Перевод "отвечают за" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За это отвечают стюарды.
The stewards are responsible for this.
АБР утверждает, что другие организации отвечают за социальное развитие.
The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
Химические продукты отвечают за около две трети нашего экспорта.
Chemical products account for approximately two thirds of our exports.
они отвечают Убирайтесь!
they say, Go away.
Они отвечают Ну...
They say Well ...
Они не отвечают.
They're not responding.
Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта.
Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs.
Туда посылают серийных убийц и людей, которые за себя не отвечают.
It's where they send the serial killers and the people who can't help themselves.
Нужен пепел! , отвечают работницы.
Ashes! the workers say.
Снизу отвечают только взрывы.
The only answers from below are blasts.
Рост еврозоны заслуживает уважение, и ПИГ отвечают только за 6 ее ВВП.
Eurozone growth is respectable, and the PIGs account for only 6 of the eurozone s GDP.
Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.
Все знают это , отвечают мне.
Everyone knows, they say.
Его не существует отвечают мне.
All answers deny his existence.
Ему отвечают, что Катя уехала.
someone called, I thought it was you ... .
К сожалению, такие люди, как представляется, отвечают за политику в США и Великобритании.
Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain.
Контактные пункты Сети отвечают за координацию и содействие в предоставлении информации в ИНФОКАП.
Network Points of Contact are responsible for coordinating and facilitating the provision of information to INFOCAP.
Её жители имеют доступ к базовой медицине, и министры правительства отвечают за свою работу.
Rwanda s citizens have access to basic healthcare and cabinet ministers are held accountable for their performance.
Силы безопасности отвечают на рост терроризма.
Security forces respond to the growth of terrorism.
Пользователи Telegram отвечают на угрозу Кардашьян
Telegram Users Respond to the Kardashian Threat
На этот вопрос пусть отвечают другие.
That's a question for others to answer.
Во вторых, опять же, как предупреждали скептики, те, кто преувеличивает, редко отвечают за свои ошибки.
Second, again as the skeptics warned, over claimers rarely pay penalties for being wrong.
Например, иммигранты в США отвечают более чем за половину патентов и новых фирм Силиконовой долины.
For example, immigrants to the US contribute more than half of the patents and Silicon Valley start ups.
Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
Social conditions are abysmal, in line with such poverty.
Рецепторы mGluR1 и mGluR4 отвечают за глутамат, а T1R1 T1R3 ответствены за синергетическое взаимодействие, описанное Акирой Куинакой в 1957 году.
Receptors mGluR1 and mGluR4 are specific to glutamate whereas T1R1 T1R3 are responsible for the synergism already described by Akira Kuninaka in 1957.
Некоторые интернет пользователи обратились к федеральным следователям США, которые отвечают за недавние громкие аресты в Швейцарии.
Some Internet users addressed US federal investigators, who are responsible for the recent high profile arrests in Switzerland.
Частные предприятия Кито отвечают за координацию деятельности согласно плану по руководству действий при извержении вулкана Котопахи .
Similarly, private companies from nearby Quitoare are also coordinating volunteer aid under a plan called Plan Cívico de Quito Prevención y Solidaridad por el Cotopaxi ( Civilian Plan for Quito, Prevention and Solidarity for Cotopaxi ).
Некоторые политики и комментаторы быстро отвечают Счастливого избавления .
Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.
И люди отвечают, Ну, не знаю, садясь, полагаю .
And people say, Well, I don't know, to sit, I guess.
И они гордо отвечают О, это примерно 10 .
And they love to tell you, Oh, it's about 10 percent, proudly.
Мне отвечают Ну нам же тоже надо заработать .
They answer me We need to make a living too .
Ведущие спонсоры отвечают за разработку и поддержание ИНФОКАП, повышение информированности об этой сети и ответы на запросы.
The lead sponsors are responsible for developing and maintaining INFOCAP, raising awareness about the network, and responding to inquiries.
Лицемерие , отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар.
Hypocrisy respond the liberals, who see only a communication coup.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
Аналитики в рейтинговых агентствах следят за развитием событий в стране, за которую они отвечают, и при необходимости ездят туда для оценки ситуации на месте.
Analysts at ratings agencies follow developments in the country for which they are responsible and, when necessary, travel there to review the situation.
Взгляните, что мы имеем только три кандидата отвечают всем требованиям.
And look what happens only three candidates remain that fit the bill.
Люди всегда так отвечают, если спросить, каким они хотят кофе.
It's what people always say when you ask them what they want in a coffee.
Адвокат и представители ЛаБелль не отвечают на звонки для комментариев.
LaBelle's lawyer and representatives did not return calls for comment.
А взломщики отвечают Хорошо, согласны , садятся в машину и уезжают.
And the thieves shout back That's fine! , get into the car, and drive away.
Только сами граждане могут сказать, отвечают ли эти решения их интересам.
Only citizens can tell whether policy decisions are really in their interest.
Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.
At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria.
Мне отвечают Да ну, это невозможно. Так просто не может быть.
They say, Well, that's impossible, that can't be.
они часто отвечают О, крошечным. Я чувствую себя крошечным и незначительным.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
Не знаю, отвечают ли мне, я лишь их загружаю , добавляет он.
I don't know if they answer me, I only upload them he adds.
Лидеры страны открыто представляют свои планы гражданам и отвечают на критику.
Leaders of the country presenting their visions to the public and responding to criticisms.

 

Похожие Запросы : отвечают - отвечают - не отвечают - отвечают цели - не отвечают - отвечают цели - последовательно отвечают - отвечают цели - отвечают предпосылки - отвечают требованиям - отвечают эксперты - отвечают ожиданиям - не отвечают - не отвечают