Перевод "основанных на риске" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) основанных на недееспособности должника.
(b) Based on the debtor's incapacity.
Два пути развития, основанных на инновациях экономик
The Two Innovation Economies
Нам следовало знать о риске всё время.
We should have been fully aware of this risk all along.
Эти сложности связаны с прогрессивным развитием моделей, основанных на экстрактивизме.
Those complexities have to do with the advances of the development models based on extractivism.
История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.
The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent.
Элдер приводит два примера новых СМИ, полностью основанных на сетевом контенте.
Elder presents two examples of new types of mass media based on online content.
Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске.
The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.
Добавление поддержки языков разметки, основанных на XML, автоматизировано, и пакет DTEP создаётся на основе DTD.
It is possible to work on XML languages currently not supported by quantaplus by creating a DTEP package. But the creation can be time consuming, as you may need to write hundreds of tag files in tagXML format. Of course, there is a nicer way to go, by converting the DTD automatically into a DTEP package.
Но у стратегий, основанных на научных данных, очень короткий период существования в ООН.
But policies based on science and data have a short half life at the UN.
Теги и атрибуты с учётом регистра обычно включено для языков, основанных на XML
Case sensitive tags and attributes self explaining, usually true for XML language variants
IBM предложила Apple сотрудничество в разработке семейства одночиповых процессоров, основанных на архитектуре POWER.
IBM approached Apple with the goal of collaborating on the development of a family of single chip microprocessors based on the POWER architecture.
Windows Mobile лучше всего представлять себе как набор платформ, основанных на Windows CE.
Windows Mobile is best described as a subset of platforms based on a Windows CE underpinning.
Ну, ответили они мне. Дело тут в риске и вознаграждении.
Well, their answer was, It's all about risk and reward.
Некоторые наблюдатели говорили о риске продолжительной дефляции и в еврозоне.
Some observers saw a risk of sustained deflation in the euro area as well.
В результате получилась серия фотосюжетов, основанных на характерах, которые хотела воплотить в жизнь Индри.
It created a series of photo performances based on characters Indri desires to become.
Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада.
Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al Assad.
И просто на основе обсуждений, которые я слышала, казалось, что НДП получит много голосов, основанных на доверии.
And just based on the discussions I had been hearing around, it looked like there was a lot of confidence votes that would go to HDP.
Поэтому изучение моделей, основанных на предположении, что безработица не существует, казалось мне очень странным началом.
To be taught models that began by assuming that unemployment didn't exist seemed a peculiar place to begin.
Таким образом, они были защищены от риска падения цен на жильё и получали выгоду от спекуляции на риске повышения цен.
Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation.
МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада.
The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks.
Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.
Так, поговорим о риске. Я покажу кое кого, кто никому не нравится.
So, talk about risk taking. I'm going to do somebody that nobody likes.
Однако сегодня они служат полезным напоминанием об опасности линейных прогнозов, основанных на быстрых темпах роста могущества.
Today, however, they serve as a useful reminder about the danger of linear projections based on rapidly rising power resources.
Печать, бумага и газеты сделали возможным подъём новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии.
Print, paper, and newspapers enabled the rise of new types of political systems based on expanded popular participation.
2. Заинтересованные государства стремятся к достижению решений, основанных на справедливом балансе интересов в свете статьи 10.
2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
Как и сам Жан Ванье, атмосфера основанных им общин излучает нежность.
The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.
d) поощрять использование общих механизмов, показателей и эталонов в области оценки и наблюдения, основанных на общепринятых стандартах
(d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards
Поздние 80е были наиболее значимыми в появлении новых языков разметок, основанных на SGML, например TEI и DocBook.
From the late '80s on, most substantial new markup languages have been based on SGML system, including for example TEI and DocBook.
Тойота сейчас имеет три линии гибридных авто, основанных на системе Hybrid Synergy Drive Prius, Highlander и Camry.
