Перевод "освобождение от претензий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления. | Exemptions invite abuse. |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления. | The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime. |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| Следующее освобождение Франции | The Next Liberation of France |
| Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию. | In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion. |
| У них нет претензий на собственность. | They have no claim to the property. |
| Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ. | This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF. |
| Европа, с ее почти пост историческим менталитетом, уже давно отказалась от претензий быть милитаристской державой. | Europe, with its almost post historical mentality, has long abandoned the pretension of being a military power. |
| Группа по вопросам претензий и их разбора | Claims and Survey Unit |
| Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива. | The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet. |
| Последнее было упразднено после возникших юридических претензий от Open Whisper Systems и Американского союза защиты гражданских свобод. | The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. |
| Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности | Free space and maintain privacy |
| В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу. | The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes. |
| Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы. | Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges. |
| Сотрудник по вопросам претензий и их разбора (ПС 5) | Claims Survey Officer (FS 5) |
| Освобождение развивающихся рынков от любых обязательств, как это стремился сделать Киотский протокол, больше не имеет смысла. | Exempting emerging markets from any commitments, as the Kyoto Protocol sought to do, no longer makes sense. |
| Между тем, освобождение от санкций, вместе с постепенным возвращением международных компаний, даст толчок больной экономике Ирана. | Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick starts Iran s ailing economy. |
| Так было ли это поражение или освобождение? | Was it defeat or liberation? |
| Вопрос тогда стоял так освобождение для чего? | The question then was this liberated for what? |
| Освобождение Алеппо началось в июле 2012 года. | The liberation of Aleppo started in July 2012. |
| В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы. | On the previous occasions it was a release from prison. |
| Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной | Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one |
| Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов. | Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws. |
| Я боюсь, что целью оппозиции является освобождение от несвободных выборов , только для того, чтобы увидеть, кто победит. | What i fear is that the opposition goal has changed to getting rid of the regime not free election to See who can win, |
| С другой стороны Израиль был дважды вознагражден получая от Соединенных Штатов гарантии существенных палестинских уступок и освобождение от платы взамен этих уступок. | On the other hand, Israel was rewarded twice by receiving US assurances of significant Palestinian concessions, and by being relieved from paying a price in return for these concessions. |
| i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными | (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners |
| Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата | Mona Seif, Abdel Fattah's sister, celebrates her brother's release saying |
| Демонстрация в Сан Паулу за освобождение Рафаэля Браги. | Demonstration in São Paulo for the release of Rafael Braga. |
| Как всегда, Уолстонкрафт защищает освобождение и образование женщин. | As in her previous writings, she champions the liberation and education of women. |
| Удовлетворение претензий на Южно Китайское море может стать следующей целью Китая. | Making good on its claim to the South China Sea could be next. |
| Тем не менее 81.500 претензий все еще ждут производства в ведомстве. | Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office. |
| Самый известный поэт в стране написал об этом бедствии стихотворение, в которой описал любовь как освобождение от засухи. | Addressing the tragedy, the country's most celebrated poet wrote a now famous poem, describing enduring love as resilience through a drought. |
| Это и есть основной момент необходимость отойти от мифологических, взаимоисключающих прав на существование, конфликтующих исторических свидетельств и религиозных претензий на собственность. | Here, indeed, is the central point the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership. |
| Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось). | Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed. |
| Ответную реакцию Турции на освобождение Кобани нельзя назвать положительной | Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly |
| Международное сообщество феминисток боролось за их освобождение больше месяца . | International feminist circles have been campaigning for over a month for their release. |
| Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий. | For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims. |
| Упрощение проспектов и освобождение от некоторых стандартов бухгалтерского учета малых предприятий были судимы в отдельных странах и не удались. | Streamlined prospectuses and exemptions from some accounting standards for small companies have been tried before in individual countries and have failed. |
| Мы проводили летний отпуск в Нормандии, откуда в день Д , 6 июня 1944 года, началось освобождение Европы от нацизма. | We were spending our summer holidays in Normandy where the liberation of Europe from Nazism had started on D Day, 6 June 1944. |
| Застенчивый студент хотел получить освобождение от курса, так как он был слишком стеснителен, чтобы быть единственным парнем в классе. | A shy male student wanted to be excused from a class because he was too shy to be the only guy in the class. |
| Финансовые аналитики почти единодушно посмеялись над этими мерами и жестко раскритиковали китайское руководство за отказ от прежних претензий на рыночно ориентированные реформы. | Financial analysts almost universally ridiculed these policies and castigated Chinese leaders for abandoning their earlier pretenses of market oriented reforms. |
| Вместо этого лидеры, возглавлявшие борьбу за освобождение от колониализма, зачастую создавали культы личности и сохраняли свою власть на протяжении десятилетий. | Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades. |
| Вместо этого лидеры, возглавлявшие борьбу за освобождение от колониализма, зачастую создавали культы личности и сохраняли свою власть на протяжении десятилетий. | Instead, anti colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades. |
| Начиная с 2018 года, будет отменено освобождение от налогов реинвестированной прибыли, направляемой на специальный счёт, именуемый Налогооблагаемым фондом прибыли (FUT). | Beginning in 2018, business owners will be taxed on total profits, as tax exemptions on reinvested profits, via the Taxable Profits Fund (FUT), will cease. |
Похожие Запросы : освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - освобождение от - Отказаться от претензий - отказаться от претензий