай, газировку или сок.	Frontier is also following Spirit's 2 charge for coffee, tea, soda, or juice.
Граждане, испытывающие бедствия из за невыплаты заработной платы, замороженных банковских счетов и 20 безработицы, страдают от последствий двух грандиозных экономических иллюзий.	Citizens, facing unpaid salaries, frozen bank accounts and unemployment of 20 , are suffering the consequences of two grand economic illusions.
Французский философ Ален Финкелькраут был прав, критикуя Эрдогана за чрезмерную реакцию на рейд на флотилию за освобождение Газы .	The French philosopher Alain Finkielkraut was right to criticize the Erdogan for over reacting to the raid on the Gaza freedom flotilla.
Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности	Free space and maintain privacy
К инфляции не приведёт и финансирование увеличения заработной платы за счёт повышения налогов.	Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes.
В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.	The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.	Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
В результате, в последние месяцы МеждународнаяАамнистия стала принимать активные действия в борьбе за его освобождение.	As a result, in recent months, Amnesty International has become more active in campaigning for his release.
Моим коллегам карикатуристов по всему миру давайте продолжать следить и высказываться за освобождение Атены Фаргадани	To my cartooning colleagues around the world let's keep watching and speaking out for Atena Farghadani https t.co nYfb7t9cJO Ann Telnaes ( AnnTelnaes) April 25, 2016
Студент юрист Сара Эхсани Ниа (в середине) на демонстрации за освобождение детей просителей убежища, которых держат в изоляторе для несовершеннолетних недалеко от Сакраменто, Калифорния.	Law student Sara Ehsani Nia (middle) at a rally calling for the release of child asylum seekers held at a juvenile detention facility near Sacramento, California.
Шина PCI и PCI платы	PCI bus and Installed PCI Cards
В других университетах студенты консерваторы жалуются, что из них делают козлов отпущения из за повышения платы за учебу .	At other universities, Conservative students say they are being treated as scapegoats for the introduction of higher tuition fees.
Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла.	Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense.
Между тем, освобождение от санкций, вместе с постепенным возвращением международных компаний, даст толчок больной экономике Ирана.	Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy.
4 июня этого года бюро госбезопасности Юнчжоу потребовало от Шаньсиньхуэй платы за защиту в размере 20 миллионов юаней , поскольку компания подозревалась в мошенничестве.	On June 4 this year, Yongzhou public security bureau demanded Shanxinhui to give a guarantee fee of RMB 20 million as the company was under suspicion of fraud.
Так было ли это поражение или освобождение?	Was it defeat or liberation?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?	The question then was this liberated for what?

Display this page in English