Translation of "detached" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Detached - translation :

Keywords : сетчатки беспристрастным отделился эмоционально стороне

Examples (External sources, not reviewed)

Wooden detached	Здание в
He's usually detached.	Он, как правило, независим.
Input file is a detached signature	Файл источника является изолированной подписью
Figure 10 WOODEN DETACHED FAMILY HOUSE	Рисунок 10 Деревянный индивидуальны й дом
You call this a detached viewpoint?	Ты называешь это беспристрастным взглядом?
Figure 11 BRICK WALL DETACHED FAMILY HOUSE	Рисунок 11 Кирпичный индивидуальны й дом
I have a detached house, not an apartment.	У меня частный дом, и приватный дом.
This is why I am detached from you.	Поэтому я отделилась от вас.
She loved it, but she was too detached.	Она любила свою работу, но была слишком оторвана от мира.
Around 18 of current dwellings are detached houses.	18 современного жилья индивидуальные дома.
The boy appears cool and detached, just waiting.	Парень выглядит спокойным и замкнутым. Похоже что он чегото ждет.
Why is Japan so seemingly detached in international affairs?	Почему создается впечатление, что Япония стоит особняком, когда дело касается международных вопросов?
MESSAGE can only be given for detached signature verification	Параметр MESSAGE может быть задан только для проверки изолированной подписи
By holding it tightly, I feel strangely more detached.	Но держа ее крепко, я чувствую отстраненние сильнее.
Signed data can only be given for detached signature verification	Подписанные данные могут быть выданы только для проверки отдельных подписей
You see, idealism detached from action is just a dream.	Видите ли, идеализм, не подкрепленный действиями, это просто мечта.
Completely detached interpretation against boys and girls to write anything,	Что пишет Раши полностью отделен интерпретации? отношении мальчиков и девочек, чтобы написать что угодно,
But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether.	Но внешняя политика не может быть совершенно обособлена от внутренних основ.
Not long after, the dollar was detached from the gold standard.	Вскоре после этого доллар отошел от золотого стандарта.
In fact, the US economy has become increasingly detached from reality.	Фактически, экономика США все больше и больше отдаляется от реальности.
Orbit Considered a detached object, is particularly unusual for two reasons.	Обособленный транснептуновый объект 2004 XR190 является довольно необычным по двум причинам.
It's detached from any kind of figural group or any kind of architecture.	Давид стоит отдельно от скульптурных групп и архитектурных элементов.
Ned, I wish you'd treat this whole matter in a more detached fashion.	Нед, я надеюсь, мы сможем всё детально обсудить.
It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality.	Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности.
NGC 2281 is a medium sized, well detached, but poor open cluster in Auriga.	NGC 2281 (другое обозначение OCL 446) рассеянное скопление в созвездии Возничий.
But she realized that she was much too detached from the world doing that.	Но она осознала, что, занимаясь этим, она слишком сильно оторвана от мира.
North of Lake Ladoga the Frontier Guards were combined into six Detached Battalions ( Erillinen pataljoona ).	К северу от Ладоги из солдат пограничной охраны были сформированы 6 сводных батальонов ( Erillinen pataljoona ).
David's population density is rather low, as most people live in detached single family homes.	Плотность населения Давида довольно низка, большинство семей, живет в отдельных одноэтажных домах.
GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY (TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL PERMANENT ON SERVICE ON CONTRACT DETACHED)	GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL PER UNIVERSITY ( TEACHING SCIENTIFIC PERSONNEL PERMANENT ON SERVICE ON CONTRACT DETACHED)
Inside the private booth, voters made their choice and detached one portion from the other.	Избиратели заходили в отдельные кабины, где они делали свой выбор и отрывали один листок от другого.
A system of accountability and responsibility cannot be detached from the wider system of management.	Систему подотчетности и ответственности нельзя отрывать от более широкой системы управления.
It is a newly built detached villa, located on the outskirts of the spa park.	Оно представляло собой новостройку отдельно стоящей виллы, расположенной на окраине курортного парка.
On sale for 120,000, the detached one bedroom property sits on a private road in Ipswich.	Выставленный на продажу за 120000, отдельный дом с одной спальней стоит на частной дороге в Ипсвиче.
For Untermeyer The poetry of this period ... is dead because it detached itself from the world...	Во время учебы в Гарварде он познакомился с американскоим поэтом Ричардом Хоуви, в соавторстве с которым Блисс Кармен выпустил несколько книг.
In his fiction Beauchemin is a detached but caring observer of the contemporary world around him.	В своих литературных произведениях Бошмен выступает как беспристрастный, но внимательный наблюдатель современного ему мира вокруг.
They must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.	Они не должны разрушаться или отрываться под действием предписанной нагрузки.
Four military observers have been temporarily detached to assist the United Nations Observer Mission in Georgia.	Четыре военных наблюдателя были временно откомандированы для оказания помощи Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.
In addition to high rise development, a very large new area of suburban detached housing has	Кроме высотного строительства, планируется создать на северной окраине города очень большой новый район рассредоточенной застройки, состоящий из индивидуальных домов, с жилой площадью 1 миллион м2.
Students, on the one hand, have detached themselves from ties to any particular political party or candidate.	С другой стороны, студенты не причисляют себя ни к одной из политических партий или кандидату.
The predominant form of dwelling is the single detached home, accounting for 57 percent of occupied dwellings.	Преобладающей формой жилья в Канаде является отдельный дом, которая составляет 57 занимаемого жилья.
In addition, part of the territory may be detached from one State and joined to another State.	Любая форма правопреемства государств порождает целый ряд правовых вопросов.
These parts must not break or become detached under the tension set up by the prescribed load.	Эти детали не должны ломаться или отделяться от конструкции под действием напряжения, обусловленного приложением предписанной нагрузки.
And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.	Нас разлучили с отцом, и до сих пор у нас с ним проблемы.
Of new dwelling construction, 64 consist of multi storey apartment blocks, while 36 are detached individual houses.	Из нового жилого строительства 64 составляют многоэтажные многоквартирные дома, а 36 приходятся на отдельно стоящие индивидуальные дома.
Indeed Ibrahim was a leader, obedient to Allah, and detached from all and he was not a polytheist.	Поистине, Ибрахим был предводителем, благоговейным всецело подчинившимся и смиренным пред Аллахом, ханифом единобожником , и не был он из числа многобожников,

Показать эту страницу на русском языке