Перевод "остается неясным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

остается - перевод : остается неясным - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Результат остается неясным.
The outcome remains unclear.
Таким образом, многое остается неясным.
So plenty remains uncertain.
Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу.
So who will step aside for whom remains unclear.
Остается неясным, насколько переплетение влияет на негосударственные субъекты.
It is not clear how much entanglement affects non state actors.
Также остается неясным, как долго продлится возрождение военных сил России.
The long term sustainability of Russia s military revival is also unclear.
Но неясным остается то, как это увеличение в инновациях будет достигнуто.
But it is not clear how that increase in innovation will be achieved.
Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом.
What is unresolved is where power goes next, and how.
Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным.
However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики.
But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным.
But until this day, three decades later, its meaning remains unclear.
На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио.
At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense.
В результате, часто остается неясным, гражданами какой страны являются живущие здесь люди.
As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold.
Ущерб наносится от произносимого слова, в то время как конечный результат остается неясным.
Damage is done from the word go while the end of the road remains obscured.
Остается неясным, какой именно аккаунт в Twitter запретили российские чиновники в настоящий момент.
It remains unclear what Twitter account Russian officials have actually banned.
Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации еще один источник напряженности.
Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension.
Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.
Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.
Также остается неясным, станет ли изменение климата причиной для возникновения дополнительной изменчивости в урожаях.
Whether climate change will be a source of yield uncertainty in the coming decades remains unclear as well.
Повторные выборы сейчас кажутся неизбежными, но кто будет оппонентом Лулы, до сих пор остается неясным.
A runoff now seems inevitable, but who Lula's opponent will be remains unclear.
Однако, после 60 лет научных исследований, точный механизм работы медитации до сих пор остается неясным.
However, after 60 years of scientific study, the exact mechanism at work in meditation remains unclear.
Более того, долгосрочный статус Косово остается неясным хотя как протекторат ООН, оно остается под суверенитетом распадающейся Югославской Федерации между Сербией и Черногорией.
Moreover, Kosovo s long term status is undefined although a UN protectorate it remains formally under the sovereignty of the disintegrating Yugoslav federation of Serbia and Montenegro.
Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.
But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.
Однако остается неясным, приблизят ли изменения в риторике и политике планету к выработке наилучшего решения этой проблемы.
It remains far from clear, however, whether the shift in rhetoric and policy will move the planet any closer to embracing the best response.
МАДРИД. До сих пор остается неясным, действительно ли Арабская весна провозгласит возможные демократические государства посреди арабского мира.
MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain.
Хотя остается неясным будет ли Роскомнадзор блокировать доступ к этим сайтам на территории всей России или только в Татарстане.
It remains unclear if Roskomnadzor will block these websites across Russia or only in Tatarstan.
Практически, ни одна страна в регионе не сможет уйти от него, хотя остается неясным, когда и где произойдет следующее извержение.
Virtually no country in the region will escape it, though when and where the next eruption will occur remains uncertain.
До сих пор остается неясным, кто мог получить выгоду от выдуманной истории. Возможно, тайна так никогда и не будет раскрыта.
It still remains unclear who could benefit from the made up story and probably this will not be known.
Остается неясным, будет ли позволено квалифицированным специалистам, в частности кубинским докторам, и самым престижным спортсменам выезжать за границу без ограничений.
It remained uncertain whether qualified professionals, such as Cuba s doctors and its most prestigious athletes, would be allowed to travel abroad without restrictions.
Ближайшее политическое будущее Ирана остаётся неясным.
Iran's near term political future remains unclear.
В любом случае, по этому вопросу не было написано никакого законопроекта, и остается неясным, будет ли это решение претворено в жизнь.
In any case, no legislation on this matter has been written and it remains unclear what conditions will be imposed.
Станет ли такое поведение предвестником будущего остается неясным, однако оно вызывает дурное предчувствие, учитывая неспособность сторон выработать эффективный механизм исполнения ДНЯО.
Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism.
Пойдет ли Роскомнадзор на блокирование Twitter и Facebook в России, если они откажутся подчиниться требованиям закона, на данный момент остается неясным.
Whether Roscomnadzor would go as far as blocking Twitter or Facebook in their entirety in Russia, should they defy the demands of the law, remains unclear.
Остается неясным, сможет ли государственный капитализм способствовать такому же уровню инноваций и предпринимательства, как это делали либеральные модели в период своего расцвета.
As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so. Nor is it clear that state capitalism can generate the same degree of innovation and entrepreneurship as the liberal models did in their prime.
Как много китайцы знают о работе органов по выработке политики и властной структуры Северной Кореи, и каким влиянием они обладают, остается неясным.
How much the Chinese know about the inner workings of North Korea's policy making and power structure, and how much influence they can have, are uncertain.
Хотя будущее геополитическое поведение развивающихся держав Бразилии, Китая и Индии остается неясным, тем не менее, этот сдвиг может предоставить возможности для Средиземноморья.
Although the future geopolitical behavior of the rising new powers Brazil, China, and India remains uncertain, this shift may nonetheless provide an opportunity for the Mediterranean.
Остается неясным, сможет ли государственный капитализм способствовать такому же уровню инноваций и предпринимательства, как это делали либеральные модели в период своего расцвета.
Nor is it clear that state capitalism can generate the same degree of innovation and entrepreneurship as the liberal models did in their prime.
Вместо этого ему предстоит возглавить Национальный совет по стратегической политик , институт, отвечающий за внутреннюю безопасность, авторитет которого до сих пор остается неясным.
Instead, he will lead the National Council for Strategic Policy, an institution charged with overseeing domestic security, but whose authority remains unclear.
Остаётся неясным, почему видео больше не доступны.
It remains unclear why the videos are no longer available.
Первая леди Мишель Обама занялась кампанией Let s Move которая стремится устранить детское ожирение за поколение, хотя ее влияние до сих пор остается неясным.
First Lady Michelle Obama s Let s Move educational campaign aspires to eliminate childhood obesity in a generation, though its impact so far remains unclear.
Однако остается неясным, как именно они вписываются в общую налогово бюджетную политику действительно, сложность правил ЕС может ограничить способность советов выполнять свою функцию.
But it remains unclear exactly how they fit into the overall fiscal framework indeed, the complexity of EU rules may limit the councils capacity to fulfill their function.
Остается неясным о каких именно правилах шла речь, так как закон О прессе и публикациях включает в себя несколько неопределенных ограничений на свободу самовыражения.
It remains unclear precisely which rules they were referring to, but the 1995 Press and Publication Law includes several vague and broad restrictions on freedom of expression.
Остается неясным, было ли заявление Его Превосходительства профессора Альфы Конде, президента Гвинеи , как его называют сотрудники официальных СМИ, сделано от имени всех своих коллег.
There is good reason to wonder if His Excellency the Professor Alpha Condé President of Guinea , as the media officials call him, spoke on behalf of all his peers.
Косово стало протекторатом ООН с неясным окончательным статусом .
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
Политическое будущее Сомали остаётся, в лучшем случае, неясным.
Somalia s political future is uncertain at best.
Однако его участие в антифашистском сопротивлении остаётся неясным.
He finished High School at the Wilhelmsgymnasium in Kassel in 1943.
Остается неясным, какой будет выбран путь, однако будет намного лучше, если широкая коалиция будет нести ответственность за принятие таких важных, скорее даже жизненно важных решений.
Which path will be chosen is not clear, but it is far better that a broad coalition be responsible for making such a vital, even existential decision.

 

Похожие Запросы : остается неясным, несколько - что-то остается неясным - до сих пор остается неясным, - делает неясным - оставить неясным