Перевод "отказано в доступе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

отказано - перевод :

ключевые слова : Denied Access Access Freedom Denied Bail Access Request Refused

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В доступе отказано	Permission denied
Нескольким знаменитостям было отказано в доступе к их аккаунтам.	A number of celebrities were banned from accessing their accounts.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Esfandiari is a 67 year old grandmother just the right age to set about undermining Iran.
Ее адвокату, лауреату Нобелевской премии мира Ширин Эбади, было отказано в доступе к ней.	Her lawyer, Nobel Peace Prize laureate Shirin Ebadi, has been denied access to her.
Но верно и то, что северной турецкой части Кипра отказано в доступе к свободной торговле и к другим выгодам членства в ЕС.	But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU membership.
Тому будет отказано в членстве.	Tom will be denied membership.
Госслужащим в Сингапуре отказано в интернете	Singapore pulls plug on Internet access for public employees
Они всё ещё в доступе.	They're still available.
Эта книга в общественном доступе?	Is that book in the public domain?
Эта книга в общественном доступе?	Is that a public domain book?
Марсии было отказано в такой возможности.	Marcia was denied that opportunity.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
Ему было отказано в медицинской помощи.	He was refused medical treatment.
Фото Drjwolfe, находится в свободном доступе.	Photo by Drjwolfe, public domain.
Изображение в публичном доступе на Pixabay	IMAGE Public Domain via Pixabay
Фото находится в публичном доступе в Facebook.	Photo publicly shared on Facebook.
Вдумайтесь Франции было отказано дважды !	Now, get this France has been rejected twice!
Если в этом будет отказано, Юлия намерена обжаловать решение.	Yulia says she intends to appeal, if police refuse to press on.
Что же делать, когда все в открытом доступе?	So what do you do when everything is out there?
Изображение находится в общественном доступе на сайте Wikimedia.	Public domain image shared by Wikimedia.
Зачем вам рисковать, оставляя его в общем доступе?	What is in it for you to leave it up?
Фото из официальной страницы в Flickr, находится в свободном доступе.	Official Flickr, public domain.
Именно в этом, по их словам, было отказано этой семье.	However, that is exactly what the family say they have been denied.
И это единственное, в чём 16 июня им было отказано.	And the only thing we didn't get this June 16 was precisely that respect.
Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.	The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.
Наш контент находится в свободном доступе и распространяется бесплатно.	Our content is free to use, and free to share.
Все сообщения в открытом доступе начинаются с этих фраз.	All public messages begin with these phrases.
Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе.	Photo by Paul Morse, released to public domain.
Рисунок в свободном доступе со страницы автора на Facebook.	Image widely shared on social media. Taken from her public Facebook profile.
Большое число эмуляторов Atari 2600 находится в свободном доступе.	In addition, modern Atari 2600 clones remain on the market.
Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано.	Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship.
Она продолжала давать публичные концерты, но ей было отказано в записях.	She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded.
Лично мне кажется, что проблема не в доступе к лечению.	I think the problem is not to do with access to treatment.
Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America.	Photo by Voice of America, released to public domain.
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
Изображение предоставлено Военно морскими силами США и находится в открытом доступе.	Public Domain photo by the U.S Navy.
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность	(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities
Женщинам, среди них аль Духайан, было отказано в звонках, посещениях и консультации юриста.	The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers.
Защита настаивала на вызове Шварцкоппена и Паницарди, но в этом ей было отказано.	He was shot in the back by an extremist who escaped and was never found.
Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии.	In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition.
Опять таки, проблема заключается не в доступе к интернету, а в отсутствии мотивированных людей.	Again, the problem is not Internet access but the lack of motivated people.
К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.	By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld.
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность	(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities
Они нуждаются в доступе к нашим рынкам, и мы не должны им отказывать.	They need access to our markets, and we should not turn them away.
Анализ фокусировался на неограниченном доступе к Интернету на скорости 1 мегабит в секунду.	The analysis focused on unlimited Internet access at the speed of 1 megabit per second (mbs).

Display this page in English