Перевод "отказано в просьбе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отказано - перевод :

ключевые слова : Denied Bail Access Request Refused Request Denied Requested Behalf Asking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В доступе отказано	Permission denied
В то же самое время в 2004 году более нуждающейся в деньгах Луизиане было отказано в просьбе о финансировании противопаводочных мероприятий.	By contrast, a more needy Louisiana (with its staggering 24 poverty rate) was denied its request for flood mitigation funds in 2004.
Тому будет отказано в членстве.	Tom will be denied membership.
Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете	Singapore pulls plug on Internet access for public employees
Марсии было отказано в такой возможности.	Marcia was denied that opportunity.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
Ему было отказано в медицинской помощи.	He was refused medical treatment.
Боюсь, она откажет мне в просьбе.	I'm afraid she will turn down my request.
Вдумайтесь Франции было отказано дважды !	Now, get this France has been rejected twice!
Том не смог отказать в просьбе Мэри.	Tom couldn't refuse Mary's request.
Если в этом будет отказано, Юлия намерена обжаловать решение.	Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on.
Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам.	A number of celebrities were banned from accessing their accounts.
Я пришел по просьбе Тома.	I came at Tom's request.
Я здесь по просьбе Тома.	I'm here at Tom's request.
Именно в этом, по их словам, было отказано этой семье.	However, that is exactly what the family say they have been denied.
И это единственное, в чём 16 июня им было отказано.	And the only thing we didn't get this June 16 was precisely that respect.
15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются	15. A request for mutual legal assistance shall contain
По просьбе TJournal Анна даже записала в доказательство видео.	At TJournal's request, Anna even recorded a video with proof of the unsolicited notifications.
Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано.	Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship.
Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях.	She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded.
Я сделал это по его просьбе.	I did so at his request.
Он не упомянул о её просьбе.	He made no mention of her request.
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца.	That's it. Image removed at request of owner.
Он словом не обмолвился об её просьбе.	He made no mention of her request.
Я пишу вам по просьбе моего друга.	I am writing you at the request of a friend.
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность	(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.	The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
Защита настаивала на вызове Шварцкоппена и Паницарди, но в этом ей было отказано.	He was shot in the back by an extremist who escaped and was never found.
Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии.	In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Esfandiari is a 67 year old grandmother just the right age to set about undermining Iran.
К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.	By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her.
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность	(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities
Карнеги финансировал строительство озера в 1906 году по просьбе друга, выпускника Принстона.	Carnegie financed the lake's construction in 1906 at the behest of a friend who was a Princeton alumnus.
По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ.	At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.	Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.	Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care.
По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров.	Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert.
Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом.	The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.
Twitter сообщает , что частично заблокировал контент по просьбе российского государства в 5 случаев.	Twitter reports that it withheld some content upon the Russian government's request in 5 of the cases.
В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.	In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.
Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом.	His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court.
Эстония и Литва тоже подавали заявления, но им было отказано во вступлении.	Estonia and Lithuania applied as well, but were refused entry.
вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца.	But then you hit this one. Image removed at request of owner.

Display this page in English