Перевод "остальной Европы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Europe European Eastern Europe Europa Crew Rest Group Team Doesn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы.	Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe.
Смертность среди взрослых мужчин гораздо выше, чем в остальной части Европы, и ситуация не улучшается.	Adult male mortality is much higher than in the rest of Europe, and it has not been improving.
Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.	Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.
Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего.	Italy's politicians and administrators, as always and as elsewhere in Europe, are missing the message.
До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.	Until now, the rest of world could only grumble at Europe s obstinate refusal to recognize its relative decline.
Отказ остальной Европы, в первую очередь Германии, признавать избыточность долга Греции стал главным обманом во время этого кризиса.	The refusal of the rest of Europe, and especially Germany, to acknowledge Greece s massive debt overhang has been the big lie of this crisis.
Это остальной мир оффлайн.	The rest of this world, is.
Нацисты, должно быть, упивались знанием того, что их заразный антисемитизм нашел отклик порой весьма ощутимый в остальной части Европы.	The Nazis must have reveled in the knowledge that their virulent anti Semitism found an echo sometimes not so faint in the rest of Europe.
Расширение Европейского Союза и вступление в его состав большинства бывших стран сателлитов Советского Союза может привести к появлению еще одной Европы Европы обделенных государств. Назовем ее остальной Европой.	Instead, the Union needs to turn its attention further east to its new neighbours and the other countries of the former Soviet Union.
Немцы больше не чувствуют себя такими богатыми, поэтому они не хотят продолжать служить в качестве глубокого кармана для остальной части Европы.	Germans don t feel so rich anymore, so they don t want to continue serving as the deep pocket for the rest of Europe.
Но остальной мир извлек иные уроки.	But the rest of the world learned different lessons.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Эти занавески не подходят к остальной обстановке.	The curtains don't go with the other furnishings.
Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир.	China s move, however, put the rest of the world on alert.
Остальной мир не может праздно стоять в стороне.	The outside world cannot stand idly by.
Позвольте мне пробежаться по остальной части моего дня.	So let me fast forward through the rest of my day.
Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?	What should the rest of the world think about this debate?
Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира .	Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world.
Но поскольку эта сумма составляет всего лишь 0,1 от ВВП Германии, это скорее смотрится как попытка уменьшить критику остальной Европы, а не действительное изменение в политике.	But, at just 0.1 of Germany s annual GDP, Schäuble s scheme looks more like an attempt to quiet criticism from the rest of Europe than a genuine policy shift.
Америка больше Европы? Да, Америка больше Европы.	Is America larger than Europe? Yes, America is larger than Europe.
Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется.	The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs.
Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.	The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.
Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие.	It will take another century for the rest of the world to catch up.
Вопрос в том, когда весь остальной мир это осознает.	The question is when the rest of the world will figure that out.
Её переезд часть кровоизлияния из Сирии в остальной мир.	Her displacement is part of the Syrian hemorrhage to the rest of the world.
Впервые в своей современной истории Турция не только смогла противостоять серьезному глобальному экономическому кризису, но и отделиться от остальной части Европы, показав сильный рост в 2010 году.	For the first time in its modern history, Turkey not only resisted a serious global economic crisis, but also decoupled itself from the rest of Europe by rebounding strongly in 2010.
Активизация Европы	Energizing Europe
Бедствие Европы	Europe u0027s Calamity
Иждивенцы Европы	Europe s Free Riders
Исчезновение Европы	The Disappearance of Europe
Разрушение Европы	The Erosion of Europe
Вопросы Европы	The Questions of Europe
Шведизация Европы	The Swedenization of Europe
Дезинтеграция Европы	The Disintegration of Europe
Разочарование Европы	The Disenchantment of Europe
ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ	Note by the secretariat
Реакция Европы	Europe's reaction
Блэр является сторонником Европы, но не этой Европы.	Blair is in favour of Europe but not this Europe.
Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира . Чем это объясняется?	Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world. What accounts for this?
Но несмотря на это, Чемберлен вошел в историю как трус, и на его политику умиротворения нацистской Германии часто возлагается вина за последующую кампанию Гитлера по завоеванию остальной Европы.	Nonetheless, Chamberlain has gone down in history as a coward, and his appeasement of Nazi Germany is often blamed for Hitler s subsequent campaign to conquer the rest of Europe.
Конечно, Европа и весь остальной мир правильно делают, что волнуются.	Europe and the world are, of course, right to worry.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.	But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир.	But it is up to Europe to take the lead in achieving it.
Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.	The damage to the rest of the world economy, I believe, can remain limited.
Долго ли еще остальной мир будет при этом отводить взгляд?	How long will the rest of the world look the other way?

Display this page in English