Перевод "остается на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : остается - перевод :
ключевые слова : Look Take Going Stays Remains Leaves Staying Choice

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На данный момент любовь Ходорковского остается невостребованной.
For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.
Это на подъеме. Удовлетворение остается без изменений.
This is rising. Comfort stays whole.
Структура схемы ценообразования углерода остается на обсуждении.
The structure of a carbon pricing scheme remains up for discussion.
В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.
Thai protectionism remains high.
Всё это остается верным и на сегодня.
That remains true today.
Как после этого остается время на работу?
Do you have time for anything else?
Интернет на смартфонах остается единственным источником информации.
Internet on smartphones remains the only source of information. NDRFHQ K Rahul Dev Sharma ( KRahulDevSharma) January 4, 2016
Коррупция остается.
Corruption remains.
Угроза остается.
The threat remains.
Что остается?
What's left?
Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных.
The social benefit system remains aimed at the privileged.
Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.
Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.
Таким образом, подотчетность остается на очень низком уровне.
There is, however, scant accountability.
Многое меняется и на адаптацию остается мало времени.
Much is changing, and there is little time to adapt.
но остается вопрос Насколько они эффективны на практике?
But the real question is How well do these work in practice?
Остается неясным, насколько переплетение влияет на негосударственные субъекты.
It is not clear how much entanglement affects non state actors.
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.
Иран остается непоколебимым.
Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.
The answer is unclear.
Остается мало времени.
Time is short.
Россия остается дома
Russia Stays Home
Результат остается неясным.
The outcome remains unclear.
Но Асад остается.
But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.
Pelta remains an optimist.
Однако риск остается.
However, the risk remains.
Что остается нам?
What do we keep?
И что остается?
So what does that lead to?
Kriterion остается непоколебимым.
Kriterion remains defiant
Убийство остается загадкой.
The murder remains a mystery.
Вопрос остается нерешенным.
The question remains unresolved.
Но, конечно, крупнейшей проблемой НАТО на сегодня остается Афганистан.
But by far the biggest problem that NATO faces today is Afghanistan.
И все же его популярность остается на прежнем уровне.
Still, his popularity remains undented.
И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед.
And a job remains the single most important element in getting ahead.
Это позорит нацию и остается пятном на нашей репутации.
This dishonors the nation and stays as a stain on our reputation.
Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене.
The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.
Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа.
It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media.
Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным.
So far, Brussels response has been less than reassuring.
На данный момент Куба остается белой вороной в Латинской Америке.
Cuba remains Latin America s black sheep for now.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.
Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
На сегодняшний день его исчезновение до сих пор остается загадкой.
For now, his disappearance still remains a mystery.
И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается.
Though the fighting subsided after about five days, the political situation is fragile, with little hope of a compromise between opposing parties.
Эта тенденция остается доминирующей.
That tendency remains dominant.
Но многое остается неизвестным.
But much remains unknown.
Положение Запада остается плачевным.
The predicament of the West remains lamentable.

 

Похожие Запросы : остается на месте - остается на месте - остается на месте - остается на трассе - остается на рассмотрении - остается на свободе - остается на трассе - остается на удержании - остается на месте - остается - остается - остается - остается