Перевод "оставаться в стороне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оставаться - перевод :

Remain

оставаться - перевод :

Stay

оставаться - перевод :

Stay on

оставаться в стороне - перевод :

Stand aside

ключевые слова : Remain Staying Stand Longer Stay Across Street Side Stand Stay

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как ты можешь оставаться в стороне?	How can you not be touched?
Европа не может позволить себе оставаться в стороне.	Europe cannot afford to remain on the sidelines.
Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли.	The time when Japan could remain on the sidelines is over.
ЕС не должен оставаться в стороне, когда нужна солидарность.	The EU must not stand aside when solidarity is needed.
Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей!	We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities!
Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне.	Sometime in the future, payments would rise, but borrowers were told, again, not to worry house prices would rise faster, making it easy to refinance with another negative amortization loan.
Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне.	The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines.
Разве могу я оставаться в стороне, если даже мое перо имеет гражданскую позицию!	How can I be neutral, even my pen has a stand!
Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты.	Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.
Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта.	The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray.
Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне.	The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart.
Самое важное то, что новое поколение почувствовало в себе силы стать лидерами, не оставаться в стороне от происходящего.	This is about empowering a new generation to be leaders, to be engaged.
Это по настоящему международное событие, когда и международные организации, и многонациональные корпорации одинаково не хотят оставаться в стороне.	It is a day of genuinely international proportions and both international organizations and multinational corporations are loathe to be left out of the action.
Держись в стороне.	Stand aside.
Держись в стороне.	Keep back.
В какой стороне пляж?	Which way is the beach?
Он стоял в стороне.	He stood aloof.
Он держался в стороне.	He kept himself aloof.
Держитесь в стороне, смертные.	Stand aside, mortals.
В какой стороне лифт?	Which way is the elevator?
В какой стороне восток?	What direction is east?
Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США.	In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.
Никто не остался в стороне.	No one, it seems, is being left out.
В какой стороне находится вокзал?	Which way is the train station?
Утопическое представление о том, что правительства и другие учреждения должны оставаться в стороне, игнорирует ту роль, которую страны уже играют в Интернете, зачастую тайно.	The utopian view that governments and other institutions should stay out of the way ignores the role that countries are already playing on the Internet, often secretly.
Это подводит нас к третьей причине того, почему МВФ должен оставаться в стороне от кризиса в Европе что если преимущественное право требования МВФ потерпит неудачу?	This brings us to the third reason why the IMF should stay out of Europe s crisis what if Fund seniority fails? The implicit preferred creditor status is based on central bank practices that establish that the lender of last resort is the last in and first out.
Старайтесь оставаться в первой категории.	Keep trying to be in former category.
Вам нужно оставаться в постели.	You should stay in bed.
Недолго нам оставаться в неведении.	It won't be long before we know the truth.
Вы должны оставаться в форме.	You have to stay fit.
Ты должен оставаться в форме.	You have to stay fit.
Я пытаюсь оставаться в курсе.	I try to stay informed.
Вам следовало оставаться в машине.	You should have stayed in the car.
Я должен оставаться в больнице?	Do I have to stay in hospital?
Тому нужно оставаться в постели.	Tom needs to remain in bed.
Вам следовало оставаться в машине.	You should've stayed in the car.
Прошлое должно оставаться в прошлом.	What's past is past.
Тому необязательно оставаться в больнице.	Tom doesn't have to stay in the hospital.
Тому надо оставаться в постели.	Tom has to stay in bed.
Том должен оставаться в постели.	Tom must stay in bed.
Мне необязательно оставаться в больнице.	I don't have to stay in the hospital.
Ученые тоже не остались в стороне.	Scholars, too, feel the heat.
В Англии ездят по левой стороне.	They drive on the left in England.
Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне.	Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side.
Пускай мировое сообщество будет ни на стороне Кибаки, ни на стороне оппозиции, ни на стороне своевольного компромисса, но оно будет на стороне избирателей Кении.	Let the world stand with neither Kibaki nor the opposition, nor for an arbitrary compromise, but with Kenya s voters.

Display this page in English