Перевод "остается распространенной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остается - перевод :

ключевые слова : Stays Remains Leaves Staying Choice Common Hurdanos Commonest Fertiliser Rhetoric

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения.	Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.
И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается.	This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000.
И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается.	Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.
Дискриминация против далитов, хотя и запрещенная в соответствии с индийским законодательством, остается широко распространенной за последние десять лет число преступлений против них возросло на 245 .	Discrimination against Dalits, while prohibited under Indian law, remains a common occurrence crimes against Dalits rose 245 in the last 10 years.
Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия.	Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.
Также не было многочисленных доказательств личного обогащения или широко распространенной коррупции.	Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.	The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.
Прогнозируется, что в 2030 году неинфекционные заболевания станут наиболее распространенной причиной смерти.	Non communicable diseases are projected to become the most common causes of death by 2030.
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.	Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.
Нам известно, что иглоукалывание является безопасной, недорогой, широко распространенной и потенциально эффективной терапией.	We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Что остается нам?	What do we keep?
И что остается?	So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.	Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.	The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.	The question remains unresolved.
Распространенной остротой стало, что НАТО придется оказаться либо вне своего региона, либо вне игры .	A common quip was that NATO would have to go out of area or out of business.
Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров.	The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders.
Но есть и последняя ложь, которая является самой широко распространенной и, вероятно, самой опасной.	But it is the last deception that is the most widespread and probably the most dangerous of all.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.	It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.	But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.	The predicament of the West remains lamentable.
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Он остается с нами.	It stays with us.
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Демократия остается в прошлом.	And democracy is consigned to the past.
Сказанное теряется, написанное остается.	Words fly away, the written remains.
Том остается под стражей.	Tom remains in custody.
Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами.	As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways.
Это остается хорошей идеей сегодня.	It remains a good idea today.
Почему Африка остается бедным континентом?	Why does Africa remain poor?
Но пока еще остается надежда.	But there is hope.
Последнее слово остается за жертвами.	A final word to the victims.
Что же остается странам периферии?	What is left for the periphery?

Display this page in English