Перевод "отдельный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отдельный - перевод :

ключевые слова : Separate Isolated Incident Bathroom Private

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это отдельный вопрос.	That's a separate question.
Может у Европы существует отдельный набор правил для малых стран и отдельный для больших?	What if communists suddenly appear in government coalitions? Will that also lead to political boycotts from other EU governments?
Может у Европы существует отдельный набор правил для малых стран и отдельный для больших?	Does Europe have one set of rules for small countries and another for big ones?
Изначально вид включали в отдельный род .	It is long, with a wingspan.
Отдельный (Нижний) парк, площадью 100 га.	Otdelny Park has an area of 100 hectares.
Вы хотите сказать, что отдельный человек сильнее системы?	Do you want to say that an individual is stronger than the system?
Для едящих в кинотеатре в аду есть отдельный котёл.	There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
В следующем, 1798 году, он читает отдельный курс физиологии.	In 1798, he gave in addition a separate course of physiology.
Обычно для учащихся работает отдельный проход, но сегодня он закрыт.	Usually, there is separate a line for students. Today, it's closed.
Тем, кто в кинотеатре ест, в аду уготовлен отдельный котёл.	There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
Иногда перезапусков недостаточно, и вам приходится заучивать наизусть отдельный участок гонки.	Sometimes the restarts are not enough and you need to learn a given section of the race by heart.
Конституционный суд Австрии ( Verfassungsgerichtshof ) первый в мире отдельный конституционный суд (1920).	Austria is one of the richest countries in the world, with a nominal per capita GDP of 52,216 (2014 est.).
Таким образом мусульманские женщины в Джосе провели свой собственный, отдельный митинг.	So Muslim women in Jos held their own, separate rally.
Если прикажете, ваше сиятельство, отдельный кабинет сейчас опростается князь Голицын с дамой.	'If your Excellency would like a private room, one will be vacant in a few moments. Prince Golitzin is there with a lady.
По результатам исследований митохондриальной ДНК его иногда не выделяют в отдельный подвид.	Results of mitochondrial DNA research do not support its status as a distinct subspecies.
Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития.	Yes, all countries need vigorous private sector led growth as well as social programs, but there are many ways to reach those goals.
Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития.	No single institution can hope to define the right strategy for economic development.
Должен ли первую подругу сопровождать отдельный мотокортеж, как это положено для первой леди?	Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would?
Когда то это был отдельный город Реваль, а теперь здесь заседает парламент Эстонии.	Once the command centre to the stand alone town named Dom zu Reval, it is today home to the Estonian Parliament.
Иногда их выделяют в отдельный регистр, в англоязычной литературе называемый горловым ( throat register ).	Lacking a register key, it was played mainly in its fundamental register, with a limited range of about one and a half octaves.
Это значит, что каждый ответ, данный респондентом на отдельный вопрос, это уже точка данных.	That is, each answer submitted by a respondent to a particular question is a datapoint.
И они закрыли отдельный проход для учащихся, продолжает Вики, не обращая внимания на Арлет.	And they closed the line for students, which is necessary, Vicki says, ignoring Arlet.
Мне говорили Заведи отдельный счёт, трать свои деньги, а он пусть тратит свои. Вот и всё.	They said, Separate your bank account spend your money spend his money. That's it.
Выставленный на продажу за 120000, отдельный дом с одной спальней стоит на частной дороге в Ипсвиче.	On sale for 120,000, the detached one bedroom property sits on a private road in Ipswich.
В подробном описании дома, Connells описывала бывший дом собраний как уникальный отдельный дом с одной спальней .	In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a unique one bedroom detached house.
Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина.	Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.
Как отдельный штат Мэн существует с 1820 года, до этого его территории были частью штата Массачусетс.	Maine was part of the Commonwealth of Massachusetts until 1820 when it voted to secede from Massachusetts.
К настоящему времени истреблена нелетающая птица Pezophaps solitaria (Rodriguez Solitaire) отдельный вид дронтов, водившийся на острове.	The island was home to a now extinct endemic species of flightless bird, the Rodrigues solitaire ( Pezophaps solitaria ).
Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.	Today, an individual hacker using malicious software can cause chaos in far away places at little cost to himself.
(отдельный счёт) в 2006 чистая прибыль 11904000 (благодаря продаже Шевченко) в 2007 чистый убыток в 32 млн.	The balance was 40.8 million in 2006, 47.5 million in 2007, 64.5 million in 2008, 72 million in 2009, 96.6 million in 2010, 77.091 million in 2011 and 54.948 million in 2012.
Тикуней ha Зohap (Исправления Зoapa) эта книга составляет отдельный том и содержит семьдесят толкований первого слова Библии.	And You are acknowledged as the Cause of everything and the Master of everything...And You are the completion of them all.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
В условиях высокого экономического роста каждая группа или отдельный человек могли рассчитывать на получение выгодного контракта или проекта.	In a high growth environment, each group or individual could count on getting a lucrative contract or project.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent.
В самом деле, говорит, между собой, мы шутим, что каждый отдельный эпизод нашего шоу это все та же песня .	In fact, he says, as a staff, we joke that every single episode of our show has the same crypto theme.
Активисты движения создали отдельный блог и группу в Facebook, чтобы привлечь как можно больше внимания к происходящему на Бондоке.	The Save Bondoc Peninsula Movement has put up the blog savebondocpeninsula.wordpress.com and also maintains online presence in social network site Facebook to disseminate updates about these efforts.
Они приготовились вручную перебрать содержимое всех найденных коробок для того, чтобы потом кропотливо и монотонно каталогизировать каждый отдельный документ.	The librarians prepared to manually go through the boxes and begin the labor intensive process of cataloging them.
В PDP 11 70 был сделан ещё один шаг вперёд добавился отдельный интерфейс для магнитных дисков и лент Massbus.	In the PDP 11 70, this was taken a step further, with the addition of a dedicated interface between disks and tapes and memory, via the Massbus.
Отдельный человек понимает что то лучше, что то хуже, и, как следствие, возникают постоянные столкновения и взаимные уступки, что есть политика.	And you understand some things better than other things, and because of that there s a continual jostling and give and take, which is politics.
Владение наркотиками остается нелегальным, но отныне прокуратура решает, будет ли отдельный случай расцениваться как уголовное преступление или же как административный проступок.	Possesion of drugs still remains illegal, but from now on it is for a prosecutor in a specific case to decide, whether it is to be treated as an offence or as a misdemeanour.
Уже сейчас многие люди могут писать на чероки благодаря слоговому письму (это вид письменности, в котором каждый знак обозначает отдельный слог).	While more people are now able to write the Cherokee language with syllabics, which are written characters that each represent a syllable, retaining and encouraging more speakers of the language continue to be a high priority.
Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.	The exact arrangements will have to be decided, but they must allow quicker and better informed decision making while respecting national fiscal prerogatives.
Конгрессмен Рон Пол руководил командой, охотящейся за ФРС, но это сейчас никоим образом не отдельный голос, каким он был два года назад.	Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago.
Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.	A system built on a strictly limited mandate could be both more efficient and less controversial than some single, all encompassing financial regulator.
С 2015 года ученики будут обязаны сдавать отдельный выпускной экзамен по языку, с настойчивыми рекомендациями выбора английской литературы в качестве отдельного экзамена.	From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.

Display this page in English