Перевод "осознание и восприятие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| но также и наше осознание себя. | But there's also our sense of ourselves. |
| Его восприятие и мир так просты! | His thinking and world is simple. |
| Восприятие ирландскости и саамности в комментариях | Perceptions of Irishness and Sáminess in the comments |
| Осознание, намерение и умысел как элементы преступления | Knowledge, intent and purpose as elements of an offence |
| Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие. | For many years, scientists thought that these signals traveled along a few well defined routes to reach a relay station in the brain called the thalamus. |
| Далее, как считали ученые, эти сигналы поступают в ту часть коры головного мозга, которая ответственна за осознание тела, и кора определенным образом трансформирует их в осознанное восприятие. | From there, scientists believed, the signals went on to the part of the brain's cortex that managed body awareness, and somehow the cortex turned them into conscious experience. |
| Восприятие не совсем ошибочное. | This perception is not entirely false. |
| Восприятие военного равенства претерпело изменения. | The perception of military parity has altered. |
| Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое. | However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low. |
| Я хотела понять, как поменяется восприятие людьми меня, а также, как поменяется мое восприятие себя. | I wanted to know how people s perceptions of me would change and how my perception of myself would change. |
| Осознание вышеупомянутого величайший провал нашей демократической совести. | The great failure of our democratic conscience is in not recognizing this. |
| Осознание собственной гомосексуальности погрузило Мэри в депрессию. | Mary's realisation that she was gay plunged her into a reactive depression. |
| Самое большое препятствие это общественное восприятие. | The biggest challenge is public perception. |
| Мы можем обмануть ваше восприятие формы. | OK. We can violate your expectations about shape. |
| Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично | But the visual complexity is still very high. |
| Наше восприятие красоты со временем изменилось. | Our perception of beauty has changed over time. |
| Это в корне изменило восприятие мира. | There are some explanations for this. |
| Осознание этого и лежит в основе нашей всепоглощающей концентрации на безопасности. | This is the realization that lies underneath our all encompassing focus on security. |
| Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой. | Such perceptions reflect a deeper difference. |
| Одной из функций мозга человека является восприятие и генерация речи. | The ways in which the human brain differs from other brains are covered in the human brain article. |
| Сендела беспокоят, скорее, не последствия развивающихся технологий, а то восприятие, которое они отражают восприятие мира, как нечто, что поддается манипуляциям и контролю. | Sandel is worried less about the possible consequences of enhancement technologies than about the sensibility they reflect a sensibility that sees the world as something to be manipulated and controlled. |
| За юмором, однако, кроется горькое осознание чиновничьего произвола | Beneath the humor, however, Africans realise that there is much more to the hashtag |
| я считала её доктрины недоказанные и абстрактные на восприятие абсолютно невозможными. | These doctrines seemed unproven, abstract. |
| острота ума и восприятие притуплялись. У меня был гибкий график работы. | I had no mental acuity to speak of during the day, but I had flexible hours. |
| Может ли мозг построить такого рода восприятие? | Can the brain build such a perception? |
| Подобное восприятие является утрированным, особенно в США. | This perception is exaggerated, especially in the US. |
| Это восприятие не могло быть более неправильным. | This perception could not have been more wrong. |
| Но восприятие многих американских обозревателей было другим. | But the perception of many American observers was different. |
| Боюсь, у меня очень плохое восприятие глубины. | I'm afraid my depth perception is very poor. |
| С 1991 года мы пережили осознание несбыточности мечтаний, утрату иллюзий и попросту обман. | From 1991, it has lived unfulfilled dreams, disillusions and deceptions. |
| Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться. | Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving. |
| Восприятие та симфония, которую вы создаете станет искаженным и обнаружатся симптомы заболевания. | The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease. |
| Они по разному влияют на разные когнитивные аспекты, на восприятие и внимание. | They have totally different effects on different aspects of cognition, perception and attention. |
| Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие. | The power of culture resides in its ability to transform perceptions. |
| Попытки НАТО изменить восприятие обществом своих целей и действий также потребует длительных усилий. | NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long term effort. |
| БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы. | BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests. |
| Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно. | Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required. |
| Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости. | Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. |
| Жесткие факты, казалось бы, поддерживают восприятие Венесуэлы международной прессой. | Hard facts appear to support the international press depictions of Venezuela. |
| Это мое восприятие справедливости, если наказание соответствует совершенному деянию. | That is my perception of justice when punishment is equal to the deed commited. |
| Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие. | It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. |
| И в тот момент, когда вы счастливы, открывается реальность, осознание и признание. Может быть, я есть целое. | Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition Maybe I am the whole. |
| Это не новый факт, но только сейчас он начал осознаваться, и это осознание проходит болезненно. | This is not new, but it has only recently started to sink in, and it hurts. |
| И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза. | And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis. |
| Через несколько минут приходит осознание какофония грохочущих кастрюль и сковород, кричащие соседи, шум на улице. | It takes a few minutes before the realization sinks in the cacophony of clattering pots and pans, screaming neighbors, rising clamor and noise in the street. |
Похожие Запросы : Понимание и осознание - осознание и забота - осознание и понимание - осознание и принятие - осознание и понимание - осознание и признание - осознание - Восприятие и понимание - Ощущение и восприятие - Восприятие и реальность - восприятие и познание - восприятие