Перевод "осмотр и принятие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
осмотр - перевод : осмотр - перевод : осмотр - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) осмотр объектов и участков местности | (d) Examining objects and sites |
| И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать. | And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down. |
| Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача. | It is necessary for you to see a doctor at once. |
| Я прохожу медицинский осмотр один раз в год. | I get a physical examination once a year. |
| Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало. | I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do. |
| Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит. | A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis. |
| Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр. | We are totally naked, standing still while he inspects. |
| Хотя посетителей и не подпускают к коллайдеру, осмотр различных лабораторий представляет несомненный интерес. | Although vistors are not allowed near the collider itself, seeing the lab's facilities will be quite an adventure anyway. |
| Принятие ислама | Converting to Islam |
| Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| А когда Белл раздевал пациента и начинал осмотр, только представьте, сколько еще информации он получал. | And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern. |
| В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов. | In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby. |
| Это означает принятие и приспособление к глобализации. | That means accepting and dealing with globalization. |
| Системные вопросы и принятие глобальных экономических решений | Systemic issues and global economic decision making |
| Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания. | Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture. |
| Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр. | It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. |
| Принятие правильных решений требует | Good decisions require |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был? | By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? |
| Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания. | Ruby was taken to the vets for a check up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration. |
| После животное попадает в ветеринарную клинику, проходит осмотр, у него берут анализы и отправляют в зоогостиницу на адаптацию. | First, the animal goes to a veterinarian and receives an examination. After its analysis, we send the animal to a temporary home to adapt . |
| Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение | Signature, ratification, acceptance, approval, accession |
| Ратификация, принятие, утверждение или присоединение | Ratification, acceptance, approval or accession |
| Подписание, ратификация, принятие или утверждение | Signature, ratification, acceptance or approval |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Позволь мне отложить принятие решения. | Let me put off my decision. |
| Позвольте мне отложить принятие решения. | Let me put off my decision. |
| Том решил отложить принятие решения. | Tom decided to postpone the decision. |
| И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии. | Decisions that go against Germany are possible. |
| Но свобода выбора принятие и смена решений враг производимого счастья. | But freedom to choose to change and make up your mind is the enemy of synthetic happiness. |
| отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание, | Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, |
| (3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса. | (3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status. |
| Принятие такого закона обусловлено следующими причинами. | There are plausible reasons for enacting such a law. |
| По его итогам ожидается принятие резолюции. | It is expected that a resolution will be adopted based on its results. |
| Крайне важным является и принятие конструктивной роли в осуществлении реформирования ООН. | Playing a constructive role in bringing about reform at the United Nations is also vital. |
| Принятие этого закона будет против исламского шариата и противоречить таджикским традициям! | Passing this law would be against the Islamic sharia law and would contradict Tajik customs! |
| Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского. | Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian. |
| Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него. | According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him. |
| Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков. | For China, leadership means assuming additional risks. |
| Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно. | Its effects on risk taking are debatable. |
| Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот. | America s acceptance of Iran s current regime is grudging. |
| Силы, продвигающие принятие закона все еще остались. | And the issues and forces that are driving the passage of a law remain. |
| У Тома всего неделя на принятие решения. | Tom has only one week to decide. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
Похожие Запросы : осмотр и ремонт - осмотр и уведомления - осмотр и проверка - осмотр и проверка - осмотр и претензии - осмотр и аудит - осмотр и испытание - осмотр и контроль - осмотр и проверить - осмотр и проверка - осмотр и обслуживание - осмотр и экспертиза - осмотр и проверка - осмотр и обследование