Перевод "остатки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

остатки - перевод :

ключевые слова : Leftovers Remnants Leftover Remains Rest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто доест остатки?	Who'll eat the rest?
b) взрывоопасные остатки войны	(b) Explosive remnants of war
Остатки афганских национальных героев.	The remains of Afghan national heroes.
Израиль потерял остатки своей мудрости?	Has Israel lost the remainder of its wisdom?
Остатки человеческих городов усеивают Землю.	The remains of human cities dot the Earth.
Том бросил остатки хлеба уткам.	Tom threw scraps of bread to the ducks.
Горят древесные остатки на старом горельнике.	Woody debris is burning on the remnants of the old scorched forest.
На возвышенностях Шумперка лежат остатки снега.	In the Sumperk region, traces of snow have remained at the highest altitudes.
Том скормил остатки пищи своей собаке.	Tom fed his leftovers to his dog.
Остатки самолета были обнаружены в пустыне.	The wreckage of the plane was found in the desert.
Возьмите остатки пищи домой с собой.	Take the leftover food home with you.
Ты можешь доесть остатки пирога, если хочешь.	It's OK to eat the rest of the cake if you want.
Том скармливает остатки со стола своей собаке.	Tom feeds table scraps to his dog.
Я доел остатки вчерашнего ужина на обед.	I ate last night's leftovers for lunch.
В восточной его части есть остатки часовни.	At the east end stand the remains of the chapel.
Должны ли мы вооружать остатки Свободной сирийской армии ?	Should we equip what remains of the Free Syrian Army?
Остатки ствола и дыра, куда люди выбрасывают мусор.	Remnants of the trunk and just a hole where people throw their trash.
После завершения производства остатки ароматного дерева не выбрасывают.	Leftover fragrant wood from the production are not simply thrown away after making beads.
Думаю, у меня есть остатки пиццы в холодильнике.	I think I have some leftover pizza in the fridge.
Они обнаружили остатки пороха на руках у Тома.	They found gunshot residue on Tom's hands.
Некоторые считают, что за этим стоят остатки Коммунистической Партии.	Some see the hand of what remains of the Communist Party behind this.
Когда мы добрались до конца, обрезаем остатки желтых шариков.	Once we get to the end, we cut off the rest of the yellow balloons.
Остатки Собора Ураками, Нагасаки (место взрыва) Фото Невин Томпсон.	Remains of Urakami Cathedral, Nagasaki (hypocenter of explosion). Photo by Nevin Thompson.
Даже жалкие остатки красных кхмеров не отмечают память Пола Пота.	Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory.
Они продолжали находиться в спящем режиме, чтобы переждать остатки бури.	They were kept in hibernation in order to wait out the remainder of the storm.
Остатки средств на конец 2005 года предусмотрены на уровне 12,12 млн.	Under the above 2005 plan and budget estimates, the 2005 year end net income from operations is 2.91 million.
Были найдены остатки крепостной стены, которая некогда достигала трех метров в высоту.	The remains of a fortress wall, which, at one time, reached a height of three metres, were discovered.
Радикализм Хамаса не лишён политической цели уничтожить все остатки договорённостей между двумя странами.	Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution.
Окаменелые остатки кожи до сих пор покрывают бугристые панцирные пластины, усеивающие череп животного.	Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.
Ее семья могла вдоволь питаться овощами, а остатки можно было выставлять на продажу.	They would supplement her and her family s diet, and anything they had left over she could sell.
Но на некоторых их участках все еще лежат остатки замерзшего и местами заезженного снега.	In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches.
Остатки курицы могут храниться в холодильнике в герметичном контейнере от трех до четырех дней.	Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Она часто приносила домой остатки еды из ресторана, в котором работает, чтобы прокормить свою собаку.	She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.
Владелец ресторана позволил ей забрать домой остатки пищи со стола, чтобы накормить всех ее собак.	The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
Во второй половине дня 20 декабря Вителлий был убит, а остатки его войск были разгромлены.	By the afternoon of 20 December Vitellius was dead, his armies having been defeated by the Flavian legions.
Даже здесь вы найдете остатки интеллектуальной небрежности, которую Международный банк демонстрировал в этом вопросе в прошлом.	Even there, you will find a residue of the intellectual sloppiness that the World Bank has displayed on this issue in the past.
Небольшие группки палестинцев ломают остатки разбомбленной промышленной инфраструктуры Газы бетонные блоки, которые разбросаны посреди песчаного ландшафта.	Small groups of Palestinians smash up the remains of Gaza s bombed industrial infrastructure the concrete blocks that litter the sandy landscape.
Остатки тропических циклонов со стороны East Pacific иногда могут проявиться в городе в течение сентября октября.	The remnants of tropical cyclones from the East Pacific can rarely reach the city during Fall.
И это уничтожит не только остатки морального авторитета Запада, но также и смысл, ради которого существует НАТО.	And it will eliminate not only the West s remaining moral authority, but also the sense of purpose that animates NATO.
b) Генеральный секретарь уполномочивается, с согласия Консультативного комитета, переносить остатки средств из одного раздела бюджета в другой	(b) The Secretary General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee
И почти на всех фигурах и лицах он видел еще остатки не вполне снятых покровов, портившие картину.	And in almost all the figures and faces he saw traces of wrappings that had not been entirely removed and that spoilt the picture.
Том не знал, сколько остатки курицы уже пролежали в холодильнике, поэтому он решил перестраховаться и выбросил их.	Tom didn't know how long the leftover chicken had been in the fridge, so he erred on the side of caution and threw it out.
В третьих, Иран обеспокоен тем, что создание такого оружия может истощить остатки терпимости со стороны Китая и России.	Another is its belief that any Shia bomb would soon be matched by a Sunni one, making any regional hegemony short lived.
Остатки такой маркировки остались над Аяксом из Амстердама все еще насмехаются провинциальные оппоненты и называют его еврейским клубом .	Vestiges of these markings remain Ajax of Amsterdam is still taunted by provincial opponents as the Jew club.
В третьих, Иран обеспокоен тем, что создание такого оружия может истощить остатки терпимости со стороны Китая и России.	Third, Iran is anxious that weaponization could exhaust any remaining tolerance from Russia and China.

Display this page in English