Перевод "оставить в стороне" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оставить в стороне - перевод :

ключевые слова : Leaving Message Behind Couldn Left Across Street Side Stand Stay

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда они очевидно неправы, почему не оставить их в стороне?	Here we have had Republicans criticizing an increase in America s budget deficit after doubling America s national debt in the Bush presidency s eight years.
Когда они очевидно неправы, почему не оставить их в стороне?	When they are plainly wrong, why let them off the hook?
И, во вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности.	And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity.
Правительству Обамы придётся продолжить борьбу против Аль Каеды, но при этом оставить в стороне риторику о войне.	The Obama administration will have to pursue the struggle against Al Qaeda, but should drop the war rhetoric.
Держись в стороне.	Stand aside.
Держись в стороне.	Keep back.
В какой стороне пляж?	Which way is the beach?
Он стоял в стороне.	He stood aloof.
Он держался в стороне.	He kept himself aloof.
Держитесь в стороне, смертные.	Stand aside, mortals.
В какой стороне лифт?	Which way is the elevator?
В какой стороне восток?	What direction is east?
Поэтому может показаться наивным и непродуктивным повышать планку и предлагать оставить в стороне вопросы торговли, а на первый план вынести вопрос инвестирования.	It may thus appear naive and counterproductive to raise the bar and suggest that we need to go beyond trade and move investment to the top of our priority list.
Если оставить в стороне саму идею о запрете танца (а не, скажем, нарушения порядка или шумных действий), то комментарий Навального довольно любопытен.	Putting to one side the entire concept of banning the dance (rather than, say, disturbing the peace, or making loud noises), Navalny's comment is curious.
Никто не остался в стороне.	No one, it seems, is being left out.
В какой стороне находится вокзал?	Which way is the train station?
Если оставить в стороне эти очевидные выгоды, образование к тому же является общепринятым гуманитарным долгом и входит в число прав человека, гарантированных международным мандатом.	Aside from these obvious benefits, education is also a widely accepted humanitarian obligation and an internationally mandated human right.
Можешь оставить нас в покое?	Could you leave us alone?
Можете оставить нас в покое?	Could you leave us alone?
Обещаю оставить тебя в покое.	I promise to leave you alone.
Обещаю оставить вас в покое.	I promise to leave you alone.
Обещаю оставить их в покое.	I promise to leave them alone.
Обещаю оставить его в покое.	I promise to leave him alone.
Обещаю оставить её в покое.	I promise to leave her alone.
Оставить закрытым	Leave Closed
Ученые тоже не остались в стороне.	Scholars, too, feel the heat.
Как ты можешь оставаться в стороне?	How can you not be touched?
В Англии ездят по левой стороне.	They drive on the left in England.
Если оставить Алиевых в стороне, то только совершенно не от мира сего Ким Ир Чен из Северной Кореи умудрился миропомазать своего сына на красный трон.	Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne.
Нам лучше оставить его в покое.	We'd better leave him alone.
Она могла оставить зонтик в автобусе.	She may have left her umbrella on the bus.
Ты можешь оставить меня в покое?	Can you leave me alone?
Вы можете оставить меня в покое?	Can you leave me alone?
Я сказал оставить Тома в покое.	I said leave Tom alone.
Я сказала оставить Тома в покое.	I said leave Tom alone.
Я обещаю оставить Тома в покое.	I promise to leave Tom alone.
Я пообещал оставить Тома в покое.	I promised to leave Tom alone.
Мне сказали оставить это в покое.	I was told to leave this alone.
Ты мог его в машине оставить.	You might have left it in the car.
Ты мог её в машине оставить.	You might have left it in the car.
Вы могли его в машине оставить.	You might have left it in the car.
Вы могли её в машине оставить.	You might have left it in the car.
Том попросил оставить его в покое.	Tom asked to be left alone.
Вы должны оставить меня в покое.	You should leave me alone.
Ты должен оставить меня в покое.	You should leave me alone.

Display this page in English