Перевод "оставив в наследство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
наследство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наследство Дуйзенберга | The Duisenberg Legacy |
| Ему в наследство достался замок. | He inherited the castle. |
| Советское ядерное наследство | Soviet nuclear legacy |
| Почти за шесть месяцев с тех пор, как Ураган Катрина разрушил половину Нового Орлеана, ожидания многих жертв урагана были разбиты, оставив в наследство лишь горечь. | In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness. |
| Демократия это бесценное наследство. | Democracy is a priceless bequest. |
| Неуловимое наследство 1968 года | The Elusive Legacy of 1968 |
| Джон получил огромное наследство. | John inherited a large fortune. |
| Я получил огромное наследство. | I came into a huge fortune. |
| Он получит огромное наследство. | He will come into a large fortune. |
| Ты поступил беспечно, оставив ключи в машине. | It was careless of you to leave the key in the car. |
| Том заявил права на наследство. | Tom claimed the inheritance. |
| Том промотал всё своё наследство. | Tom squandered his entire inheritance. |
| Какое наследие сегодня оставит им в наследство прогресс ? | What sort of legacy will today s progress bequeath to them? |
| Том ушёл, не оставив записки. | Tom left with no notice. |
| Том умер, не оставив завещания. | Tom died without leaving a will. |
| Том сбежал, не оставив следов. | Tom made a clean getaway. |
| Том умер, не оставив наследников. | Tom died without heirs. |
| Наследство было разделено между тремя братьями. | The fortune was divided among the three brothers. |
| Мой отец оставил мне большое наследство. | My father left me a large inheritance. |
| Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах. | The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins. |
| Я запер дверь, оставив ключи внутри. | I locked myself out. |
| Вор убежал, не оставив и следа. | The thief fled without leaving any traces. |
| Том исчез, не оставив и следа. | Tom disappeared without leaving a trace. |
| Он разбазарил наследство на гулянки и женщин. | He pissed away his inheritance on booze and loose women. |
| Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство? | Who was the lucky who ended up with the inheritance? |
| Том явно не ожидал, что получит в наследство дом своего дяди. | Tom certainly didn't expect to inherit the house from his uncle. |
| Не выходи из комнаты, оставив окно открытым. | Don't leave the room with the window open. |
| Он перебежал через улицу, оставив её одну. | He ran across the street, leaving her alone. |
| Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном. | Tom left, leaving Mary alone with John. |
| Том и Мэри вышли, оставив Джона одного. | Tom and Mary walked out, leaving John alone. |
| Том встал и ушёл, оставив Мэри одну. | Tom got up and walked away, leaving Mary alone. |
| Но её можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему. | But they might be radicalized by the prospect of inheriting a badly damaged ecosystem. |
| Другая это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи. | The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era. |
| Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего. | But our Soviet heritage does not excuse everything. |
| В качестве союзника императора и Англии сражался с Францией в войне за испанское наследство. | He was also the head of state of a kingdom that was at war with Spain and France. |
| Кого то родители увезли в другую страну еще в детстве, не оставив выбора. | Some were brought to a different country by their parents during childhood, leaving no choice. |
| В Японии считается высшим уровнем мастерства очистить мандарин, оставив кожуру единым куском. | In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. |
| Война для Циммербуде закончилась в апреле 1945 года, не оставив значительных разрушений. | War for Tsimmerbude ended in April 1945 and, leaving extensive damage. |
| Том купил Мэри обручальное кольцо на деньги, которые получил в наследство от дедушки. | Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather. |
| Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство. | Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession. |
| После 1991 году я начал работать в IT, оставив военный опыт в армии Сомали. | After 1991, I switched to IT and left my knowledge and experience in Somali military behind. |
| Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51 , оставив Repsol 6 акций. | The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. |
| Я упала. Они убежали к своим ... оставив меня умирать. | I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead. |
| Лента быстро удалила ссылку, оставив интервью Азара доступным публике. | Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar s interview online and accessible to the public. |
| Её подписали более 10 000 человек, оставив сотни комментариев. | More than 10,000 people have signed, leaving hundreds of comments. |
Похожие Запросы : оставив в покое - наследство - оставив записку - оставив документы - оставив далеко - оставив его - оставив только - оставив только - оставив записку - оставив заявку - оставив компанию - добровольно оставив - оставляет в наследство
