Перевод "остается широко распространенной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
остается - перевод : широко - перевод : широко - перевод : широко - перевод : Широко - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения. | Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise. |
| Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции. | Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption. |
| Нам известно, что иглоукалывание является безопасной, недорогой, широко распространенной и потенциально эффективной терапией. | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| Дискриминация против далитов, хотя и запрещенная в соответствии с индийским законодательством, остается широко распространенной за последние десять лет число преступлений против них возросло на 245 . | Discrimination against Dalits, while prohibited under Indian law, remains a common occurrence crimes against Dalits rose 245 in the last 10 years. |
| Но есть и последняя ложь, которая является самой широко распространенной и, вероятно, самой опасной. | But it is the last deception that is the most widespread and probably the most dangerous of all. |
| Коррупция распространяется, и кампания Си остается широко популярной. | Corruption is pervasive, and Xi s campaign remains broadly popular. |
| Поэтому, если вы спросите индийцев, отмечено ли их правительство широко распространенной коррупцией, они с удовольствием ответят Да! . | So, if you ask Indians whether their governance is marked by widespread corruption, they will answer with gusto yes! |
| Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью. | Obasanjo is anxious to thwart the region s growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry related ecological damage. |
| Участившиеся длительные отключения электричества предсказывают ухудшение экономики, которая и так борется с массовой безработицей, широко распространенной отчужденностью и очагами бедности. | More frequent and longer lasting power outages foretell worse to come in an economy already struggling with mass unemployment, widespread exclusion, and deep pockets of poverty. |
| Причем последние вызваны широко распространенной среди местных практикой подсечно огневого земледелия , а также расчисткой земель для плантаций пальмового масла в Индонезии. | The latter are blamed on the slash and burn practice of farmers and the land clearing operations of palm oil plantations in Indonesia. |
| В июле 2014 года, в результате операции Нерушимая скала , израильская пресса опубликовала сообщения о широко распространенной коррупции в рамках руководства ХАМАС. | Israeli accusations of corruption In July 2014, in the wake of Operation Protective Edge, the Israeli press published allegations of widespread corruption within the Hamas leadership. |
| Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода. | Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue. |
| Продвигая новую социальную сеть Youface, они бросают вызов популярной во всем мире сети Facebook и широко распространенной в стране русскоязычной платформе Одноклассники. | They are challenging the popularity of Facebook and the Russian language social network Odnoklassniki in the country by promoting Youface, a new local platform. |
| Кампания проводится против статуса афганских беженцев в Иране, которые часто сталкиваются с широко распространенной дискриминацией и подвергаются расистскому обращению со стороны иранцев. | It protests against the status of Afghan refugees in Iran, who often face widespread discrimination and experience racist treatment from Iranians. |
| Следовательно, государственное вмешательство, направленное на устранение рыночной неэффективности, а также широко распространенной неполноты информации и отсутствия многих необходимых рынков, может принести пользу всем. | Consequently, policy interventions that address market failures as well as widespread information imperfections and the non existence of many needed markets can make everyone better off. |
| Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад. | Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago. |
| Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак. | In France, Nicolas Sarkozy s government has tried to regain popularity with the working class by deporting Roma migrants, a target of widespread hatred and ethnic attacks. |
| Ключ к эффективности этих двусторонних отношений заключается в том, что они пользуются широко распространенной поддержкой (и, следовательно, легитимностью) в регионе как мероприятия по стабилизации. | The key to the effectiveness of these bilateral relationships is that they enjoy widespread support (and thus legitimacy) in the region as stabilizing arrangements. |
| 4. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ослабляет демократию и участие народа в жизни общества | 4. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| b) существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества | (b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| Согласно широко распространенной среди палестинцев точке зрения, суицидальные подрывы бомб создают баланс террора , который может, спустя какое то время, нейтрализовать превосходство Израиля в огневой мощи. | In a widespread Palestinian view, suicide bombing creates a balance of terror that may, over time, neutralize Israel's superior firepower. |
| 5. подтверждает, что существование широко распространенной абсолютной нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и ставит под угрозу демократию и участие народа в жизни общества | 5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| В 60 ых годах Джин Майлс попала в опалу как изобличитель широко распространенной в то время коррупции, впоследствии названной Махинация с топливозаправочными станциями (Gas Station Racket). | Back in the 1960s, Gene Miles shot to notoriety as a whistleblower about widespread corruption in what became known as the Gas Station Racket. |
| И наоборот, демократические режимы с широко распространенной частной собственностью лучше всего защищают права собственности длительное время, потому что при таком общественном строе достаточно людей хочет защитить собственность. | By contrast, democratic regimes with widespread property ownership typically best protect property rights over the long term, because enough people in the polity want to protect property. |
| Воспользовавшись широко распространенной оппозицией к амнистии для лидеров FARC концессия, которая была бы важным компонентом любой сделки соперники Сантоса превратили первый тур выборов в референдум о переговорах. | Taking advantage of widespread opposition to amnesty for FARC leaders a concession that would be an essential component of any deal Santos s rivals transformed the first round of the election into a referendum on the negotiations. |
| Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия. | Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia. |
| Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию. | If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation. Abbas must also share power with more disciplined, younger leaders. |
| Если Фатх хочет стать надежным партнером по установлению мира и вернуть себе народную поддержку, то ему необходимо начать преобразования и положить конец широко распространенной коррупции, которая подорвала его репутацию. | If Fatah is to become a viable partner for peace and regain its grassroots support, it must reform itself and end the widespread corruption that has undermined its reputation. |
| Широко распространены пытки. | Torture is widespread. |
| Он широко публикуется. | He is widely published. |
| Изображение широко используется. | Image widely used. |
| Он широко зевнул. | He yawned widely. |
| Он широко зевнул. | He yawned heavily. |
| Может быть, доклады были несколько наивными, опуская все ссылки на множество слухов в Бразилии относительно широко распространенной коррупции относительно этого контракта (конечно, американские дипломаты могли упомянуть эти вопросы в другом месте). | Perhaps the reports were somewhat naïve in omitting any reference to the many rumors in Brazil regarding widespread corruption in relation to the contract (of course, US diplomats may have mentioned these issues elsewhere). |
| Коррупция остается. | Corruption remains. |
| Угроза остается. | The threat remains. |
| Что остается? | What's left? |
| Как широко распространена коррупция? | Are courts honest and impartial in their judgments? |
| Процветание распространилось относительно широко. | Prosperity has been relatively widely shared. |
| Как широко распространена коррупция? | Is there widespread corruption? |
| Широко используется в Интернете. | Widely used on social networks. |
| Широко распространён в Twitter. | Widely shared on Twitter. |
| Эти инструменты широко используются. | These implements are in common use. |
Похожие Запросы : остается распространенной - становится распространенной - второй наиболее распространенной - широко - остается - остается - остается - остается - Наиболее распространенной формой рака