Toyota is also pushing hybrid vehicles in the US such as the Prius, Camry Hybrid, Highlander Hybrid, and various Lexus products.
IGMP ( протокол управления группами Интернета) протокол управления групповой (multicast) передачей данных в сетях, основанных на протоколе IP.
The Internet Group Management Protocol (IGMP) is a communications protocol used by hosts and adjacent routers on IPv4 networks to establish multicast group memberships.
Крик скептически относился к значению вычислительных моделей основанных на психической функции, которые не основывались на подробной информации о структуре мозга.
Crick was skeptical about the value of computational models of mental function that are not based on details about brain structure and function.
Конечно, при существующем политическом риске правительства не должны доводить дело до конфронтации с пенсионерами.
Of course, given the political risks, governments should not wait for confrontation with pensioners.
И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны а не объем ее суверенного долга вызвали скачки доходности облигаций.
Investors subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup not the volume of sovereign debt caused bond yields to spike.
Тип лидера большого человека работает в обществах, основанных на сети племенных культур, которые полагаются на почитание и верность личности и семьи.
The big man type of leader works in societies based on networks of tribal cultures that rely on personal and family honor and loyalty.
Однако Европа также должна показать, что она может и будет защищать принципы международных отношений, основанных на соблюдении правил.
But Europe must also show that it can, and will, defend the principles of rules based international relations.
Страховые регулирующие органы конечно же хорошо знают о риске увеличения страховых взносов домовладельцев в будущем.
Insurance regulators are certainly well aware of the risk of future increases in homeowners insurance premiums.
Напротив, нежелание Банка Англии предоставить ликвидность из за беспокойств о моральном риске было плохим решением.
By contrast, the Bank of England s reluctance to provide liquidity because of concerns about moral hazard was a poor choice.
В прошлом банки хранили ссуды и ипотеки в своих бухгалтерских книгах, помня о кредитном риске.
In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk.
Скорее всего, это будет сопровождаться появлением более совершенных средств связи, основанных на доступе к распространяющимся в воздушном пространстве радиоволнам.
This will likely be followed by more sophisticated means of communications based on access to the air.
Одновременно власти и группы гражданских активистов должны заняться пропагандой более здоровых моделей питания, основанных на растительных протеинах и калориях.
At the same time, governments and civil society groups should promote healthier diets that rely more on plant based proteins and calories.
Физика возникла в 16 веке как набор основанных на математических принципах количественных законов, позволяющих человечеству познавать мир неживой природы.
Physics emerged in the 16th century as a quantitative, mathematically based set of laws through which humans could comprehend the inanimate world.
У соредактора есть несколько основных обязанностей Создание оригинальных аналитических статей, исследований и репортажей, основанных на нашем освещении русскоязычного интернета.
The Contributing Editor has several primary duties Produce original analysis, research, and reporting based on our coverage of the Russian language Internet.
Такое понятие о риске основано на пренебрегаемой точке зрения Джона Мэйнарда Кейнса, который четко осознавал центрированность несовершенных знаний для понимания ценовых колебаний на денежных рынках.
This concept of risk builds on a neglected insight of John Maynard Keynes, who was keenly aware of the centrality of imperfect knowledge for understanding price fluctuations in asset markets.
Без расширения рамок регулирования на период после 2012 года, возможности для инициирования сделок, основанных на данном проекте, окажутся перекрыты к 2006 2007 году.
Without a regulatory framework beyond 2012, the window of opportunity for initiating project based transactions will close by 2006 2007.
В Северной Америке, Западной Европе и Японии наблюдается медленный экономический подъем при постоянном риске возобновления рецессии.
North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.

 

Похожие Запросы : основанный на риске капитала - основанных на фактических данных знаний - основанных на акциях платежных операций - при неизбежном риске - при низком риске - положение о риске - осведомленность о риске - при минимальном риске - Вопрос о риске - требования к капиталу, основанные на риске - при более высоком риске - на на - на на