Перевод "осмотр и претензии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осмотр - перевод : осмотр - перевод : осмотр - перевод : претензии - перевод : претензии - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

d) осмотр объектов и участков местности
(d) Examining objects and sites
И претензии у Дании немалые.
And Denmark s claim is massive.
И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.
And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.
It is necessary for you to see a doctor at once.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.
I get a physical examination once a year.
Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало.
I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр.
We are totally naked, standing still while he inspects.
Хотя посетителей и не подпускают к коллайдеру, осмотр различных лабораторий представляет несомненный интерес.
Although vistors are not allowed near the collider itself, seeing the lab's facilities will be quite an adventure anyway.
Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров
Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
Both areas are claimed by Venezuela.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.
America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.
I've had it. All I've done today is handle complaints.
А когда Белл раздевал пациента и начинал осмотр, только представьте, сколько еще информации он получал.
And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern.
В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов.
In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.
И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море.
And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.
Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат.
Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments.
Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания.
Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture.
Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр.
It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam.
Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания.
Ruby was taken to the vets for a check up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.
После животное попадает в ветеринарную клинику, проходит осмотр, у него берут анализы и отправляют в зоогостиницу на адаптацию.
First, the animal goes to a veterinarian and receives an examination. After its analysis, we send the animal to a temporary home to adapt .
Присутствие иностранных или шиитских войск усиливает претензии Исламского Государства быть окруженным и атакованным неверными.
The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State s claim of being surrounded and challenged by infidels.
ИГИЛ, несмотря на свои претензии, не государство, и Олланд не должен его считать государством.
ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one.
США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон.
The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
На фоне этого чрезмерно настойчивые территориальные и морские претензии Китая угрожают миру и стабильности в азиатском регионе.
Against that background, China s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability.
Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам.
The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms.
Демократ из Лос Анджелеса утверждал, что претензии были продавлены умниками и веб сайтами ультраправого крыла .
The Los Angeles Democrat asserted that the claims were being pedaled by ultra right wing pundits and websites.
(3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса.
(3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status.
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.
Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?
But do they have equal claims to being moral emotions?
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.
Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях
Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского.
Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian.
Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него.
According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him.

 

Похожие Запросы : осмотр и ремонт - осмотр и уведомления - осмотр и проверка - осмотр и проверка - осмотр и принятие - осмотр и аудит - осмотр и испытание - осмотр и контроль - осмотр и проверить - осмотр и проверка - осмотр и обслуживание - осмотр и экспертиза - осмотр и проверка - осмотр и обследование