Перевод "осознали важность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

важность - перевод :

ключевые слова : Importance Significance Underestimate Value Mission Realised Lesson Realized Realise Learned

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.	Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction.
Внезапно мы осознали, что происходит.	We suddenly realized what was happening.
Развитие Китая, как только там осознали важность частной инициативы, пошло семимильными шагами, хотя каждое второе правило из экономических учебников там просто игнорировали.	China began to grow by leaps and bounds once it recognized the importance of private initiative, even though it flouted every other rule in the guidebook.
Хорошей новостью сегодня является то, что большинство стран Центральной Азии, их соседи, а также международное сообщество осознали всю важность сотрудничества, открытости и интеграции.	The good news today is that most of the Central Asian countries, their neighbors and the international community have recognized the importance of cooperation, openness, and integration.
Они осознали, что необходимо уделять больше внимания качеству .	They now understand that they have to move to something more qualitative.
Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы.	It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
Когда Вы осознали, что что то не так?	When did you realize something was wrong?
Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность.	But governments soon realized that the main issue was solvency.
Пока руководители Китая не осознали пользу отказа от невмешательства.	So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
В самом деле, ранние теоретики деловых циклов это осознали.	Indeed, early theorists of business cycles understood this.
Важность музыки недооценивают.	The importance of music is underrated.
Необходимо, чтобы США осознали мировую действительность и выполнили свои обязательства.	It is urgent that the US wake up to global realities, and that it follow through on its commitments.
Важность регулирования нельзя недооценивать.	The importance of proper regulations cannot be understated.
признавая важность работы Агентства,	Recognizing the importance of the work of the Agency,
Невозможно переоценить его важность.	It is impossible to overemphasize its importance.
Учитель подчеркнул важность образования.	The teacher emphasized the importance of education.
Он подчеркнул важность мира.	He emphasized the importance of peace.
Нельзя переоценить важность благосостояния.	The importance of welfare cannot be over emphasized.
Он подчеркнул важность этого.	He was very specific about it.
Ты переоцениваешь их важность.	You overestimate their importance.
Вы переоцениваете их важность.	You overestimate their importance.
Страны осознали, что без резервов они рисковали потерять свой экономический суверенитет.	Countries recognized that without reserves, they risked losing their economic sovereignty.
Они также осознали, что опасность наступления двойной (W образной рецессии) возрастает.	The irrational exuberance that drove a three month bear market rally in the spring is now giving way to a sober realization among investors that the global recession will not be over until year end, that the recovery will be weak and well below trend, and that the risks of a double dip W shaped recession are rising.
При помощи языка мы передаем идеи, которые мы осознали, друг другу.	With language we have to transfer ideas that we understand with each other.
Значит, они, наконец, осознали, что их собственное детище обернётся против них?	So they finally realize their creation will come back for them? نوران ( levantina_) January 14, 2015
Сегодня, когда США, наконец, осознали важность Палестино Израильского мира для Ближнего Востока и всего арабского мира, и впервые занялись вопросом урегулирования, анархистские палестинские политики сводят все усилия к установлению мира на нет.	Today, when America finally understands how vital an Israeli Palestinian peace is for its fortunes in the broader Middle East, and the Arab world is for the first time committed to pursuing a comprehensive settlement with Israel, anarchic Palestinian politics is making a decision for peace well nigh impossible.
Сложно переоценить важность такого заявления.	It would be hard to overestimate the importance of such a declaration.
Важность данного решения невозможно переоценить.	The significance of this decision cannot be overemphasized.
Важность этих заявлений сложно переоценить.	The importance of these statements cannot be overestimated.
пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости.	Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.
Сама Природа подчеркнула важность послания.	Nature underlined the importance of the message.
подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса,	Stressing the importance of the Middle East peace process,
признавая важность развития международного сотрудничества,	Recognizing the importance of promoting international cooperation,
Важность жестов он объяснил так	He explained the importance of these hand signs
Мы полностью сознаём важность ситуации.	We are fully aware of the importance of the situation.
Учитель подчеркнул важность ведения конспектов.	The teacher stressed the importance of taking notes.
Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий.	The teacher underlined the importance of daily exercises.
В последние 20 лет люди осознали, что наука очень сильно связана с едой.	In the last 20 years, people have realized that science has a tremendous amount to do with food.
В самом деле, большинство комментаторов еще не полностью осознали, что происходит мировая война.	Indeed, most commentators have not fully grasped that a world war is occurring.
Более того, правительства Европы с некоторым опозданием осознали главный базовый принцип государственных финансов.	Moreover, European governments have belatedly understood the most basic principle of public finance.
Мир также должен осознать важность Японии.	The world also needs to take into account Japan s importance.
Ирландия показала важность прямых иностранных инвестиций.	Ireland showed the importance of foreign direct investment.
Последние два фактора имеют особую важность.	The last two factors carry special weight.
Более того, она игнорирует важность доверия.	Moreover, it ignores the importance of trust.
Они также демонстрируют важность социальной связанности.	They also demonstrate the importance of social connectedness.

Display this page in English