Перевод "отвлечение доходов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Читающая женщина на картине хорватского художника Влахо Буковаца (1855 1922) Минутное отвлечение , общественное достояние. | A woman reading in A Moment's Distraction by Croatian painter Vlaho Bukovac (1855 1922), PD. |
| рублей доходов. | Population . |
| В таких случаях, неизбежным результатом будет отвлечение и распыление ресурсов, а также утрата концентрации внимания. | In such cases, diversion and dilution of resources and loss of focus is the inevitable result. |
| Поэтому, в поисках причин неудач МВФ, мы можем исключить такой пункт, как отвлечение внимания более срочными делами. | So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters. |
| Отмывание доходов от преступлений | Laundering of proceeds of crime |
| Обещание повторения прошлых доходов не может быть причиной, учитывая неадекватность этих доходов. | The promise of replicating past returns cannot be the reason, given the inadequacy of those returns. |
| Затем солдаты забирали половину доходов. | The soldiers then take half the proceeds. |
| Неравенство доходов отбрасывает длинные тени . | Income inequality casts a long shadow. |
| Криминализация отмывания доходов от преступлений | Criminalization of the laundering of proceeds of crime |
| Экономика подпольных доходов в Индии | The Indian black money economy |
| а) доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов | (a) Proceeds of crime derived from offences covered by this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |
| Фома работает в службе внутренних доходов. | Tom works for the IRS. |
| Одной из значительных потерь, вызванных ошибочной политикой администрации Буша в Ираке, стало отвлечение внимания и ресурсов от справедливой войны в Афганистане. | One of the great costs of the Bush administration s mistaken Iraq policy has been to divert attention and resources away from the just war in Afghanistan. |
| По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов. | A Chinese worker simply cannot buy the same goods and services as a worker in the EU, and workers in low wage countries spend only a small portion of their incomes on EU products. |
| По мере роста уровня доходов в Китае импорт из других стран с низким или средним уровнем доходов растет быстрее, чем импорт из стран с высоким уровнем доходов. | As incomes in China grow, imports from other low or middle income countries rise faster than imports from high wage countries. |
| Перераспределение доходов из сферы труда в сферу капитала, что привело к повышению доли корпоративных доходов в производстве. | Shifts in the distribution of income away from labor and toward capital, which have boosted corporate profits as a share of production. |
| Принимая во внимание существющее неравенство, абсолютное увеличение доходов богатых окажется больше гораздо больше чем рост доходов бедных. | Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater much greater than the gains to the poor. |
| В результате, неравенство доходов в Бразилии снижается. | As a result, income inequality in Brazil is declining. |
| Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений | Prevention and detection of transfers of proceeds of crime |
| е) предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов | (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds |
| Растущее неравенство доходов, за счет перераспределения доходов от тех, кто больше тратит тем, кто больше экономит, обострило дефицит спроса. | Rising income inequality, by redistributing income from those who spend more to those who save more, has exacerbated the demand shortfall. |
| а) доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, стоимость которого соответствует стоимости таких доходов | (a) Proceeds of crime derived from offences established in accordance with this Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds |
| Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов. | Nor have health indicators kept up with income growth. |
| Но уровень доходов и демография не объясняют всего. | But income growth and demographics do not explain everything. |
| Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал. | And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment. |
| Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов. | That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings. |
| Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал. | Incomes stagnated, but the institutional order endured. |
| Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане. | This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan. |
| Недавно по мнению Всемирного Банка Бангладеш перешёл из страны с низким уровнем доходов в страну с уровнем доходов ниже среднего. | Recently, Bangladesh graduated from low income to lower middle income country in the eyes of the World Bank. |
| В действительности это был лишь тактический маневр, направленный на отвлечение внимания международного сообщества от продолжающихся репрессий, которые сделали Группу 75 и мощным символом оппозиционного движения. | It was only a tactical maneuver designed to move continued repression out of the glare of international attention, which had made the Group of 75 powerful symbols and into the shadows. |
| Сокращение трудовой занятости понижает уровень трудовых доходов, и более высокие цены на продовольствие и энергию ещё больше усугубляют снижение реальных доходов. | Falling employment lowers wage and salary incomes. The higher prices of food and energy depress real incomes further. |
| Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре. | Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. |
| В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов. | Indeed, some countries are dependent on this income flow. |
| Правительство будет вынуждено подумать о резком повышении бюджетных доходов. | The government will be forced to consider raising revenues sharply. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult. |
| Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов. | First, inequality has grown at both ends of the income scale. |
| Сейчас он выглядит как джентельмен независимых доходов и взглядов. | Now he appears as a gentleman of independent means and views. |
| Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов. | Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution. |
| Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре. | Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. |
| Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется. | So economic growth the rise in real incomes slows. |
| Внезапный отток доходов возымел разрушительный эффект на принимающие сообщества. | The sudden decline in revenues for host communities has been devastating. |
| В 1894 году городских доходов было 40 889 руб. | In 1608, it was twice ravaged by the Poles. |
| Его любовная жизнь не рассматривается с человеческой точки зрения, как романтическая связь и признак юной энергии, а как возможное фатальное отвлечение внимания, окончательное доказательство его незрелости . | His love life is not seen as a human, romantic affair and a sign of youthful energy, but as a possibly fatal distraction, the ultimate proof of his immaturity. |
| g) отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов | (g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds |
| В США прибыли банков составляли даже большую часть всех доходов. | In the US, bank profits were an even larger share of the total. |
Похожие Запросы : отвлечение - отвлечение от - отвлечение вопреки - водитель отвлечение - отвлечение от - психическое отвлечение - вызвать отвлечение - менее отвлечение - отвлечение колесо - отвлечение средств - отвлечение ресурсов
