Перевод "остальной мир" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
мир - перевод : Мир - перевод : мир - перевод : остальной мир - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это остальной мир оффлайн. | The rest of this world, is. |
| Но остальной мир извлек иные уроки. | But the rest of the world learned different lessons. |
| Эти расходы лягут и на остальной мир. | So will the world. |
| Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир. | China s move, however, put the rest of the world on alert. |
| Остальной мир не может праздно стоять в стороне. | The outside world cannot stand idly by. |
| Что должен подумать остальной мир об этих дебатах? | What should the rest of the world think about this debate? |
| Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется. | The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs. |
| Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования. | The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act. |
| Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие. | It will take another century for the rest of the world to catch up. |
| Вопрос в том, когда весь остальной мир это осознает. | The question is when the rest of the world will figure that out. |
| Её переезд часть кровоизлияния из Сирии в остальной мир. | Her displacement is part of the Syrian hemorrhage to the rest of the world. |
| Конечно, Европа и весь остальной мир правильно делают, что волнуются. | Europe and the world are, of course, right to worry. |
| Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир. | But it is up to Europe to take the lead in achieving it. |
| Долго ли еще остальной мир будет при этом отводить взгляд? | How long will the rest of the world look the other way? |
| Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке. | The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq. |
| И все же политики считают, что остальной мир обязан помочь еврозоне. | And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone. |
| Остальной мир нуждается в сильной, уверенной в себе и решительной Америке. | The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America. |
| До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки? | How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit? |
| Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно. | Given how deeply integrated the region has become with the rest of the world, this is remarkable. |
| Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки. | The rest of the world can no longer afford Africa s poverty. |
| Плюс, быть американцем означает, что остальной мир должен подстраиваться под меня. | Plus, being an American means that the rest of the world should have to cater to me. |
| Это также аргумент в пользу того, почему остальной мир не должен беспокоиться. | It is also the reason why the rest of the world need not worry. |
| Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений. | The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding. |
| Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит. | At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. |
| Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными. | It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer. |
| Эта трагедия многострадальных людей Судана оказывает разрушительное влияние и на весь остальной мир. | This is not just a tragedy for Sudan s long suffering people, but is also having a damaging impact across the region and the wider world. |
| Неужели остальной мир останется в стороне, наблюдая, как дети продолжают умирать от голода? | Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation? |
| Внезапно Америка стала выглядеть как остальной яростный, протестующий, не до конца свободный мир. | Suddenly, America looks like the rest of the furious, protesting, not completely free world. |
| Соединенным Штатам придется столкнуться с реальностью, как это уже сделал весь остальной мир. | Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world. |
| Но решение данной проблемы заключается не только в определении стран, способных кормить остальной мир. | But there is more to finding a solution than simply identifying those nations that are capable of feeding the rest of the world. |
| Остальной мир не должен быть толерантным к такой попытке, даже если США допускают это. | The rest of the world should not tolerate that effort, even if the US does. |
| И если это сможет сделать Китай, то это сможет сделать и весь остальной мир. | And if China were to do it, so could much of the rest of the world. |
| Но, что бы они ни сделали, они и остальной мир должны теперь ожидать сюрпризов. | But, whatever they do, they and the rest of the world must now expect surprises. |
| НТ На какую развивающуюся сейчас в Японии историю остальной мир должен обратить особое внимание? | NT What is a developing story in Japan at the moment that the rest of the world should keep an eye on? |
| А остальной мир хочет гибкости, которую предоставляет валюта самой большой, сильной и наиболее стабильной экономики. | And the rest of the world wants the flexibility afforded by the currency of the largest, strongest, and most stable economy. |
| Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем. | The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity. |
| Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир. | Financial sanctions, for instance, discourage the development of a modern and transparent financial system, integrated with the rest of the world. |
| Но, в то время как Америка рассуждает в контексте сетей, остальной мир стремится соединять регионы. | But, while America thinks in terms of networks, the rest of the world is busy connecting circuits. |
| Так почему же тогда весь остальной мир должен оставить решение этих споров только одной Америке? | Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone? |
| Все уже зарегистрировались на Vkontakte.ru , и теперь мы начинаем понимать, что остальной мир использует Facebook. | Everyone already has a profile in Vkontakte.ru and now we start to realize that the rest of the world uses Facebook. |
| Они думают, что Сингапур останется на месте, в то время как остальной мир движется дальше? | Do they think Singapore can remain exactly where we are while the world moves on? |
| Конечно, это не означает, что ЕС мог бы или хотел бы завоевать остальной мир под лозунгом навязывания своих ценностей, правил и культуры остальной части человечества. | Of course, this does not mean that the EU could or would want to conquer the rest of the world in the name of imposing its values, rules and culture on the rest of humanity. |
| Но это не может продолжаться бесконечно и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства. | But that may not continue indefinitely and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state. |
| Другим фактором является то, что Франция, как и остальной мир, страдает от плохо управляемой формы глобализации. | The other factor is that France, like the rest of the world, suffers from an ill managed form of globalization. |
| Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела. | President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs. |
Похожие Запросы : Остальной материал - остальной Азии - остальной Европы - Остальной объем - остальной процент - остальной пробег - Остальной из-за - мир - применяются в остальной части - взаимосвязанный мир - Кибер-мир